RUSH HOUR Original Screenplay by R

RUSH HOUR

Original Screenplay

by

Ross LaManna
FADE IN:

EXT. LOS ANGELES - DAY

The whole dysfunctional megalopolis, beige and blurry in the
summer smog. If this is the American Dream, do me a favor and
wake me up.

EXT. LAX - DAY

The traffic loop outside the terminals is gridlocked -- mostly
with stretch limousines.

INT. LAX - (INCLUDE NEWS REPORT MONTAGE) - DAY

Inside, the airport is done up with festive posters, streamers
and banners: Welcome - Pacific Partners Summit

A planeload of cheerful CHINESE DELEGATES come into the
crowded terminal. Some sport red T-shirts with a picture of
Mao wearing Mickey Mouse ears.

They get onto the people mover, passing by a TV REPORTER:

REPORTER
(to TV CAMERA)
Eager to mend its tarnished image,
Los Angeles has really put out the
welcome mat for tomorrow's summit.
The city promises quite a party as
leaders from Japan, China, South
Korea, Australia, the U.S. and
others begin talks for the largest
free-trade treaty in history.

The SCENE changes to TAPE of DELEGATES from other countries
arriving.

Then, we see massive SECURITY PREPARATIONS all around the city.

REPORTER (VO)
(continuing)
The one sour note is North Korea,
the only Pacific Rim country not
participating. There are rumors of
secret meetings with North Korean
representatives, but U.S. officials
insist the North must first hold
democratic elections, and halt its
nuclear weapons program -- as they
claimed to have done back in 1995.

We CUT TO a heated debate in the UN SECURITY COUNCIL.

Then ARTILLERY FIRE over the Korean DMZ.

The SCENE returns to LAX.

REPORTER (VO)
(continuing)
Tensions remain high since last
year's skirmishes between North Korea
and the U.S. So any chance of the
communist North joining the Pacific
Partners seems highly unlikely.

DISSOLVE TO:

EXT. FREMONT PLACE - DAY

An exclusive, walled-off section of Hancock Park. There's only
one route in and out, past a manned guardhouse on Wilshire.

EXT. NORTH KOREAN CONSULATE - DAY

A Colonial-style mansion, surrounded by an imposing, wrought-
iron fence. There is a bronze plaque, in English and Korean,
next to the entranceway:

Consulate
of the
Democratic People's Republic of Korea

The driveway gate opens and a long, black Mercedes with tinted
windows and diplomatic license plates glides out.

INT. NORTH KOREAN CONSULATE - SURVEILLANCE ROOM - DAY

An alert North Korean CORPORAL watches the perimeter MONITORS.
He pushes a switch to close the gate behind the Mercedes.

EXT. UTILITY POLE - OLYMPIC BLVD - DAY

From atop a pole outside the south wall, a man with binoculars
overlooks the private streets of Fremont Place.

HIS POV - THROUGH BINOCULARS

as the Mercedes cruises through the quiet neighborhood.

BACK TO SCENE

The man, PAUL JAVAL, is thirtyish, nervous; with short, sandy
hair. He takes the binoculars away from his face and we see
his eyes -- they're a strange, unnaturally light gray.

Javal takes an ORANGE PILL from an unlabeled prescription
bottle and pops it into his mouth. He climbs down the pole to
a van with a phone company logo on it.



EXT. WILSHIRE BLVD - DAY

The Mercedes comes out of the Fremont Place gate, and turns
into the heavy morning traffic.

INT. MERCEDES - (MOVING SHOT) - DAY

It is extremely quiet, due to inch-thick glass on the windows
and 4,000 pounds of armor plating on the car's chassis.

The DRIVER is a North Korean Army Major. On the seat beside
him is an AMD-74, a 5.45x39mm-caliber machine gun.

A HAND from the back seat darts between the front seats and
turns on the RADIO to a ROCK station. The Driver turns it off.

NEW ANGLE

The hand belongs to 10-year-old SAM KE HAN. Sam sits back and
sighs to his sister, JOY (15). Between them sits a middle-aged
Scandinavian GOVERNESS.

SAM
I can't stand it -- half an hour to
get to the stupid school every
morning... with no music...
(Korean; subtitled)
[Just our damn Nanny...]

EXT. CRENSHAW BLVD - DAY

Javal's van, also with tinted windows, turns onto Crenshaw. It
follows the Mercedes, several cars behind it.

INT. JAVAL'S VAN - (MOVING SHOT) - DAY

Javal, wired, drums on the steering wheel while driving. He
glances at some expertly constructed, radio-control REMOTE
UNITS sitting on the seat next to him.

EXT. SANTA MONICA FREEWAY - DAY

Traffic is moving at about 35 MPH. The Mercedes merges onto
the freeway, heading west. Javal's van follows.

The thumping of a RAP SONG rattles the other drivers' fillings
as a LOWRIDER with its stereo turned up to "11" cruises by.

INT. MERCEDES - (MOVING SHOT) - DAY

Even 500 watts of bass cannot penetrate the armored silence.
The Driver scans the road, wary but sensing no danger. He puts
on his blinker to take the 405 South exit.



