I feel that this award was not made

I feel that this award was not made to me as a man, but to my work - a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail, among whom is already that one who will some day stand here where I am standing.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi cảm thấy rằng giải thưởng này đã không được thực hiện với tôi như một người đàn ông, nhưng để công việc của tôi - một cuộc sống làm việc trong đau đớn và mồ hôi của tinh thần của con người, không phải cho vinh quang và ít nhất là của tất cả cho lợi nhuận, nhưng để tạo ra các tài liệu của tinh thần của con người một cái gì đó không tồn tại trước khi. Vì vậy, giải thưởng này là chỉ tôi trong sự tin tưởng. Nó sẽ không được khó khăn để tìm một sự cống hiến cho phần tiền của nó phù hợp với mục đích và ý nghĩa của nguồn gốc của nó. Nhưng tôi muốn làm như vậy với ca ngợi quá, bằng cách sử dụng thời điểm này là một đỉnh cao mà từ đó tôi có thể được lắng nghe để bởi những người đàn ông trẻ và phụ nữ đã dành cho cùng một nỗi đau đớn và travail, trong đó là đã có một trong những người sẽ một ngày đứng đây nơi tôi đứng.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi cảm thấy rằng giải thưởng này đã không được thực hiện cho tôi như là một người đàn ông, nhưng để công việc của tôi - công việc của một cuộc sống trong đau đớn và mồ hôi của tinh thần con người, không phải cho vinh quang và nhất là của tất cả vì lợi nhuận, nhưng để tạo ra các tài liệu của những con người tinh thần một cái gì đó mà không tồn tại trước. Vì vậy, giải thưởng này là chỉ tôi trong niềm tin. Nó sẽ không khó để tìm thấy một sự cống hiến cho phần tiền của nó tương xứng với mục đích và tầm quan trọng của nguồn gốc của nó. Nhưng tôi muốn làm việc cùng với các ca ngợi quá, bằng cách sử dụng thời điểm này như một đỉnh cao mà từ đó tôi có thể được lắng nghe bởi những người đàn ông trẻ tuổi và phụ nữ đã được dành riêng cho những nỗi đau đớn cùng và travail, trong số đó đã là một trong những người sẽ một ngày nào đó đứng ở đây, nơi tôi đang đứng.