The United Nations (UN) Secretary-

The United Nations (UN) Secretary- General Ban Ki-moon said the UN is keeping a close watch on the latest developments in the East Sea bidding the parties involved would hold dialogues and address disputes peacefully in line with the UN Charter and international law.
During their talks with the UN chief in Hanoi last Friday, top Vietnamese leaders including President Truong Tan Sang and Prime Minister Nguyen Tan Dung briefed on the latest developments in the East Sea and requested the UN Secretary -O himself and the UN to urge the nations concerned to settle disputed by peaceful means in line with international law, Vietnam News Agency reports.
Ban said the UN and he himself are closely following the situation in the East Sea, which he firmed as “very important and serious”. He also share the deep concerns of Vietnam, ASEAN and G7 countries over China’s large-scale land reclamation activities that aim to change the status quo in the East Sea. These activities have violated international law, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Declination on the Conduct of Parties in the East Sea (DOC), erode trust among countries and seriously threaten peace, stability, security, safety and freedom of navigation and aviation in the East Sea and the region.
Ban called on relevant parties to refrain from taking actions that may escalate tension, respect international law, and soon conclude a Code of Conduct in the East Sea. The UN is ready to join multilateral talks to help address the issue, he said.
The UN leader praised Vietnam for the “impressive progress” towards achieving the Millennium Development Goal (MDGs) and displaying leadership in the development of a set of sustainable development goals (SDGs) to be adopted by the UN General Assembly in September. He also appreciated Vietnam’s efforts and constructive contributions to the UN, especially the country’s participation in the UN Human Rights Council for the 2014-2016 tenure, peacekeeping operations, and fulfillment of many MDGs ahead of schedule and implementation of the Delivering as One, a UN initiative which seeks to provide more effective development assistance by consolidating its offices and programs.
He encouraged Vietnam to continue contributing to UN work, including bidding for a seat in the UN Economic and Social Council in the 2016-2018 tenure and the UN Security Council in the 2020-21 tenure.
As part of his two-day visit, the UN Chief attended the inaugural ceremony of the Green One UN House, the first UN green certified house in the world, and the first anniversary of the Vietnam Peacekeeping Center, The green UN building, which will house different offices of the UN organizations in Hanoi, is part of the UN’s reform process to consolidate the operations of its offices to “deliver as one and deliver green”.

Kết quả (Việt) 1:

Liên Hiệp Quốc (UN) thư ký - General Ban Ki-moon nói Liên Hiệp Quốc giữ một đóng xem về những phát triển mới nhất trong biển đông, các bên tham gia đấu thầu nào giữ đối thoại và giải quyết các tranh chấp một cách hòa bình phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc và luật pháp quốc tế.Trong thời gian của cuộc đàm phán với Liên Hiệp Quốc trưởng tại Hà Nội cuối thứ sáu, nhà lãnh đạo hàng đầu Việt Nam bao gồm cả tổng thống Truong Tan Sang và thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giới thiệu tóm tắt về những phát triển mới nhất trong biển đông và yêu cầu các thư ký Liên Hiệp Quốc - O mình và Liên Hiệp Quốc để đôn đốc các quốc gia có liên quan để giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hoà bình phù hợp với luật pháp quốc tế, Việt Nam News Agency báo cáo.Ban nói Liên Hiệp Quốc và chính ông đang chặt chẽ theo tình hình ở biển đông, ông firmed là "rất quan trọng và nghiêm trọng". Ông cũng chia sẻ mối quan tâm sâu sắc của quốc gia Việt Nam, ASEAN và G7 trong hoạt động khai hoang đất quy mô lớn của Trung Quốc nhằm mục đích để thay đổi hiện trạng tại biển đông. Các hoạt động này đã vi phạm luật quốc tế, 1982 ước LHQ về pháp luật của các biển (UNCLOS), xích vĩ trên các tiến hành của bên trong biển đông (DOC), xói mòn lòng tin giữa các quốc gia và nghiêm trọng đe dọa hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn và tự do của điều hướng và hàng không ở biển đông và vùng.Ban kêu gọi các bên có liên quan để kiềm chế không hành động có thể leo thang căng thẳng, tôn trọng luật pháp quốc tế, và nhanh chóng kết luận một mã tiến hành tại biển đông. Liên Hiệp Quốc đã sẵn sàng để tham gia cuộc đàm phán đa phương để giúp địa chỉ vấn đề, ông nói.Các nhà lãnh đạo UN ca ngợi Việt Nam cho sự tiến bộ"Ấn tượng" hướng tới việc đạt được các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ (MDG) và hiển thị lãnh đạo trong việc phát triển của một tập hợp các mục tiêu phát triển bền vững (SDGs) để được thông qua bởi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào tháng chín. Ông cũng đánh giá cao những nỗ lực và xây dựng đóng góp cho Liên Hiệp Quốc, đặc biệt là quốc gia tham gia vào hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc cho nhiệm kỳ năm 2014-2016, hoạt động gìn giữ hòa bình, và thực hiện nhiều MDG trước thời hạn và thực hiện các Delivering là một, một sáng kiến LHQ hợp mà tìm kiếm để cung cấp hỗ trợ phát triển hiệu quả hơn bằng cách củng cố các văn phòng và các chương trình của Việt Nam.Ông khuyến khích Việt Nam tiếp tục đóng góp cho công việc UN, bao gồm đặt giá thầu cho một chỗ ngồi tại Liên Hiệp Quốc kinh tế và xã hội đồng nhiệm kỳ năm 2016-2018 và hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc trong nhiệm kỳ năm 2020-21.Như một phần của ngày hai của mình truy cập, Liên Hiệp Quốc trưởng đã tham dự buổi lễ khai mạc của các xanh một liên hợp quốc House, UN màu xanh lá cây được chứng nhận nhà đầu tiên trên thế giới, và kỷ niệm đầu tiên của Việt Nam Trung tâm gìn giữ hòa bình, màu xanh lá cây LHQ xây dựng, mà sẽ nhà văn phòng khác nhau của các tổ chức UN tại Hà Nội, là một phần của quá trình cải cách của Liên Hiệp Quốc để củng cố các hoạt động của các văn phòng để "cung cấp là một và cung cấp màu xanh lá cây".

