By the mid-nineteenth century, the

By the mid-nineteenth century, the term "icebox" had entered the American
language, but ice was still only beginning to affect the diet of ordinary citizens in the
United States. The ice trade grew with the growth of cities. Ice was used in hotels,
Line taverns, and hospitals, and by some forward-looking city dealers in fresh meat, fresh
(5) fish, and butter. After the Civil War(1861-1865), as ice was used to refrigerate freight
cars, it also came into household use. Even before 1880, half the ice sold in New York,
Philadelphia, and Baltimore, and one-third of that sold in Boston and Chicago, went to
families for their own use. This had become possible because a new household
convenience, the icebox, a precursor of the modern refrigerator, had been invented.
(10) Making an efficient ice box was not as easy as we might now suppose. In the early
nineteenth century, the knowledge of the physics of heat, which was essential to a
science of refrigeration, was rudimentary. The commonsense notion that the best
icebox was one that prevented the ice from melting was of course mistaken, for it was
the melting of the ice that performed the cooling. Nevertheless, early efforts to
(15) economize ice included wrapping the ice in blankets, which kept the ice from doing its
job. Not until near the end of the nineteenth century did inventors achieve the delicate
balance of insulation and circulation needed for an efficient icebox.
But as early as 1803, an ingenious Maryland farmer, Thomas Moore, had been on
the right track. He owned a farm about twenty miles outside the city of Washington, for
(20) which the village of Georgetown was the market center. When he used an icebox of his
own design to transport his butter to market, he found that customers would pass up the
rapidly melting stuff in the tubs of his competitors to pay a premium price for his
butter, still fresh and hard in neat, one-pound bricks. One advantage of his icebox,
Moore explained, was that farmers would no longer have to travel to market at night in
(25) order to keep their produce cool.

Kết quả (Việt) 1:

Trong giữa thế kỷ 19, thuật ngữ "icebox" đã bước vào những người Mỹ ngôn ngữ, nhưng băng vẫn chỉ bắt đầu ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của các công dân bình thường trong các Hoa Kỳ. Thương mại nước đá lớn với sự phát triển của thành phố. Băng đã được sử dụng trong khách sạn, Dòng rượu, và bệnh viện, và bởi một số đại lý thành phố nhìn về phía trước trong thịt tươi, tươi cá (5), và bơ. Sau khi War(1861-1865) dân sự, như băng được dùng để tủ lạnh vận chuyển hàng hóa xe ô tô, nó cũng đi kèm vào hộ gia đình sử dụng. Ngay cả trước khi năm 1880, một nửa băng được bán tại New York, Philadelphia và Baltimore, và một phần ba của bán ở Boston và Chicago, đã đi đến gia đình có để sử dụng riêng của họ. Điều này đã trở thành có thể bởi vì một hộ gia đình mới thuận tiện, ngăn đá, một tiền thân của tủ lạnh hiện đại, đã được phát minh. (10) làm cho một hộp băng hiệu quả là không dễ dàng như chúng tôi bây giờ có thể giả sử. Vào đầu những năm thế kỷ 19, các kiến thức về vật lý của nhiệt, đó là điều cần thiết để một Khoa học của lạnh, là thô sơ. Các khái niệm commonsense mà tốt nhất ngăn đá là một trong đó ngăn chặn băng tan chảy tất nhiên nhầm lẫn, cho nó là tan băng thực hiện việc làm lạnh. Tuy nhiên, đầu nỗ lực để (15) tiết kiệm băng bao gồm gói băng trong chăn, Giữ băng từ làm của nó công việc. Cho đến gần cuối thế kỷ 19 đã phát minh đạt được sự tinh tế sự cân bằng của vật liệu cách nhiệt và lưu thông cần thiết cho một hiệu quả ngăn đá. Nhưng càng sớm như năm 1803, một nông dân Maryland khéo léo, Thomas Moore, đã trên đúng hướng. Ông sở hữu một trang trại khoảng hai mươi dặm bên ngoài thành phố Washington, cho (20) mà làng Georgetown là trung tâm của thị trường. Khi ông đã sử dụng một ngăn đá của mình sở hữu thiết kế để vận chuyển của mình bơ để thị trường, ông đã tìm thấy rằng khách nào bỏ qua các nhanh chóng tan chảy thứ trong bồn tắm của ông đối thủ cạnh tranh trả giá hạng sang cho ông bơ, vẫn còn tươi và khó khăn trong gọn gàng, một-pound gạch. Một lợi thế của ngăn đá của mình, Moore đã giải thích, là rằng nông dân sẽ không còn phải đi du lịch đến thị trường vào ban đêm trong (25) ra lệnh phải giữ cho sản phẩm của họ mát mẻ.

Kết quả (Việt) 2:

Vào giữa thế kỷ XIX, thuật ngữ "hộp đựng nước đá" đã vào Mỹ
ngôn ngữ, nhưng đá vẫn chỉ mới bắt đầu ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của người dân bình thường ở
Hoa Kỳ. Việc buôn bán băng lớn với sự phát triển của thành phố. Ice đã được sử dụng trong khách sạn,
quán rượu Line, và bệnh viện, và một số đại lý thành phố hướng tới tương lai trong thịt tươi, tươi
(5) cá, và bơ. Sau Nội chiến (1861-1865), khi băng được sử dụng để vận chuyển hàng hóa vào tủ lạnh
xe hơi, nó cũng đưa vào sử dụng trong gia đình. Ngay cả trước khi năm 1880, một nửa băng bán ở New York,
Philadelphia và Baltimore, và một phần ba số đó được bán ở Boston và Chicago, đã đi đến
các gia đình để sử dụng riêng của họ. Điều này đã trở thành có thể vì một hộ gia đình mới
thuận tiện, hộp đựng nước đá, một tiền chất của tủ lạnh hiện đại, đã được phát minh.
(10) Làm một hộp băng hiệu quả là không dễ dàng như bây giờ chúng ta có thể giả sử. Trong những năm đầu
thế kỷ XIX, các kiến thức về vật lý của nhiệt, đó là cần thiết cho một
khoa học về điện lạnh, là thô sơ. Khái niệm commonsense rằng tốt nhất
là một hộp đựng nước đá đã ngăn cản băng từ tan chảy là tất nhiên nhầm, vì đó là
sự tan chảy của băng có hiệu suất làm mát. Tuy nhiên, những nỗ lực ban đầu để
(15) tiết kiệm băng bao gồm gói băng trong chăn, mà giữ các băng từ của nó làm
việc. Mãi cho đến gần cuối thế kỷ XIX đã phát minh đạt được tinh tế
cân bằng vật liệu cách nhiệt và lưu thông cần thiết cho một hộp đựng nước đá hiệu quả.
Nhưng vào đầu năm 1803, một người nông dân Maryland khéo léo, Thomas Moore, đã được vào
bên phải theo dõi. Ông sở hữu một trang trại khoảng hai mươi dặm bên ngoài thành phố Washington, cho
(20) trong đó các làng Georgetown là trung tâm của thị trường. Khi ông đã sử dụng một hộp đựng nước đá của ông
thiết kế riêng để vận chuyển bơ của mình ra thị trường, ông thấy rằng khách hàng sẽ bỏ qua những
thứ tan nhanh trong bồn tắm của đối thủ cạnh tranh của mình để trả giá cao hơn cho mình
bơ, còn tươi và cứng trong gọn gàng, một gạch -pound. Một ưu điểm của hộp đựng nước đá của mình,
Moore giải thích, là nông dân sẽ không còn phải đi ra thị trường vào ban đêm trong
(25) để giữ cho sản phẩm của mình mát mẻ.