EXT. SANTA MONICA FREEWAY - DAY

The van follows, now directly behind the Mercedes, in a
procession of vehicles going up the long, curved overpass
arcing 100 feet above the 10, toward the 405.

INT. JAVAL'S VAN - (MOVING SHOT) - DAY

As they approach the crest of the overpass, Javal flips a
switch on his radio-control unit...

CLOSE - ROAD SURFACE OF OVERPASS

Six small SEMICIRCLES, exact replicas of the stay-alert bumps
on the white lines of the overpass, EXPLODE. They spew hundreds
of sharp, triangular nails across the roadway. Immediately,
scores of tires on passing cars BLOW OUT...

WIDER

Causing, 50 yards ahead of the Mercedes and van, the most
hellacious, gut-wrenching, piss-your-pants, chain-reaction
PILE-UP you can imagine.

Dozens of drivers LOSE CONTROL of their vehicles... sideswipe
their neighbors... grind against the guard rails. Some
fishtail into 180's, smashing headlong into the traffic still
coming onto the overpass.

Brakes squeal, people scream, metal crumples, airbags deploy,
glass shatters.

And then it gets really nasty...

A Honda gets jammed under a truck hauling cinder blocks. The
truck JACKKNIFES, tipping over like a drunken giant.

It SMASHES through the concrete wall and guard rail...

Along with several cars and their SCREAMING OCCUPANTS, swept
over the edge by the truck like discarded soda cans.

They plummet through space, CRASHING onto the freeway below.

INT. MERCEDES - (MOVING SHOT) - DAY

Sam, Joy, and the Governess brace themselves as the Driver
slams on the brakes. He barely avoids hitting anything.

DRIVER
(Korean)
[Stay in the car.]



EXT. FREEWAY OVERPASS - DAY

A nightmare scene of smoke, twisted wrecks, dazed victims. The
Mercedes and van sit motionless in the backed-up traffic.

INT./EXT. JAVAL'S VAN & ROADWAY - DAY

Javal slides open a TRAP DOOR on the floor of the van. He
slips a wheeled, mechanic's repair platform through it.

ANGLE WITH JAVAL

as, unnoticed amid the chaos, he lies on the platform and
rolls under the Mercedes.

The undercarriage of the Mercedes is armored with steel. Javal
stops at a patch of perforations -- an air exchange vent. He
attaches a slim DEVICE over the vent, flips a switch on it,
then rolls back toward the van.

INT. MERCEDES - DAY

Oblivious to Javal's actions below them, everyone watches as
police and news helicopters circle above. Then, some CHP
motorcycles straddle the lanes and zoom by.

INT. JAVAL'S VAN - DAY

Sweating, Javal sits back in the driver's seat and checks
another radio unit. Working.

EXT. FREEWAY OVERPASS - DAY

The CHP has cleared a path through the devastation, and
traffic trickles through. As the Mercedes and the van pass by,
Javal looks proudly at the misery he's wrought. He follows the
Mercedes onto the 405 south.

INT. JAVAL'S VAN - (MOVING SHOT) - DAY

Javal drives behind the Mercedes, with one hand on the radio
unit. The Mercedes signals to take the Venice exit.

Javal fingers the radio unit, itching to use it...

But he PASSES by the Mercedes as it gets off the freeway.

INSERT ANGLE - UNDER THE MERCEDES

Javal's device is armed, and waiting...

FADE TO:

EXT. SIERRA BONITA AVENUE - CARSON'S HOUSE - NIGHT

A pretty street in the Miracle Mile, lined with neat, single-
family homes. Timed SPRINKLER systems water some of the yards.

Every house on the block except the one we're in front of has
a "For Sale" sign on the lawn. From the weathered looks of the
signs, they've been there for quite a while.

INT. CARSON'S HOUSE - BEDROOM - NIGHT

It's a hot night. The ceiling fan above the bed spins slowly.

PETE CARSON tosses restlessly in bed, the sheets half-covering
him. Next to him his wife, MIRANDA KNOLL, snores contentedly.

Carson is in his late thirties, outdoorsy, with a tight,
muscular build. Emotionally he's tightly-wound as well.

Miranda is 35, raven-haired, sensible, pretty. She believes
above all else that one should never raise one's voice.

Carson groans... he's DREAMING...

CUT TO:

EXT. BEVERLY DRIVE - (CARSON'S DREAM) - DAY

Quick, SILENT IMAGES: A street cordoned off with police tape.
Cops, SWAT teams, FBI surround BEVERLY THRIFT, a bank.

Carson, younger, hair shorter, sits in an FBI COMMAND TRUCK
across from the bank. Covering the mouthpiece of the phone in
his hand, he's arguing with the OTHER AGENTS in the truck.

Suddenly, a huge, fiery EXPLOSION blows out the front of the
bank building. Horrified, Carson runs toward it...

CUT TO:

INT. CARSON'S HOUSE - BEDROOM AND HALLWAY - NIGHT

Carson is snapped awake by a CAR ALARM going off outside.

CARSON
Son of a bitch!

