Egypt is chosen as an example of a

Egypt is chosen as an example of a developing country for a number of reasons. First, as explained in Salama (2009:326):
“… during the past few years there has been a growing public and media awareness of the role of corporations in the Egyptian society. For example a new ministry of State of Egyptian Environment Affairs has been established and has focused, in close collaboration with the national and international development partners, on defining environmental policies, setting priorities and implementing initiatives within a context of sustainable development.”

The above-mentioned argument suggests that the main concern of the Egyptian companies was to provide the mandatory disclosure requirements (i.e., financial statements) to the public. Due to the growing and global awareness of the role of the companies in the society, however, some Egyptian listed companies report CSR information in their annual reports, but the levels of this information is lower than expected (Rizk, et al., 2008). Therefore, the objective of this study is to explain

why some Egyptian firms disclose CSR information, while others do not. In other words, we are interested to examine the factors affecting Egyptian firms’ decision to report CSR information in their annual reports.
Second, Egypt is chosen as the country for study because of the rapid growth of the Egyptian economy compared with other emerging economies (Dahawy and Samaha, 2010; Elsayed and Hoque, 2010). Samaha and Dahawy (2010:89) argue that Egypt has taken major strides in economic reform, improving investment climate and attracting local, regional and foreign direct investments. In addition, Abdel Shahid (2003) argues that the Egyptian stock exchange is prepared for the globalisation era (for more details, see Samaha and Stapleton, 2008). Therefore, Egyptian listed companies are more likely to learn from international experience and start reporting CSR information in their annual reports to attract more foreign investors.
Third, recent evidence from Rizk et al. (2008) and Salama (2009) shows that the level of CSR disclosure is relatively low; however, these studies did not examine the factors that affect a firm’s decision to disclose/not disclose CSR information in their annual reports. The present paper, therefore, complements and extends prior research on CSR in Egypt by explaining potential reasons for different CSR disclosure levels in Egypt.
Finally, as discussed by Hassab Elnaby et al. (2003), the energetic growth of the Egyptian accounting system is mainly derived by the level of the economy and the political environment; therefore, we do expect that these developments would affect the degree to which CSR information is disclosed by Egyptian listed companies. This is particularly important given the present debate on the weakness and the irrelevance of the present financial reporting model to provide value-relevant information for potential users (Hussainey and Walker, 2009). Empirical evidence finds that CSR

information improves the investors’ ability to predict future earnings changes (Hussainey and Salama, 2010). As a result, we believe that Egyptian listed companies are more likely to report CSR information to convey value-relevant information to investors.

Kết quả (Việt) 1:

Ai Cập được chọn làm một ví dụ về một quốc gia đang phát triển cho một số lý do. Đầu tiên, như được diễn tả trong Salama (2009:326):"... trong vài năm qua đã có một nhận thức ngày càng tăng khu vực và phương tiện truyền thông về vai trò của Tổng công ty trong xã hội Ai Cập. Ví dụ: một bộ mới của nhà nước của Ai cập các vấn đề môi trường đã được thành lập và đã tập trung, trong các phối hợp chặt chẽ với các đối tác phát triển quốc gia và quốc tế, xác định chính sách môi trường, thiết lập các ưu tiên và thực hiện các sáng kiến trong một bối cảnh của phát triển bền vững."Những tranh luận trên cho thấy mối quan tâm chính của các công ty Ai Cập đã là cung cấp các yêu cầu bắt buộc tiết lộ (tức là, báo cáo tài chính) cho công chúng. Do nhận thức ngày càng tăng và toàn cầu về vai trò của các công ty trong xã hội, Tuy nhiên, một số công ty niêm yết Ai Cập CSR báo cáo thông tin trong báo cáo hàng năm của họ, nhưng mức độ của thông tin này là thấp hơn dự kiến (Rizk, et al, 2008). Vì vậy, mục tiêu của nghiên cứu này là để giải thích tại sao một số công ty Ai Cập tiết lộ thông tin CSR, trong khi những người khác thì không. Nói cách khác, chúng tôi đang quan tâm để xem xét các yếu tố ảnh hưởng đến quyết định công ty Ai Cập để báo cáo CSR thông tin trong báo cáo hàng năm của họ.Thứ hai, Ai Cập được chọn làm quốc gia cho việc học tập vì sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế Ai Cập so với các nền kinh tế đang nổi lên (Dahawy và Samaha, 2010; ELSAYED và Hoque, 2010). Samaha và Dahawy (2010:89) tranh luận rằng Ai Cập đã thực hiện những bước tiến lớn trong cải cách kinh tế, cải thiện môi trường đầu tư và thu hút đầu tư trực tiếp nước, khu vực và quốc tế. Ngoài ra, Abdel Shahid (2003) lập luận rằng việc trao đổi cổ Ai Cập chuẩn bị cho thời kỳ toàn cầu hoá (để biết thêm chi tiết, hãy xem Samaha và Stapleton, 2008). Do đó, công ty niêm yết Ai Cập có nhiều khả năng học hỏi từ kinh nghiệm quốc tế và bắt đầu báo cáo CSR thông tin trong báo cáo hàng năm của họ để thu hút nhiều nhà đầu tư nước ngoài.Thứ ba, tại bằng chứng từ Rizk et al. (2008) và Salama (2009) cho thấy rằng mức độ tiết lộ CSR là tương đối thấp; Tuy nhiên, các nghiên cứu đã không xem xét các yếu tố ảnh hưởng đến quyết định của công ty để tiết lộ/không tiết lộ CSR thông tin trong báo cáo hàng năm của họ. Giấy hiện nay, do đó, bổ sung và mở rộng các nghiên cứu trước về CSR ở Ai Cập bằng cách giải thích các lý do tiềm năng cho CSR tiết lộ cấp độ khác nhau tại Ai Cập.Cuối cùng, như được thảo luận bởi Hassab Elnaby et al. (2003), sự tăng trưởng mạnh mẽ của hệ thống kế toán Ai Cập có chủ yếu là nguồn gốc của mức độ của nền kinh tế và môi trường chính trị; Vì vậy, chúng tôi hy vọng rằng những phát triển này sẽ ảnh hưởng đến mức độ để CSR mà thông tin được tiết lộ bởi Ai Cập công ty niêm yết. Điều này đặc biệt quan trọng cho cuộc tranh luận hiện nay về sự yếu kém và irrelevance của mô hình báo cáo tài chính hiện nay cung cấp các thông tin giá trị có liên quan cho người sử dụng tiềm năng (Hussainey và Walker, 2009). Bằng chứng thực nghiệm thấy rằng CSR thông tin cải thiện khả năng các nhà đầu tư để dự đoán những thay đổi các khoản thu nhập trong tương lai (Hussainey và Salama, 2010). Kết quả là, chúng tôi tin rằng công ty niêm yết Ai Cập có nhiều khả năng để báo cáo thông tin CSR để chuyển tải các thông tin giá trị có liên quan cho nhà đầu tư.

