Besides, the book's foremost kinks

Besides, the book's foremost kinks lie elsewhere: in the agreement between their two families that make laotongs, or "old sames," out of Lily and Snow Flower. Thanks to the efforts of a matchmaker, they are formally committed to being best friends for life -- or, as Snow Flower puts it, "for ten thousand years, we will be like two flowers in the same garden." Anyone who thinks those two flowers will not move from the sunshine of unity into the rainstorms of bitchery is unfamiliar with this novel's underlying genre.

"Snow Flower and the Secret Fan" is written with a stately but unremarkable prettiness; it is not a book that will make its mark for reasons of style. But Ms. See has worked enough joy, pain and dramatic weepiness ("Oh, how I wanted to dip a cloth into that water and wipe away the cares that played across my laotong's features") to give it a quiet staying power. It's liable to be read by women's groups and valued for its quaintness. ("All people cherish the hair on their moles, but Uncle Lu's were splendid.") But what will work best for this book is its own secret message: cultures vary, but old sames and same-olds don't change.

Kết quả (Việt) 1:

Bên cạnh đó, các cuốn sách quan trọng nhất kinks nằm ở nơi khác: trong thỏa thuận giữa của hai gia đình mà làm cho laotongs, hay "cũ sames," ra khỏi hoa huệ và Hoa tuyết. Nhờ những nỗ lực của một người làm diêm, họ được chính thức cam kết đang là người bạn tốt nhất cho cuộc sống - hoặc, như Hoa tuyết đặt nó, "Mười nghìn năm qua, chúng tôi sẽ như hai hoa trong vườn cùng." Bất cứ ai nghĩ rằng những bông hoa hai sẽ không di chuyển từ mặt trời chiếu sáng của sự thống nhất vào rainstorms bitchery là không quen thuộc với thể loại cơ bản của cuốn tiểu thuyết này."Snow Flower và Fan bí mật" được viết bằng một tính văn hóa trang nghiêm nhưng đáng kể; nó không phải là một cuốn sách mà sẽ làm cho nhãn hiệu của mình cho các lý do của phong cách. Nhưng nhìn thấy bà đã làm việc đủ niềm vui, đau và Ấn tượng weepiness ("Oh, làm thế nào tôi muốn để nhúng một miếng vải vào nước và lau đi quan tâm mà chơi trên laotong của tôi tính năng") để cung cấp cho nó một quyền lực ở yên tĩnh. Nó là chịu trách nhiệm để được đọc bởi các nhóm của phụ nữ và có giá trị cho quaintness của nó. ("Tất cả mọi người yêu mến tóc trên nốt ruồi của họ, nhưng chú Lu được lộng lẫy.") Nhưng những gì sẽ làm việc tốt nhất cho cuốn sách này là của riêng mình thông điệp bí mật: nền văn hóa khác nhau, nhưng cũ sames và cùng olds không thay đổi.

Kết quả (Việt) 2:

Bên cạnh đó, Kinks trọng nhất của cuốn sách nằm ở những nơi khác: trong thỏa thuận giữa hai gia đình của họ mà làm laotongs, hoặc "sames cũ," ra khỏi Lily và Snow Flower. Nhờ những nỗ lực của một người mai mối, họ được chính thức cam kết trở thành người bạn tốt nhất cho cuộc sống - hoặc, như Snow Flower đặt nó, "mười ngàn năm, chúng ta sẽ giống như hai bông hoa trong vườn cùng." Bất cứ ai nghĩ hai bông hoa sẽ không di chuyển từ ánh nắng của sự thống nhất vào mưa bão của bitchery là không quen thuộc với thể loại cơ bản của cuốn tiểu thuyết này. "Snow Flower và the Secret Fan" được viết với một vẻ đẹp trang nghiêm nhưng không đáng kể; nó không phải là một cuốn sách mà sẽ làm cho nhãn hiệu của mình vì lý do phong cách. Nhưng bà See đã làm việc đủ niềm vui, nỗi đau và weepiness kịch tính ("Oh, làm thế nào tôi muốn nhúng một miếng vải vào nước và lau đi những quan tâm mà chơi qua các tính năng laotong tôi") để cho nó một quyền lực ở yên tĩnh. Nó chịu được đọc bởi các nhóm phụ nữ và có giá trị cho quaintness của nó. ("Tất cả mọi người yêu mến tóc trên nốt ruồi của họ, nhưng Bác Lu thật đẹp.") Nhưng những gì sẽ làm việc tốt nhất cho cuốn sách này thông điệp bí mật riêng của mình là: nền văn hóa khác nhau, nhưng sames cũ và cùng tuổi không thay đổi.