He bolts out of bed, wearing nothing but a pair of striped
bikini briefs. Miranda rolls over, sleepy, unconcerned...

MIRANDA
Pete... please... we have to be up
early tomorrow. Call the police.



CARSON
Yeah, right.

He races down the hall -- right past the house alarm keypad,
its LCD reading "ARMED."

He grabs an aluminum baseball bat from the umbrella stand.
Forgetting to disarm the house alarm, he yanks the front door
open. The house alarm begins SHRIEKING.

CARSON
(continuing)
Shit!

MIRANDA

pulls the pillows over her he

Kết quả (Việt) 1:

GIỜ CAO ĐIỂM Kịch bản gốc bởi Ross LaMannaPHAI TRONG:EXT. LOS ANGELES - NGÀYMegalopolis hoàn toàn tê liệt, màu be và mờ trong cácsương mù mùa hè. Nếu đây là giấc mơ Mỹ, làm cho tôi một ưu vàđánh thức tôi dậy.EXT. LAX - NGÀYVòng lưu lượng truy cập bên ngoài các thiết bị đầu cuối gridlocked--chủ yếuvới xe limousine căng.INT. LAX - (BAO GỒM TIN TỨC BÁO CÁO MONTAGE) - NGÀYBên trong, Sân bay được thực hiện lên với Lễ hội áp phích, streamersvà biểu ngữ: Chào mừng - hội nghị thượng đỉnh đối tác Thái Bình DươngMột planeload của các đại biểu Trung Quốc vui vẻ đi vào cácnhà ga đông đúc. Một số áo thun thể thao màu đỏ với một hình ảnh củaMao mặc chuột Mickey tai.Họ nhận được vào người mover, đi ngang qua một phóng viên truyền hình: PHÓNG VIÊN (để máy ảnh TV) Mong để mend tarnished hình ảnh của mình, Los Angeles đã thực sự đưa ra các Chào mừng bạn đến mat cho hội nghị thượng đỉnh của ngày mai. Thành phố hứa hẹn khá một bên là nhà lãnh đạo từ Nhật bản, Trung Quốc, Nam Hàn Quốc, Úc, Hoa Kỳ và những người khác bắt đầu cuộc đàm phán cho lớn nhất thương mại miễn phí các hiệp ước trong lịch sử.Trong bối cảnh thay đổi băng của đại biểu từ các quốc gia khácđến.Sau đó, chúng tôi thấy lớn các chế phẩm an ninh trên toàn thành phố. PHÓNG VIÊN (VO) (tiếp tục) Một lưu ý chua là Bắc Triều tiên, Quốc gia Thái Bình Dương Rim duy nhất không tham gia. Có những tin đồn của Các cuộc họp bí mật với Bắc Triều tiên đại diện, nhưng quan chức Mỹ nhấn mạnh phía bắc đầu tiên phải giữ cuộc bầu cử dân chủ, và ngăn chặn của nó chương trình vũ khí hạt nhân - như họ tuyên bố đã làm trở lại vào năm 1995.Chúng tôi cắt một cuộc tranh luận nóng trong hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc.Sau đó pháo binh lửa trong phi quân sự Triều tiên.Trong bối cảnh đó trở về đến LAX. PHÓNG VIÊN (VO) (tiếp tục) Căng thẳng vẫn cao kể từ cuối cùng năm nay cuộc giao tranh giữa Bắc Triều tiên và Hoa Kỳ Vì vậy bất kỳ cơ hội của các Cộng sản Bắc tham gia Thái Bình Dương Đối tác có vẻ rất khó. HÒA TAN ĐỂ:EXT. FREMONT NƠI - NGÀYMột phần độc quyền, tường-off của Hancock Park. Đó là chỉmột tuyến đường trong và ngoài, qua một trại có người lái vào Wilshire.LÃNH SỰ QUÁN EXT. BẮC TRIỀU TIÊN - NGÀYMột lâu đài kiểu thuộc địa, được bao quanh bởi một áp đặt, wrought-hàng rào sắt. Đó là một tấm biển đồng bằng tiếng Anh và tiếng Hàn,bên cạnh entranceway: Lãnh sự quán của các Dân chủ Cộng hòa nhân dân Triều tiênĐường lái xe cửa mở và một Mercedes dài, màu đen với màuWindows và tấm giấy phép ngoại giao lướt ra.INT. BẮC TRIỀU TIÊN LÃNH SỰ QUÁN - GIÁM SÁT PHÒNG - NGÀYMột hạ sĩ Bắc Triều tiên cảnh báo đồng hồ theo dõi chu vi.Ông đẩy một chuyển đổi để đóng cửa phía sau của Mercedes.EXT. TIỆN ÍCH CỰC - OLYMPIC BLVD - NGÀYTừ trên đỉnh một cực bên ngoài tường Nam, một người đàn ông với ống nhòmnhìn ra đường phố riêng của Fremont Place.