MOTORCYCLE RENTAL CONTRACTSigned fo

MOTORCYCLE RENTAL CONTRACT

Signed for the following day(s): from ________ 2015 at ________:_______
to ________ 2015 at _______ :_______
between:

the Owner:
A-Z Hutní s.r.o.
Dvorská 8, Praha 6 - Suchdol
ID: 25660802, Tax register number: CZ25660802
tel.: [phone]
(hereinafter referred to as “the Lessor”)

and

the Lessee
Name and surname :…………………………………………………………………
Domiciled: …………………………………………………………………………………
GSM Telephone:….. …………………….
ID card / Passport nr.: ………………………..………….Date of birth : …………………………...……
Driving licence nr.: ……………………………………….
(hereinafter referred to as “the Lessee")

The Lessee shall further provide the following information to the Lessor:

Vehicle driver:
Name and surname…………………………………………………………………
Driving licence nr.………………….Class ……
Date of birth: ...…………………



Article I.

Price of rental

1. The Contracting parties have stipulated a price of rental equalling CZK ……....... The Lessee agrees with such price. CZK 600,- shall be paid for each hour commenced after the expiry of the rental period.

2. The motorcycle rental price shall be paid in cash and in advance.

3. The following amount of deposit has been stipulated: ………… CZK . It shall be paid together with the price of rental (when the motorcycle has been returned in proper condition, the deposit shall be paid back to the Lessee ). The deposit can be blocked on credit card.



Article II.

Subject of rental
The subject of rental is a motorcycle.
Type………………………………...................
Vehicle licence plate……………………………………(hereinafter referred to as “the Subject of rental”).
Accessories:

Article III.

Handover and takeover of the Subject of rental

1. The Subject of rental is handed over to the Lessee in flawless technical condition including the Certificate of Roadworthiness, the Green Card and keys

2. The Lessee has acquainted himself/herself with the technical condition of the vehicle and undertakes to hand it back on………. by…………(time) in condition stated in Art. III. Par. 1.



Article IV.

Theft, traffic accident, crash
1. If the Subject of rental is damaged (e.g. due to a traffic accident, crash…), the Lessee is obliged to notify the Lessor immediately and then the Police of the Czech Republic if the laws require so.

2. The Contracting parties have stipulated that in case of an accident or crash caused by the Lessee or if the Subject of rental is stolen in the course of the rental period, the Lessee is obliged to pay the insurance deductible equalling the amount of the paid caution money.



Article V.

Damage to the Subject of rental

1. The Lessor calls the Lessee’s attention namely to the following facts:
· The Lessee is obliged to pay maximum attention when riding close to the roadsides. When the tyre hits curbs, stones, etc., the tyre carcass is damaged (bulge) rendering the tyre useless.
· The Lessee takes into account that if this kind of damage is discovered when the Subject of rental is handed back, the Lessee will be charged full price of a new tyre pursuant to a valid Dunlop pricelist. The Lessee is therefore obliged to check the tyre condition properly upon the takeover of the Subject of rental and notify the Lessor immediately if they find any damage. It is forbidden to do a burnout, or better, excessively spin the propelled wheel on the road surface. If such fact is discovered, the Lessee shall reimburse the price of a new tyre.
· The Lessee hereby undertakes to respect and abide by the information communicated to them by the Lessor in this article.



Article VI.

Insurance of the Subject of rental

1. Basic types of vehicle insurance included in the rental price:
- Motor Third Party Liability Insurance – statutory insurance of liability for damage caused by motor vehicle operation in conformity with the terms of the Motor vehicle rental contract. The maximum amount of coverage is CZK 54 000 000,- for health insurance and CZK 35 000 000,- for property insurance.
- Motor hull insurance – it will rid you of financial responsibility for damage to a vehicle or its part. Your liability will be limited to the “deductible“ according to the category of the rented vehicle.
- Vandalism and theft insurance – it will rid you of financial liability in case of loss of the vehicle or its damaging due to theft, theft attempt or vandalism. Your liability will be limited to the “deductible“ according to the category of the rented vehicle.

