To our Bussiness AssociatesRe: Mits

To our Bussiness Associates
Re: Mitsui Food’s Corporate Social Responsibility Policy
I would like to thank you personally for your business with Mitsui Foods.
With the rising interest in social issues and consumer awareness connected to economic globalization, Corporate Social Responsibility (CSR) is becoming increasingly important.
Our company is earnestly conducting our business in a way that measures up to the trust and expectation of our stakeholders including shareholders, business associates and employees as well as consumers and local communities. However, we cannot do it alone. Building a supply chain that promotes CSR is a team effort. We need you cooperation.
We have established the attached “ Corporate Social Responsibility Policy”, with the aim of building an appropriate supply chain focused on CSR. We sincerely ask for your understanding as we comply with this CSR Policy, a copy of which is attached; along with a copy of Mitsui Foods’ Supplier Code of Conduct and our Statement of Principles regarding Child and Forced Labor.
We would highly appreciate your understanding with respect to this Policy and your implementing each item described therein.
Please let me know if you have any questions. We look forward to continuing to work together.

Very truly yours,

Taro Tateiwa
President and Chief Executive Office

Kết quả (Việt) 1:

Để chúng tôi kết hợp kinh doanhRe: Mitsui thực phẩm chính sách trách nhiệm xã hộiTôi muốn cảm ơn bạn cá nhân cho doanh nghiệp của bạn với các loại thực phẩm Mitsui.Với việc tăng lãi suất trong vấn đề xã hội và người tiêu dùng nhận thức kết nối với toàn cầu hóa kinh tế, doanh nghiệp xã hội chịu trách nhiệm (CSR) đang trở nên ngày càng quan trọng.Công ty chúng tôi tha thiết tiến hành kinh doanh của chúng tôi trong một cách mà các biện pháp lên đến niềm tin và kỳ vọng của các bên liên quan của chúng tôi bao gồm các cổ đông, đối tác kinh doanh và nhân viên cũng như người tiêu dùng và cộng đồng địa phương. Tuy nhiên, chúng tôi không thể làm một mình. Xây dựng một chuỗi cung cấp khuyến khích CSR là một nỗ lực nhóm. Chúng tôi cần anh hợp tác.Chúng tôi đã thiết lập kèm theo "doanh nghiệp xã hội chịu trách nhiệm chính sách", với mục đích xây dựng một dây chuyền cung ứng thích hợp tập trung vào CSR. Chúng tôi trân trọng yêu cầu cho sự hiểu biết của bạn như chúng tôi tuân thủ chính sách CSR này, một bản sao của mà được gắn vào; cùng với một bản sao của nhà cung cấp thực phẩm Mitsui tắc đạo Đức và chúng tôi tuyên bố nguyên tắc liên quan đến trẻ em và buộc lao động.Chúng tôi sẽ đánh giá cao sự hiểu biết của bạn đối với chính sách này và bạn thực hiện mỗi mục được mô tả trong đó.Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ câu hỏi. Chúng tôi mong tiếp tục làm việc với nhau.Rất thật sự của bạn,Taro TateiwaChủ tịch và giám đốc điều hành văn phòng

Kết quả (Việt) 2:

Để Bussiness Associates của chúng tôi
Re: Chính sách Trách nhiệm xã hội doanh nghiệp Mitsui thực phẩm của
tôi muốn cảm ơn bạn cá nhân cho doanh nghiệp của bạn với Mitsui Foods.
Với lãi suất tăng cao trong các vấn đề xã hội và nhận thức của người tiêu dùng kết nối với toàn cầu hóa kinh tế, Trách nhiệm xã hội doanh nghiệp (CSR) ngày càng trở nên quan trọng.
công ty chúng tôi tha thiết tiến hành kinh doanh của chúng tôi trong một cách mà các biện pháp tăng sự tin tưởng và kỳ vọng của các bên liên quan của chúng tôi bao gồm các cổ đông, đối tác kinh doanh và nhân viên cũng như người tiêu dùng và cộng đồng địa phương. Tuy nhiên, chúng ta không thể làm điều đó một mình. Xây dựng một chuỗi cung ứng nhằm thúc đẩy CSR là một nỗ lực của nhóm. Chúng tôi cần bạn hợp tác.
Chúng tôi đã thiết lập các thuộc "Chính sách trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp", với mục tiêu xây dựng một chuỗi cung ứng thích hợp tập trung vào CSR. Chúng tôi chân thành yêu cầu cho sự hiểu biết của bạn như chúng tôi tuân thủ chính sách CSR này, một bản sao trong số đó được đính kèm; cùng với một bản sao của Mitsui Foods Mã Nhà cung cấp các ứng xử và Tuyên bố về các nguyên tắc của chúng tôi liên quan đến trẻ em và lao động cưỡng bức.
Chúng tôi sẽ đánh giá cao sự hiểu biết của mình đối với chính sách này với và thực hiện của bạn mỗi mục được mô tả trong đó.
Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ câu hỏi. Chúng tôi mong muốn tiếp tục làm việc với nhau. Rất thật sự của bạn, Taro Tateiwa Chủ tịch và Giám đốc điều hành văn phòng