ÔNG POV - THÔNG QUA ỐNG NHÒMnhư Mercedes du lịch trên biển thông qua khu phố yên tĩnh.QUAY LẠI CẢNHNgười đàn ông, PAUL JAVAL, là thirtyish, thần kinh; với ngắn, sandytóc. Ông mất các ống nhòm đi từ khuôn mặt của mình và chúng tôi xemđôi mắt của mình - họ đang một lạ, unnaturally ánh sáng màu xám.Javal mất một viên thuốc màu da cam từ một toa thuốc ổchai và bật nó vào miệng của mình. Ông trèo lên xuống cực đểmột chiếc xe với một logo của công ty điện thoại vào nó.EXT. WILSHIRE BLVD - NGÀYCủa Mercedes đi ra khỏi cửa Fremont Place, và biếnvào lưu lượng truy cập nặng buổi sáng.INT. MERCEDES - (DI CHUYỂN BẮN) - NGÀYNó là vô cùng yên tĩnh, do inch dày kính trên cửa sổvà 4.000 £ của tấm giáp trên khung gầm của xe.Trình điều khiển là thiếu tá quân đội Bắc Triều tiên. Trên ghế bên cạnhAnh ta là một AMD-74, một súng máy cỡ nòng 5.45x39mm.Một bàn tay từ ghế sau phi tiêu giữa chỗ ngồi phía trước vàbật RADIO ga ROCK. Trình điều khiển tắt nó.GÓC ĐỘ MỚIMặt thuộc về 10 tuổi SAM KE HAN. Sam ngồi trở lại vàthan thở để chị em của mình, niềm vui (15). Giữa chúng ngồi một trung niênGia sư Scandinavia. SAM Tôi không thể đứng nó--nửa giờ để có thể trường ngu ngốc mỗi buổi sáng... với âm nhạc không có... (Triều tiên; phụ đề) [Chỉ cần chúng tôi damn Nanny...]EXT. CRENSHAW BLVD - NGÀYJaval của van, cũng với cửa sổ nhuộm màu, lần lượt lên Crenshaw. NóMercedes, sau một số xe đằng sau nó.INT. JAVAL CỦA VAN - (DI CHUYỂN BẮN) - NGÀYJaval, có dây, trống trên tay lái trong khi lái xe. Ôngglances tại một số chuyên nghiệp xây dựng, Đài phát thanh-kiểm soát từ xaĐơn vị ngồi trên ghế bên cạnh anh ta.EXT. SANTA MONICA FREEWAY - NGÀYLưu lượng truy cập đang chuyển động tại khoảng 35 MPH. Của Mercedes hòa trộn lênđường cao tốc, nhóm phía tây. Javal của van sau.To lớn của một bài hát RAP rattles trình điều khiển khác chất hànnhư một LOWRIDER với âm thanh stereo của nó cho thấy lên đến "11" du lịch trên biển bởi.INT. MERCEDES - (DI CHUYỂN BẮN) - NGÀYThậm chí 500 watt bass không thể xâm nhập sự im lặng bọc thép.Người lái xe quét đường, cảnh giác nhưng cảm biến không nguy hiểm. Ông đặtngày của ông nháy phải phía nam 405 thoát ra.EXT. SANTA MONICA FREEWAY - NGÀYVan sau, bây giờ trực tiếp phía sau Mercedes, trong mộtdiễu hành của xe đi lên cầu vượt dài, congarcing 100 feet ở trên 10, hướng tới 405.INT. JAVAL CỦA VAN - (DI CHUYỂN BẮN) - NGÀYKhi họ tiếp cận của cầu vượt, Javal lật mộtchuyển đổi trên đài phát thanh-kiểm soát đơn vị của mình...GẦN - BỀ MẶT ĐƯỜNG CỦA CẦU VƯỢTSáu nhỏ SEMICIRCLES, các bản sao chính xác của da gà trú-cảnh báotrên đường trắng của cầu vượt, phát nổ. Họ spew hàng trămsắc nét, hình tam giác đinh trên đường. Ngay lập tức,điểm số của lốp xe ngày đi xe THỔI ra...RỘNG HƠNGây ra, 50 yards phía trước của Mercedes và van, hầu hết cáchellacious, gut-wrenching, piss-của bạn-quần, chain-reactionPILE-UP bạn có thể tưởng tượng.Hàng chục các trình điều khiển mất quyền kiểm soát xe của họ... sideswipehàng xóm của họ... xay chống lại Lan can bảo vệ. Một sốfishtail thành 180's, đập headlong vào giao thông vẫn cònsắp lên cầu vượt.Phanh squeal, mọi người la hét, kim loại crumples, túi khí triển khai,thủy tinh cần.Và sau đó nó được thực sự khó chịu...Honda bị kẹt trong một xe tải chở than khối. Cácxe tải JACKKNIFES, tới hạn hơn như một người khổng lồ say rượu.Nó đập vỡ thông qua Lan can tường và bảo vệ bê tông...Cùng với một số xe và của người cư ngụ kêu la, xuôitrên các cạnh của xe tải như loại bỏ lon soda.Họ giảm mạnh thông qua không gian, ĐÂM vào đường cao tốc dưới đây.INT. MERCEDES - (DI CHUYỂN BẮN) - NGÀYSam, niềm vui và đôi gia sư mình như trình điều khiểnSlam vào các hệ thống phanh. Ông hiếm khi tránh đánh bất cứ điều gì. TRÌNH ĐIỀU KHIỂN (Tiếng Triều tiên) [Ở yên trong xe.]EXT. NGANG QUA ĐƯỜNG CAO TỐC - NGÀYMột cơn ác mộng cảnh khói, xoắn wrecks, nạn nhân choáng váng. CácMercedes và van ngồi bất động trong giao thông đã sao lưu.INT./EXT. JAVAL của VAN & đường - ngàyJaval slide mở cửa bẫy trên tầng của xe. Ôngphiếu một bánh xe, sửa chữa cơ khí của nền tảng thông qua nó.GÓC VỚI JAVALnhư là, ông không hề giữa sự hỗn loạn, nằm trên nền tảng vàcuộn theo của Mercedes.Bộ bánh đáp của Mercedes bọc thép với thép. Javaldừng chân tại một miếng vá lỗ--một lỗ thông hơi máy đổi Ngoại tệ. Ônggắn một thiết bị mỏng hơn lỗ thông hơi, lật một chuyển đổi vào nó,sau đó cuộn trở về xe.INT. MERCEDES - NGÀYQuên để Javal của hành động dưới họ, tất cả mọi người đồng hồ làcảnh sát và tin tức máy bay trực thăng vòng tròn ở trên. Sau đó, một số CHPsự dang chân ra các tuyến đường và phóng to của xe gắn máy.INT. JAVAL CỦA VAN - NGÀYRa mồ hôi, Javal ngồi lại ở chỗ ngồi của lái xe và kiểm tramột đài phát thanh đơn vị. Làm việc.EXT. NGANG QUA ĐƯỜNG CAO TỐC - NGÀYCHP đã xóa một đường dẫn thông qua sự tàn phá, vàlưu lượng truy cập trickles thông qua. Như của Mercedes và chiếc xe đi qua,Javal tự hào nhìn đau khổ ông rèn. Ông sau cácMercedes vào phía nam 405.INT. JAVAL CỦA VAN - (DI CHUYỂN BẮN) - NGÀYCác ổ đĩa javal phía sau Mercedes, với một tay trên các đài phát thanhđơn vị. Mercedes tín hiệu để đi theo lối ra Venice.Javal ngón tay đơn vị đài phát thanh, ngứa để sử dụng nó...Nhưng ông vượt qua bởi Mercedes như nó được ra khỏi đường cao tốc.CHÈN GÓC - DƯỚI CỦA MERCEDESThiết bị của Javal được trang bị, và chờ đợi... PHAI ĐỂ:EXT. SIERRA BONITA AVENUE - CỦA CARSON HOUSE - ĐÊMMột đường phố đẹp tại Miracle Mile, lót bằng gọn gàng, duy nhất-nhà gia đình. Hẹn giờ chữa cháy tự động hệ thống nước một số xưởng tàu.Mỗi ngôi nhà trên khối ngoại trừ một trong những chúng tôi đang ở phía trước của cómột dấu hiệu "Để bán" trên bãi cỏ. Từ các phong vẻ của cácdấu hiệu, chúng tôi đã có khá một chút.INT. CARSON HOUSE - PHÒNG NGỦ - ĐÊMNó là một đêm nóng. Quạt trần trên đáy quay chậm.PETE CARSON tung restlessly giường, tấm nửa bướuAnh ta. Bên cạnh anh ta vợ, MIRANDA KNOLL, ngáy tượng.Carson là trong thirties trễ của mình, outdoorsy, với một chặt chẽ,xây dựng cơ bắp. Tình cảm, ông là chặt vết thương là tốt.Miranda là 35, Raven, hợp lý, khá. Cô tin rằngtrên tất cả khác đấy nên không bao giờ nâng cao tiếng nói của một.Carson... gọi ông là DREAMING... CẮT:EXT. BEVERLY DRIVE - (ƯỚC MƠ CỦA CARSON) - NGÀYNhanh chóng, im lặng hình ảnh: A street cordoned với cảnh sát băng.Cảnh sát, đội SWAT, FBI bao quanh BEVERLY THRIFT, một ngân hàng.Carson, trẻ hơn, tóc ngắn hơn, ngồi trong một xe tải lệnh FBInằm đối diện với ngân hàng. Bao gồm các ống tẩu của điện thoại trongbàn tay của mình, ông tranh cãi với các đại lý khác trong xe tải.Đột nhiên, một vụ nổ lớn, fiery thổi ra phía trước của cácNgân hàng xây dựng. Sợ hãi, Carson chạy về nó... CẮT:INT. CARSON HOUSE - PHÒNG NGỦ VÀ HÀNH LANG - BAN ĐÊMCarson bị gãy tỉnh táo của một báo động xe hơi đi ra bên ngoài. CARSON Mày là con của con đĩ!Ông Bu lông ra khỏi giường, mặc gì, nhưng một cặp sọctóm tắt bikini. Miranda cuộn qua, buồn ngủ, không lo âu... MIRANDA Pete... làm ơn... chúng ta cần phải lên sớm ngày mai. Gọi cảnh sát. CARSON Vâng, đúng.Chủng tộc ông xuống hội trường--phải qua nhà báo động bàn phím,màn hình LCD đọc "Trang bị".Ông lấy một cây gậy bóng chày nhôm từ ô đứng.Quên để giải giáp nhà báo, ông yanks cửa trướcmở. Nhà báo bắt đầu SHRIEKING. CARSON (tiếp tục) Chết tiệt!MIRANDAkéo các gối trên của mình ông