2. The Lessee takes into consideration that the insurance policies do not cover damage incurred to the insured Subject of rental caused by a person
- who rode the vehicle and was not a holder of the required driving licence for the vehicle
- or whose driving licence had been confiscated by the correspondent authorities
- if the insurance event was caused by a person who was riding the insured vehicle while

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG THUÊ XE GẮN MÁYĐăng trong ngày sau: từ ___ năm 2015 tại ___: ___ để ___ năm 2015 tại ___: ___ giữa:Chủ đầu tư:A-Z Hutní s.r.o.Dvorská 8, Praha 6 - SuchdolID: 25660802, thuế đăng ký số: CZ25660802Tel.: [phone](sau đây gọi tắt là "Lessor")vàĐồngHọ và tên:...Cư trú:...GSM điện thoại:... …………………….CMND / hộ chiếu nr.:.. .Date sinh:...Giấy phép lái xe nr.:...(sau đây gọi tắt là "đồng")Mướn tiếp tục cung cấp các thông tin sau để Lessor:Xe điều khiển:Tên và họ...Nr phép lái xe... lớp...Ngày sinh:... Điều tôi.Giá cho thuê1. các bên Contracting có quy định một mức giá tương đương CZK cho thuê... Mướn người đồng ý với mức giá như vậy. CZK 600,-sẽ được trả tiền cho mỗi giờ bắt đầu sau khi hết hạn thời gian cho thuê.2. giá thuê xe máy thì được thanh toán bằng tiền mặt và trước.3. sau số tiền đặt cọc đã được quy định:... CZK. Nó sẽ được chi trả cùng với mức giá cho thuê (khi chiếc xe gắn máy đã được trở lại trong điều kiện thích hợp, các khoản tiền gửi sẽ được trả lại cho người thuê). Các khoản tiền gửi có thể bị chặn trên thẻ tín dụng. Bài II.Chủ đề của cho thuêChủ đề của cho thuê là một chiếc xe máy.Type………………………………...................Tấm bằng lái xe... (sau đây gọi là "chủ đề cho thuê").Phụ kiện:Điều III.Bàn giao và tiếp quản của chủ đề cho thuê1. đối tượng thuê được giao cho mướn trong điều kiện kỹ thuật hoàn hảo bao gồm các giấy tờ, thẻ xanh và phím2. đồng đã quen mình/mình với tình trạng kỹ thuật của xe và cam kết để tay nó trở lại ngày... của... (thời gian) trong tình trạng đã nêu trong nghệ thuật. III. Par. 1. Bài IV.Trộm cắp, tai nạn giao thông, tai nạn1. nếu là chủ đề của cho thuê bị hư hỏng (ví dụ như là do một vụ tai nạn giao thông, tai nạn...), đồng là nghĩa vụ phải thông báo ngay lập tức Lessor, rồi cảnh sát của cộng hòa Séc nếu luật pháp yêu cầu như vậy.2. các bên Contracting đã quy định rằng trong trường hợp của một tai nạn hoặc sự cố gây ra bởi đồng hoặc nếu đối tượng thuê bị đánh cắp trong quá trình thời gian thuê, mướn người có nghĩa vụ trả tiền khấu trừ bảo hiểm bằng số tiền thanh toán cẩn thận. Bài V.Thiệt hại cho đối tượng thuê1. Lessor cuộc gọi sự chú ý của đồng cụ thể là để các dữ kiện sau đây: · Đồng là nghĩa vụ chú ý tối đa khi cưỡi gần gũi với các ven đường. Khi lốp hits kiềm chế, đá, vv, carcass lốp xe bị hư hỏng (phình) khiến lốp xe vô dụng. · Đồng sẽ đưa vào tài khoản mà nếu loại thiệt hại được phát hiện khi đối tượng thuê giao lại, thuê sẽ phải trả giá đầy đủ của một lốp xe mới căn cứ vào bảng giá Dunlop hợp lệ. Đồng do đó là nghĩa vụ để kiểm tra tình trạng lốp đúng cách khi tiếp quản của đối tượng thuê và thông báo cho Lessor ngay lập tức nếu họ tìm thấy bất kỳ thiệt hại. Cấm này có làm một burnout, hoặc tốt hơn, quá quay bánh xe hành trên mặt đường. Nếu như vậy thực tế phát hiện, đồng sẽ hoàn trả cho giá của một lốp xe mới. · Đồng bằng văn bản cam kết tôn trọng và tuân theo các thông tin truyền đạt cho họ bởi Lessor trong bài viết này. Điều VI.Bảo hiểm của đối tượng thuê 1. cơ bản các loại bảo hiểm xe được bao gồm trong giá cho thuê: -Động cơ bên thứ ba trách nhiệm bảo hiểm-bảo hiểm theo luật định trách nhiệm đối với thiệt hại do xe cơ giới hoạt động theo các điều khoản của hợp đồng thuê xe có động cơ. Số tiền tối đa phạm vi bảo hiểm là CZK 54 000. 000 - đối với bảo hiểm y tế và CZK 35 000 000 - đối với bảo hiểm tài sản. -Động cơ thân bảo hiểm-nó sẽ thoát khỏi bạn trách nhiệm tài chính đối với thiệt hại một chiếc xe hoặc một phần của nó. Trách nhiệm của bạn sẽ được giới hạn "khấu trừ" theo chủng loại xe thuê. -Phá hoại và trộm cắp bảo hiểm-nó sẽ thoát khỏi bạn các trách nhiệm tài chính trong trường hợp mất xe hoặc nó làm hư hại do trộm cắp, cố gắng trộm cắp hoặc phá hoại. Trách nhiệm của bạn sẽ được giới hạn "khấu trừ" theo chủng loại xe thuê.2. thuê sẽ đưa vào xem xét rằng các chính sách bảo hiểm không bao gồm thiệt hại phát sinh cho chủ đề bảo hiểm y tế cho thuê gây ra bởi một người -những người cưỡi xe và không phải là người nắm giữ giấy phép lái xe yêu cầu cho xe - hoặc có giấy phép lái xe đã bị tịch thu bởi các nhà chức trách đại lý -Nếu sự kiện bảo hiểm đã được gây ra bởi một người đã cưỡi chiếc xe được bảo hiểm trong khi