Kết quả (Việt) 2:

Ai Cập được chọn là một ví dụ của một nước đang phát triển đối với một số lý do. Thứ nhất, như đã giải thích ở Salama (2009: 326):
"... trong những năm qua đã có một nhận thức cộng đồng và truyền thông phát triển về vai trò của các tập đoàn trong xã hội Ai Cập. Ví dụ một bộ mới của Nhà nước Ai Cập giao Môi trường đã được thành lập và đã tập trung, phối hợp chặt chẽ với các đối tác phát triển quốc gia và quốc tế, việc xác định các chính sách môi trường, thiết lập các ưu tiên và thực hiện các sáng kiến trong một bối cảnh phát triển bền vững. "Các above- lập luận nêu trên cho thấy mối quan tâm chính của các công ty Ai Cập là để cung cấp các yêu cầu công bố thông tin bắt buộc (ví dụ, báo cáo tài chính) cho công chúng. Tuy nhiên, do nhận thức ngày càng tăng và toàn cầu về vai trò của các công ty trong xã hội, một số công ty niêm yết Ai Cập báo cáo thông tin CSR trong các báo cáo hàng năm của họ, nhưng mức độ của thông tin này là thấp hơn so với dự kiến (Rizk, et al., 2008) . Do đó, mục tiêu của nghiên cứu này là để giải thích tại sao một số công ty Ai Cập tiết lộ thông tin CSR, trong khi những người khác thì không. Nói cách khác, chúng ta quan tâm để kiểm tra các yếu tố ảnh hưởng đến quyết định của các doanh nghiệp Ai Cập 'để báo cáo thông tin CSR trong các báo cáo hàng năm của họ. Thứ hai, Ai Cập được chọn là nước để nghiên cứu vì sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế Ai Cập so với các nền kinh tế mới nổi khác ( Dahawy và Samaha, 2010; Elsayed và Hoque, 2010). Samaha và Dahawy (2010: 89) cho rằng Ai Cập đã có những bước tiến lớn trong cải cách kinh tế, cải thiện môi trường đầu tư và thu hút đầu tư trực tiếp của địa phương, khu vực và nước ngoài. Ngoài ra, Abdel Shahid (2003) cho rằng Ai Cập chứng khoán đang chuẩn bị cho thời đại toàn cầu hóa (để biết thêm chi tiết, xem Samaha và Stapleton, 2008). Vì vậy, các công ty niêm yết Ai Cập có nhiều khả năng để học hỏi từ kinh nghiệm quốc tế và bắt đầu báo cáo thông tin CSR trong các báo cáo hàng năm của họ để thu hút các nhà đầu tư nước ngoài nhiều hơn. Thứ ba, bằng chứng gần đây từ Rizk et al. (2008) và Salama (2009) cho thấy rằng mức độ công bố thông CSR là tương đối thấp; Tuy nhiên, những nghiên cứu này không xem xét các yếu tố ảnh hưởng đến quyết định của một công ty để tiết lộ / không tiết lộ thông tin CSR trong các báo cáo hàng năm của họ. Các giấy hiện nay, do đó, bổ sung và mở rộng nghiên cứu trước về CSR ở Ai Cập bằng cách giải thích lý do tiềm năng cho các cấp công bố CSR khác nhau ở Ai Cập. Cuối cùng, như đã trình bày bởi Hassab Elnaby et al. (2003), sự phát triển mạnh mẽ của hệ thống kế toán Ai Cập chủ yếu bắt nguồn bởi mức độ của các nền kinh tế và môi trường chính trị; Do đó, chúng tôi hy vọng rằng những phát triển này sẽ ảnh hưởng đến mức độ mà thông tin CSR được tiết lộ bởi các công ty niêm yết Ai Cập. Điều này đặc biệt quan trọng cho các cuộc tranh luận hiện nay về sự yếu kém và không phù hợp của mô hình báo cáo tài chính hiện tại để cung cấp thông tin giá trị có liên quan cho người sử dụng tiềm năng (Hussainey và Walker, 2009). Bằng chứng thực nghiệm cho thấy rằng CSR thông tin cải thiện khả năng của các nhà đầu tư để dự đoán thu nhập thay đổi trong tương lai (Hussainey và Salama, 2010). Kết quả là, chúng tôi tin rằng các công ty niêm yết Ai Cập có nhiều khả năng để báo cáo thông tin CSR để truyền đạt thông tin giá trị liên quan đến các nhà đầu tư.