Kết quả (Việt) 2:

RUSH HOUR Kịch bản gốc xuất bởi Ross LaManna phai trong: EXT. LOS ANGELES - DAY Các Megalopolis rối loạn chức năng toàn bộ, màu be và mờ trong sương khói mùa hè. Nếu đây là giấc mơ Mỹ, làm ơn cho tôi và đánh thức tôi dậy. EXT. LAX - NGÀY Tuyến giao thông ngoài bến được gridlocked - hầu hết là với xe limousine căng. INT. LAX - (BAO GỒM BÁO CÁO TIN TỨC Montage) - NGÀY Bên trong, sân bay được thực hiện với áp phích lễ hội, các dòng và biểu ngữ: Chào mừng - Pacific Partners Hội nghị thượng đỉnh A planeload đại biểu CHINESE vui vẻ đi vào nhà ga đông đúc. Một số môn thể thao màu đỏ T-shirt với một hình ảnh của. Mao đeo tai chuột Mickey Họ có được vào hội người mover, đi ngang qua một REPORTER TV: PV (để truyền hình CAMERA) Mong muốn hàn gắn hình ảnh bị hoen ố của nó, Los Angeles đã thực sự đặt ra chào đón mat cho hội nghị thượng đỉnh của ngày mai. Thành phố này hứa hẹn khá một bên là các nhà lãnh đạo đến từ Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Australia, Mỹ và những người khác bắt đầu các cuộc đàm phán cho là lớn nhất hiệp ước tự do thương mại trong lịch sử. Những thay đổi SCENE để TAPE đại biểu đến từ các nước khác đến . Sau đó, chúng ta thấy CHUẨN BỊ AN NINH lớn trên toàn thành phố. REPORTER (VO) (tiếp tục) Một lưu ý chua là Bắc Triều Tiên, quốc gia Pacific Rim duy nhất không tham gia. Có tin đồn về các cuộc họp bí mật với Bắc Triều Tiên đại diện, nhưng các quan chức Mỹ nhấn mạnh Bắc đầu tiên phải giữ cuộc bầu cử dân chủ, và ngăn chặn nó chương trình vũ khí hạt nhân - như họ tuyên bố đã thực hiện trở lại vào năm 1995. Chúng tôi CUT TO một cuộc tranh luận nóng trong Liên Hiệp Quốc AN HỘI ĐỒNG. Sau đó Hỏa lực pháo binh trên DMZ Hàn Quốc. Các SCENE trả LAX. REPORTER (VO) (tiếp tục) Căng thẳng vẫn ở mức cao kể từ cuối những cuộc đụng độ năm giữa Bắc Triều Tiên và Mỹ Vì vậy, bất kỳ cơ hội của Bắc cộng sản tham gia Pacific Partners có vẻ như rất . không giải thể để: EXT. FREMONT PLACE - NGÀY An độc quyền, có tường bao quanh-off phần của Hancock Park. Có người chỉ có một tuyến đường trong và ngoài, qua một bót cảnh sát có người lái trên Wilshire. EXT. NORTH KOREAN LÃNH - DAY A Colonial kiểu biệt thự, được bao quanh bởi một bệ vệ, wrought- hàng rào sắt. Có một tấm bảng đồng, bằng tiếng Anh và Hàn Quốc, bên cạnh các entranceway: Lãnh sự quán của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Các cửa khẩu đường lái xe sẽ mở ra và một dài, Mercedes màu đen với tinted cửa sổ và biển số xe ngoại giao lướt nhẹ ra. INT. NORTH KOREAN LÃNH - GIÁM SÁT PHÒNG - NGÀY An Hạ sĩ Bắc Triều Tiên cảnh báo các đồng hồ MÀN chu vi. Ông đẩy một công tắc để đóng cửa đằng sau chiếc Mercedes. EXT. UTILITY POLE - OLYMPIC BLVD - NGÀY Từ trên đỉnh một cực bên ngoài bức tường phía nam, một người đàn ông với ống nhòm nhìn ra đường phố riêng của Fremont Place. POV HIS - QUA BINOCULARS như du lịch trên biển Mercedes qua các khu phố yên tĩnh. BACK TO SCENE Người đàn ông, PAUL JAVAL , là thirtyish, thần kinh; ngắn, cát tóc. Ngài lấy ống nhòm ra khỏi khuôn mặt của mình và chúng tôi nhìn thấy đôi mắt của mình -. Họ là một kỳ lạ, không tự nhiên ánh sáng màu xám Javal mất một VIÊN CAM từ một toa thuốc không có nhãn chai và bật nó vào miệng. Ông trèo xuống cực để một van với một logo của công ty điện thoại trên đó. EXT. WILSHIRE BLVD - NGÀY Mercedes đi ra khỏi cửa Fremont Place, và quay vào buổi sáng giao