It was the first photograph I had e

It was the first photograph I had ever seen, and it fascinated me. I can remember holding it at every angle in order to catch the flickering light from the oil lamp on the dresser. The man in the photograph was unsmiling, but his eyes were kind. I had never met him, but I felt that I knew him. One evening when I was looking at the photograph, as I always did before I went to sleep, I noticed a shadow across the man's thin face. I moved the photograph so that the shadow lay perfectly around his hollow cheeks. How different he looked!
That night I could not sleep, thinking about the letter that I would write. First, I would tell him that I was eleven years old, and that if he had a little girl my age, she could write to me instead of him. I knew that he was a very busy man. Then I would explain to him the real purpose of my letter. I would tell him how wonderful he looked with the shadow that I had seen across his photograph, and I would most carefully suggest that he grow whiskers.
Four months later when I met him at the train station near my home in Westfield, New York, he was wearing a full beard. He was so much taller than I had imagined from my tiny photograph.
"Ladies and gentlemen," he said, "I have no speech to make and no time to make it in. I appear before you that I may see you and that you may see me." Then he picked me right up and kissed me on both cheeks. The whiskers scratched. "Do you think I look better, my little friend?" he asked me.
My name is Grace Bedell, and the man in the photograph was Abraham Lincoln.

Kết quả (Việt) 1:

Đó là bức ảnh đầu tiên tôi đã từng nhìn thấy, và nó quyến rũ tôi. Tôi có thể nhớ giữ nó ở mọi góc độ để bắt ánh sáng nhấp nháy từ đèn dầu trên tủ quần áo. Người đàn ông trong bức ảnh unsmiling, nhưng đôi mắt của ông bị loại. Tôi chưa bao giờ gặp ông ta, nhưng tôi cảm thấy rằng tôi biết anh ta. Một buổi tối khi tôi đã xem xét các bức ảnh, như tôi luôn luôn đã làm trước khi tôi đi ngủ, tôi nhận thấy một bóng trên khuôn mặt mỏng của người đàn ông. Tôi di chuyển các bức ảnh để bóng tối nằm hoàn toàn xung quanh má của ông rỗng. Ông nhìn như thế nào khác nhau!Đêm đó tôi không ngủ, suy nghĩ về bức thư tôi viết. Trước tiên, tôi sẽ nói với ông rằng tôi đã là mười một tuổi, và rằng nếu ông đã có một cô gái nhỏ tuổi của tôi, cô có thể viết thư cho tôi thay vì anh ta. Tôi biết rằng ông là một người đàn ông rất bận rộn. Sau đó tôi sẽ giải thích cho ông mục đích thực sự của bức thư của tôi. Tôi sẽ cho anh ta biết cách thức tuyệt vời ông nhìn với bóng tối mà tôi đã thấy trên bức ảnh của mình, và tôi sẽ đặt một cách cẩn thận có thể đề nghị rằng ông phát triển râu.Bốn tháng sau khi tôi đã gặp anh ta tại nhà ga gần nhà tôi ở Westfield, New York, ông đã mặc một bộ râu đầy đủ. Ông rất nhiều cao hơn tôi tưởng tượng từ bức ảnh nhỏ của tôi."Thưa quý vị," ông nói, "tôi đã không có bài phát biểu để thực hiện và không có thời gian để làm cho nó ở. Tôi xuất hiện trước khi bạn rằng tôi có thể nhìn thấy bạn và bạn có thể nhìn thấy tôi." Sau đó, ông đã chọn tôi phải lên và hôn tôi trên cả hai má. Các râu trầy xước. Ông "Bạn có nghĩ tôi nhìn tốt hơn, anh bạn nhỏ của tôi?" hỏi tôi.Tên tôi là Grace Bedell, và người đàn ông trong bức ảnh là Abraham Lincoln.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là những bức ảnh đầu tiên mà tôi đã từng nhìn thấy, và nó cuốn hút tôi. Tôi có thể nhớ giữ nó ở mọi góc độ để bắt ánh sáng leo lét từ ngọn đèn dầu trên tủ quần áo. Người đàn ông trong bức ảnh đã không cười, nhưng mắt anh loại. Tôi chưa bao giờ gặp ông ta, nhưng tôi cảm thấy rằng tôi biết anh ta. Một buổi tối, khi tôi đã nhìn vào bức ảnh, như tôi vẫn thường làm trước khi tôi đi ngủ, tôi nhận thấy một cái bóng trên khuôn mặt gầy gò của người đàn ông. Tôi di chuyển các bức ảnh sao cho bóng nằm yên trên má rỗng của mình. Làm thế nào khác nhau, ông nhìn!
Đêm đó, tôi không thể ngủ được, suy nghĩ về những lá thư mà tôi sẽ viết. Trước tiên, tôi sẽ nói với ông rằng tôi đã mười một tuổi, và rằng nếu anh có một cô gái nhỏ tuổi của tôi, cô ấy có thể viết thư cho tôi thay vì anh. Tôi biết rằng ông là một người rất bận rộn. Sau đó, tôi sẽ giải thích cho ông mục đích thực sự của bức thư của tôi. Tôi sẽ nói với anh ấy tuyệt vời thế nào anh nhìn với bóng mà tôi đã nhìn thấy trên bức ảnh của ông, và tôi sẽ cẩn thận nhất cho thấy rằng ông mọc râu.
Bốn tháng sau khi tôi gặp ông tại nhà ga xe lửa ở gần nhà tôi ở Westfield, New York, anh ấy đang mặc một bộ râu đầy đủ. Anh ấy thật cao hơn nhiều so với tôi tưởng tượng từ bức ảnh nhỏ bé của tôi.
"Thưa quý vị," ông nói, "Tôi không có bài phát biểu để thực hiện và không có thời gian để làm cho nó vào. Tôi xuất hiện trước khi bạn biết rằng tôi có thể nhìn thấy bạn và bạn có thể nhìn thấy tôi. " Sau đó, anh đón tôi phải lên và hôn lên cả hai má. Râu trầy xước. "Bạn có nghĩ rằng tôi đẹp hơn, người bạn nhỏ của tôi?" anh hỏi tôi.
Tôi tên là Grace Bedell, và người đàn ông trong bức ảnh là Abraham Lincoln.