Kết quả (Việt) 2:

Liên Hợp Quốc (UN) Tổng Thư ký Ban Ki-moon cho biết Liên Hợp Quốc đang giữ một chiếc đồng hồ gần về những diễn biến mới nhất ở Biển Đông đấu thầu các bên liên quan sẽ tổ chức các cuộc đối thoại và tranh chấp địa chỉ một cách hòa bình, phù hợp với Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế.
Trong các cuộc đàm phán của họ với các giám đốc của Liên Hợp Quốc tại Hà Nội cuối tuần trước, các nhà lãnh đạo hàng đầu Việt bao gồm Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã thông báo về những diễn biến mới nhất ở Biển Đông và yêu cầu Tổng Thư ký LHQ -O mình và LHQ thúc giục các quốc gia liên quan giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế, tấn xã Việt Nam báo cáo.
Ban nói Liên Hiệp Quốc và bản thân ông đang theo dõi chặt chẽ tình hình ở Biển Đông, mà ông khẳng định là "rất quan trọng và nghiêm trọng". Ông cũng chia sẻ những mối quan tâm sâu sắc của Việt Nam, ASEAN và các nước G7 trên quy mô lớn hoạt động cải tạo đất của Trung Quốc nhằm mục đích để thay đổi hiện trạng ở Biển Đông. Những hoạt động này đã vi phạm luật pháp quốc tế, Công ước 1982 của Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS), các Declination về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC), làm xói mòn lòng tin giữa các quốc gia và đe dọa nghiêm trọng hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn và tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông và khu vực.
Ban kêu gọi các bên liên quan kiềm chế những hành động có thể leo thang căng thẳng, tôn trọng luật pháp quốc tế, và sớm kết luận một Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Đông. LHQ sẵn sàng tham gia các cuộc đàm phán đa phương để giúp giải quyết vấn đề này, ông cho biết.
Các nhà lãnh đạo của Liên Hợp Quốc khen ngợi Việt Nam cho "tiến bộ đầy ấn tượng" nhằm đạt được các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (MDGs) và hiển thị các lãnh đạo trong việc phát triển một tập hợp các mục tiêu phát triển bền vững (SDGs) được thông qua tại Đại hội đồng LHQ vào tháng Chín. Ông cũng đánh giá cao những nỗ lực của Việt Nam và đóng góp xây dựng Liên Hợp Quốc, đặc biệt là sự tham gia của đất nước trong Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2014-2016, các hoạt động gìn giữ hòa bình, và thực hiện nhiều mục tiêu MDGs trước thời hạn và thực hiện Thống nhất, một LHQ chủ động tìm kiếm cách để cung cấp viện trợ phát triển hiệu quả hơn bằng cách hợp nhất các văn phòng và các chương trình của mình.
Ông khuyến khích Việt Nam tiếp tục đóng góp vào công việc của Liên Hợp Quốc, trong đó có đấu thầu cho một ghế trong Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên hợp quốc trong nhiệm kỳ 2016-2018 và Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc tại nhiệm kỳ 2020-21.
Là một phần trong chuyến thăm hai ngày ông, Giám đốc Liên hiệp quốc đã tham dự buổi lễ nhậm chức của Nhà Xanh của LHQ, LHQ ngôi nhà đầu tiên màu xanh lá cây được chứng nhận trên thế giới, và những kỷ niệm đầu tiên của Trung tâm gìn giữ hòa bình Việt Nam, The tòa nhà Liên Hợp Quốc màu xanh lá cây, mà sẽ nhà cơ quan khác nhau của các tổ chức Liên Hợp Quốc tại Hà Nội, là một phần của quá trình cải cách của LHQ để củng cố hoạt động của các văn phòng của mình để "cung cấp như là một và mang màu xanh lá cây".