Kết quả (Việt) 2:

XE MÁY CHO THUÊ HỢP ĐỒNG

ký cho ngày hôm sau (s): từ ________ 2015 ________: _______
tới ________ 2015 _______: _______
giữa:

Chủ đầu tư:
AZ Hutní sro
Dvorská 8, Praha 6 - Suchdol
ID: 25.660.802, số đăng ký thuế: CZ25660802
tel .: [phone]
(sau đây gọi tắt là "Bên cho thuê")

và

người thuê mướn
Họ tên: ......................................................... ..................
cư trú: .............................................................................................
GSM Điện thoại: ... .. ............... ..........
CMND / Hộ chiếu nr .: ........................... .. ............ .Date sinh: .............................. ... ......
giấy phép lái xe nr. :. .............................................
(sau đây gọi tắt là "Bên B")

Bên thuê phải cung cấp thêm các thông tin sau để Bên cho thuê:

lái xe:
Họ tên ............... ............................................................
giấy phép lái xe nr ..................... .class .......
ngày tháng năm sinh: ... ..................... Điều I. Giá cho thuê 1. các bên ký kết có quy định một mức giá cho thuê bằng CZK ...... ....... bên thuê đồng ý với giá như vậy CZK 600, -. sẽ được trả cho mỗi giờ bắt đầu sau khi hết hạn thời gian thuê. 2. Giá thuê xe máy sẽ được thanh toán bằng tiền mặt và trước. 3. Lượng sau tiền gửi đã được quy định: ............ CZK. Nó sẽ được trả cùng với giá thuê (khi xe gắn máy đã được trả lại trong điều kiện thích hợp, các khoản tiền gửi sẽ được trả lại cho người thuê). Các khoản tiền gửi có thể bị chặn trên thẻ tín dụng. Điều II. Đối tượng cho thuê các đối tượng cho thuê là một chiếc xe máy. Gõ .................................... .............. ..... giấy phép xe tấm .......................................... (sau đây gọi tắt là "Chủ đề cho thuê"). Phụ kiện: Điều III. Bàn giao và tiếp quản của Chủ đề cho thuê 1. Chủ đề của thuê được bàn giao cho Bên thuê trong tình trạng kỹ thuật hoàn hảo bao gồm Giấy chứng nhận Roadworthiness, thẻ xanh và các phím 2. Bên thuê đã quen mình / mình với tình trạng kỹ thuật của xe và cam kết đưa nó trở lại .......... bởi ............ (thời gian) trong điều kiện ghi trong nghệ thuật. III. Mệnh. 1. Điều IV. Theft, tai nạn giao thông, tai nạn 1. Nếu Subject cho thuê bị hư hỏng (ví dụ như do một tai nạn giao thông, tai nạn ...), Bên thuê có nghĩa vụ thông báo cho Bên cho thuê ngay lập tức và sau đó cảnh sát của Cộng hòa Séc nếu pháp luật yêu cầu như vậy. 2. Các bên ký kết có quy định rằng trong trường hợp xảy ra tai nạn hoặc tai nạn do Bên thuê hoặc nếu Chủ đề cho thuê bị đánh cắp trong quá trình thời gian thuê, Bên thuê có nghĩa vụ phải trả tiền khấu trừ bảo hiểm bằng số tiền thận trọng trả . Điều V. Thiệt hại đối với các đề cho thuê 1. Bên cho thuê gọi sự chú ý của người thuê cụ thể là các sự kiện sau đây: · Bên thuê có nghĩa vụ phải chú ý tối đa khi đi gần bên đường. Khi lốp chạm lề đường, đá, vv, thịt lốp bị hư hỏng (phình) vẽ các lốp vô dụng. · Bên thuê sẽ đưa vào tài khoản đó nếu loại thiệt hại được phát hiện khi các đề cho thuê được trả lại, Bên thuê sẽ được tính giá đầy đủ của một chiếc lốp mới theo một bảng giá Dunlop hợp lệ. Do đó Bên thuê có nghĩa vụ kiểm tra tình trạng lốp đúng khi tiếp quản của các đề cho thuê và thông báo cho Bên cho thuê ngay lập tức nếu họ tìm thấy bất kỳ thiệt hại. Không được để làm một sự kiệt sức, hoặc tốt hơn, quá mức quay bánh xe đẩy trên bề mặt đường. Nếu thực tế như vậy được phát hiện, Bên thuê phải hoàn trả giá của một lốp mới. · Bên thuê bãi cam kết tôn trọng và tuân thủ các thông tin truyền đạt cho họ bởi Bên cho thuê trong bài viết này. Điều VI. Bảo hiểm Đối tượng cho thuê 1. Cơ bản các loại bảo hiểm xe bao gồm trong giá cho thuê: - Bảo hiểm trách nhiệm bên thứ ba tô - bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm đối với thiệt hại gây ra bởi các hoạt động của xe động cơ phù hợp với các điều khoản của hợp đồng cho thuê xe ô tô. Số tiền tối đa của bảo hiểm là CZK 54 000 000, - cho bảo hiểm y tế và CZK 35 000 000, - bảo hiểm tài sản. - Motor bảo hiểm thân tàu - nó sẽ giúp bạn thoát khỏi trách nhiệm về tài chính đối với thiệt hại cho một chiếc xe hoặc một phần của nó. Trách nhiệm của bạn sẽ được giới hạn ở những "khấu trừ" theo danh mục của các xe thuê. - Phá hoại và trộm cắp bảo hiểm - nó sẽ giúp bạn thoát khỏi trách nhiệm tài chính trong trường hợp mất xe hoặc gây tổn hại của nó do trộm cắp, cố gắng đánh cắp hoặc phá hoại . Trách nhiệm của bạn sẽ được giới hạn ở những "khấu trừ" theo danh mục của các xe thuê. 2. Bên thuê đưa vào xem xét rằng các chính sách bảo hiểm không bao gồm thiệt hại phát sinh cho Chủ đề được bảo hiểm cho thuê gây ra bởi một người - người lái xe và không phải là một người giữ giấy phép lái xe cần cho xe - hoặc giấy phép lái xe mà đã bị tịch thu bởi các cơ quan chức phóng viên - nếu sự kiện bảo hiểm đã được gây ra bởi một người đang cưỡi chiếc xe được bảo hiểm trong khi