thông nặng. INT. MERCEDES - (MOVING SHOT) - NGÀY Đó là cực kỳ yên tĩnh, do inch dày kính trên cửa sổ và 4.000 pound giáp mạ trên khung gầm của chiếc xe. Các DRIVER là một quân đội lớn của Bắc Triều Tiên. Trên chiếc ghế bên cạnh anh ta là một AMD-74, một khẩu súng máy cỡ nòng 5.45x39mm. Một tay khỏi các tên chỗ ngồi trở lại giữa ghế trước và bật RADIO đến một trạm ROCK. Trình điều khiển tắt nó. ANGLE NEW Bàn tay thuộc 10 tuổi SAM KE HAN. Sam ngồi lại và thở dài để em gái của mình, JOY (15). Giữa họ ngồi là một trung niên. Governess Scandinavian SAM Tôi không thể chịu đựng nổi - nửa giờ để đến được với các trường ngu ngốc mỗi buổi sáng ... không có nhạc ... (Hàn Quốc; phụ đề) [Chỉ Nanny chết tiệt của chúng tôi. ..] EXT. Crenshaw BLVD - NGÀY van Javal, cũng có cửa sổ nhiều màu, quay lên Crenshaw. Nó sau Mercedes, một vài chiếc xe đằng sau nó. INT. JAVAL CỦA VAN - (MOVING SHOT) - NGÀY Javal, có dây, trống trên vô lăng trong khi lái xe. Ông liếc nhìn một cách chuyên nghiệp xây dựng, phát thanh-kiểm soát REMOTE ĐƠN VỊ ngồi trên ghế bên cạnh anh ta. EXT. SANTA MONICA FREEWAY - NGÀY giao thông đang chuyển động ở khoảng 35 MPH. Mercedes sáp nhập vào xa lộ, đi về phía Tây. Van Javal của sau. Các đập của một SONG RAP lắc trám các trình điều khiển khác như một LOWRIDER với âm thanh stereo của nó bật lên để "11" du lịch trên biển bằng. INT. MERCEDES - (MOVING SHOT) - NGÀY Ngay cả 500 watt âm bass không thể thâm nhập vào sự im lặng bọc thép. Các driver quét đường, cảnh giác nhưng cảm nhận không có nguy hiểm. Ông đặt trên khăn bịt mắt của mình để lấy 405 exit Nam. EXT. SANTA MONICA FREEWAY - DAY Các van sau, bây giờ trực tiếp phía sau Mercedes, trong một đám rước của xe đi lên cầu, cầu vượt cong dài hồ quang 100 feet trên 10, hướng tới 405. INT. JAVAL CỦA VAN - (MOVING SHOT) - NGÀY Khi họ tiếp cận đỉnh của cầu vượt, Javal flips một chuyển đổi đơn vị trên đài phát thanh-kiểm soát của mình ... CLOSE - ROAD MẶT của cầu vượt Sáu hình bán nguyệt nhỏ, bản sao chính xác của các bướu nghỉ cảnh báo trên các đường màu trắng của cầu vượt, EXPLODE. Họ tán đi hàng trăm sắc nét, móng tay hình tam giác trên đường. Ngay lập tức, điểm số của các lốp xe trên những xe đang thổi ... WIDER Gây ra, 50 yards phía trước của Mercedes và van, nhất hellacious, ruột đau, đái-bạn-quần, chuỗi phản ứng PILE-UP bạn có thể tưởng tượng. Hàng chục các trình điều khiển mất kiểm soát xe của họ ... Sideswipe láng giềng của họ ... xay chống lại các rào bảo vệ. Một số đuôi cá vào 180 của, đập ầm ầm trong các giao thông vẫn đến vào cầu vượt. Phanh ré lên, người la hét, kim loại vò nát, túi khí triển khai, vỡ kính. Và sau đó nó được thực sự khó chịu ... Một Honda bị kẹt dưới một chiếc xe tải chở khối xỉ . Các JACKKNIFES xe tải, lật giống như một người khổng lồ say rượu. Nó đập vỡ thông qua các bức tường và bảo vệ đường sắt bê tông ... Cùng với những chiếc xe và người ngồi la hét của họ, quét trên mép của chiếc xe tải như lon soda vứt bỏ. Họ giảm mạnh qua không gian, đâm lên xa lộ bên dưới. INT. MERCEDES - (MOVING SHOT) - NGÀY Sam, Joy, và các gia sư brace mình là trình điều khiển đâm sầm vào phanh. Ông hầu như không tránh đánh bất cứ điều gì. DRIVER (Hàn Quốc) [Ở trong xe.] EXT. FREEWAY cầu vượt - NGÀY Một cảnh cơn ác mộng của khói, xác tàu xoắn, nạn nhân choáng váng. Các Mercedes và van ngồi bất động trong lưu lượng truy cập được sao