13. WARRANTIES 13.1 Consultant warr

13. WARRANTIES

13.1 Consultant warrants that each

Deliverable shall be prepared in a

workmanlike manner and with professional

diligence and skill, and upon delivery shall

strictly conform with the Specifications and

other requirements set forth in this Contract

and/or any order.

13.2 Consultant shall perform its services in a

competent and professional manner, in

compliance with all applicable laws and

regulations, including but not limited to

fulfilling its obligations as an employer such

as applicable social security payments, and

with all due skill, diligence, prudence and

foresight which would reasonably be

expected from a services provider skilled and

experienced in the nature of the Service,

including but not limited to creation of

documentation, executing necessary backup

copying and version control, as applicable.

13.3. Consultant agrees to ensure that it and

its subcontractors are knowledgeable

regarding all applicable laws and regulations

of the local country and of any other

applicable country (incl. any country of

export), including laws and regulations

dealing with anti-corruption. Consultant

agrees that it will take all appropriate steps to

ensure compliance therewith, and it will not

cause or request any actions which would

cause Nokia Solutions and Networks or any

other party to be in violation thereof.

13.4 Consultant agrees that it or its

subcontractors will not pay, promise to pay,

or authorize the payment of any money or

anything of value, whether directly or

indirectly, to any person (whether a

government official or private individual) for

the purpose of illegally or improperly inducing

any government official or any political party

or official thereof to make an award decision

or illegally or improperly for obtaining or

retaining business, or to take any other

improper action in connection with the award

of a license, permit, contract or other form of

award or approval. If the applicable local

Kết quả (Việt) 1:

13. BẢO ĐẢM 13.1 tư vấn bảo đảm rằng mỗi Deliverable sẽ được chuẩn bị trong một trường cách và với chuyên nghiệp siêng năng và kỹ năng, và sau khi giao hàng sẽ hoàn toàn phù hợp với các đặc điểm và yêu cầu khác đặt ra trong hợp đồng này và/hoặc bất kỳ đơn đặt hàng.13.2 tư vấn sẽ thực hiện các dịch vụ trong một cách có thẩm quyền và chuyên nghiệp, trong phù hợp với tất cả các luật hiện hành và quy định, bao gồm nhưng không giới hạn hoàn thành nghĩa vụ của nó như là một chủ nhân như vậy như thanh toán áp dụng an sinh xã hội, và với tất cả các kỹ năng, siêng năng, sự khôn ngoan và tầm nhìn xa đó sẽ là hợp lý mong đợi từ một nhà cung cấp dịch vụ có tay nghề cao và có kinh nghiệm trong bản chất của dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn để tạo ra tài liệu, executing cần thiết sao lưu sao chép và phiên bản kiểm soát, như được áp dụng.13,3. tư vấn đồng ý để đảm bảo rằng nó và Các nhà thầu phụ có kiến thức liên quan đến tất cả các luật và quy định của đất nước địa phương và của bất kỳ khác đất nước hiện hành (bao gồm cả bất kỳ quốc gia nào của xuất khẩu), bao gồm luật và quy định đối phó với chống tham nhũng. Tư vấn đồng ý rằng nó sẽ mất tất cả các bước thích hợp để đảm bảo tuân thủ thảm, và nó sẽ không gây ra hoặc yêu cầu bất kỳ hành động nào gây ra Nokia giải pháp và mạng hoặc bất kỳ bên kia vi phạm đó. 13.4 tư vấn đồng ý rằng nó hoặc của nó nhà thầu phụ sẽ không trả tiền, lời hứa để trả tiền, hoặc ủy quyền cho các khoản thanh toán của bất kỳ tiền hoặc bất cứ thứ nào có giá trị, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, cho bất kỳ người nào (cho dù một chính phủ chính thức hay tư nhân cá nhân) cho mục đích của bất hợp pháp hoặc không đúng cách gây ra bất kỳ chính phủ hoặc bất kỳ đảng phái chính trị hoặc chính thức đó để làm cho một quyết định giải thưởng hoặc bất hợp pháp hoặc không đúng cách để đạt được hoặc duy trì kinh doanh, hoặc để có bất kỳ khác Các hành động không thích hợp trong kết nối với các giải thưởng một giấy phép, giấy phép, hợp đồng hoặc hình thức khác của giải thưởng hoặc phê duyệt. Nếu các địa phương áp dụng

Kết quả (Việt) 2:

13. BẢO ĐẢM 13.1 lệnh Tư vấn rằng mỗi chuyển giao phải được chuẩn bị một cách tay và thoa kem và chuyên nghiệp với sự siêng năng và kỹ năng, và sau khi được giao trách nhiệm phù hợp chặt chẽ với các kỹ thuật và các yêu cầu khác được quy định trong hợp đồng này và / hoặc bất kỳ thứ tự. 13,2 Tư vấn thực hiện dịch vụ của mình một cách thông thạo và chuyên nghiệp, trong việc tuân thủ tất cả các luật và áp dụng các quy định, bao gồm nhưng không giới hạn để hoàn thành nghĩa vụ của mình là một nhà tuyển chẳng hạn như thanh toán an sinh xã hội được áp dụng, và với tất cả các kỹ năng do, cần cù, cẩn trọng và tầm nhìn xa mà sẽ hợp lý được mong đợi từ một nhà cung cấp dịch vụ có kỹ năng và kinh nghiệm trong bản chất của dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn để tạo ra các tài liệu hướng dẫn, thực hiện sao lưu cần thiết sao chép và kiểm soát phiên bản, như được áp dụng. 13.3. Tư vấn đồng ý để đảm bảo rằng nó và các nhà thầu phụ của nó là kiến thức liên quan đến tất cả các luật và quy định của nước sở tại và của bất kỳ khác quốc gia áp dụng (bao gồm cả. Bất kỳ quốc gia xuất khẩu), bao gồm các luật quy định đối phó với chống tham nhũng. Tư vấn đồng ý rằng nó sẽ mất tất cả các bước thích hợp để đảm bảo hợp thì việc tuân thủ, và nó sẽ không gây ra hoặc yêu cầu bất kỳ hành động đó sẽ gây ra giải pháp Nokia và Networks hoặc bất kỳ bên nào khác là vi phạm đó. 13,4 tư vấn đồng ý rằng nó hay của nó các nhà thầu phụ sẽ không trả tiền, hứa sẽ trả tiền, hoặc uỷ quyền thanh toán tiền hoặc bất cứ thứ gì có giá trị, dù trực tiếp hay gián tiếp, bất kỳ người nào (dù là quan chức chính phủ, cá nhân tư nhân) cho các mục đích bất hợp pháp hoặc không đúng cách gây bất kỳ quan chức chính phủ hoặc bất kỳ đảng phái chính trị hay đó chính thức đưa ra quyết định giải thưởng hoặc bất hợp pháp, không đúng mức để đạt được hoặc duy trì kinh doanh, hoặc thực hiện bất kỳ khác hành động đúng đắn trong kết nối với các giải thưởng của một giấy phép, giấy phép, hợp đồng hoặc các hình thức thưởng hoặc phê duyệt. Nếu áp dụng các địa phương