lưu. INT. / EXT. JAVAL CỦA VAN & Đường bộ - NGÀY Javal slide mở một DOOR TRAP trên sàn của các van. Ông phiếu nền tảng sửa chữa một bánh, thợ cơ khí của nó thông qua. ANGLE VỚI JAVAL như, không được chú ý trong bối cảnh hỗn loạn, ông nằm trên nền tảng và cuộn dưới Mercedes. Các khung gầm của Mercedes được bọc bằng thép. Javal dừng lại ở một bản vá của lỗ - một lỗ thông trao đổi không khí. Ông đã gắn thêm một thiết bị mỏng hơn các lỗ thông hơi, flips một switch vào nó, sau đó cuộn lại về phía xe. INT. MERCEDES - NGÀY Quên đi những hành động Javal của họ dưới đây, tất cả mọi người xem như cảnh sát và máy bay trực thăng tin tức vòng tròn ở trên. Sau đó, một số CHP xe máy đứng trụ trên các làn đường và phóng to bằng. INT. JAVAL CỦA VAN - DAY mồ hôi, Javal ngồi trở lại trên ghế của lái xe và kiểm tra một đơn vị radio. Làm việc. EXT. FREEWAY cầu vượt - NGÀY CHP đã xóa một con đường thông qua sự tàn phá, và giao thông nhỏ giọt qua. Khi Mercedes và van ngang qua, Javal vẻ tự hào với những đau khổ anh ấy rèn. Anh ta đi theo Mercedes lên 405 nam. INT. JAVAL CỦA VAN - (MOVING SHOT) - NGÀY Javal ổ đĩa phía sau Mercedes, với một tay trên radio đơn vị. Các tín hiệu Mercedes để có những cảnh Venice. Ngón tay Javal các đơn vị phát thanh, ngứa để sử dụng nó ... Nhưng ông PASSES của Mercedes như nó được ra khỏi đường cao tốc. INSERT ANGLE - THEO MERCEDES thiết bị Javal là vũ trang, và chờ đợi .. . phai để: EXT. SIERRA BONITA AVENUE - CARSON'S HOUSE - ĐÊM Một đường phố khá trong Miracle Mile, lót bằng gọn gàng, đơn ngôi nhà gia đình. Đặt thời gian hệ thống phun nước một số các bãi. Mỗi ngôi nhà trên khối ngoại trừ một trong chúng ta đang ở phía trước có một "Cần bán" dấu hiệu trên bãi cỏ. Từ vẻ phong của các dấu hiệu, họ đã ở đó khá lâu. INT. CARSON'S HOUSE - PHÒNG NGỦ - ĐÊM Đó là một đêm nóng. Quạt trần nhà phía trên giường quay chậm. PETE CARSON tung không ngừng nghỉ trên giường, tấm che nửa-anh. Bên cạnh anh vợ, Miranda Knoll, ngáy mãn. Carson là ở tuổi ba mươi quá cố của mình, ngoài trời, với một chặt chẽ, cơ bắp xây dựng. Về mặt tình cảm anh ấy thật chặt vết thương là tốt. Miranda là 35, raven tóc, hợp lý, khá. Cô tin rằng trên hết bạn không bao giờ nên cao giọng một người. Carson rên rỉ ... anh mơ ... CUT TO: EXT. BEVERLY Drive - (CARSON'S DREAM) - NGÀY nhanh, HÌNH ẢNH SILENT:. Một đường phố phong tỏa với băng cảnh sát. Cops, đội SWAT, FBI bao quanh BEVERLY TIẾT KIỆM, một ngân hàng Carson, trẻ hơn, tóc ngắn, nằm ​​trong một TRUCK FBI COMMAND trên từ ngân hàng. Bao gồm các cơ quan ngôn luận của điện thoại trong tay, anh tranh cãi với các ĐẠI LÝ KHÁC trong xe tải. Đột nhiên, một lớn, NỔ bốc lửa thổi ra phía trước của tòa nhà ngân hàng. Kinh hoàng, Carson chạy về phía nó ... CUT TO: INT. CARSON'S HOUSE - PHÒNG NGỦ VÀ Hành lang - ĐÊM Carson được chụp tỉnh táo bởi một ALARM CAR đi ra bên ngoài. CARSON Sơn của một bitch! Ông bu lông ra khỏi giường, mặc gì, nhưng một cặp sọc tóm tắt bikini. Miranda cuộn trên, buồn ngủ, không quan tâm ... Miranda Pete ... làm ơn ... chúng ta có thể lên sớm ngày mai. Gọi cảnh sát. CARSON Ừ, phải. Ông chủng tộc xuống hội trường - ngay qua bàn phím báo động nhà, đọc sách LCD của nó ". VŨ TRANG". Anh ấy đã chụp một gậy bóng chày nhôm từ đứng ô Forgetting để giải giới báo động nhà, ông yanks cửa trước mở. Các báo động nhà bắt đầu thét lên. CARSON (tiếp tục) Shit! MIRANDA kéo gối lên người cô ông