MEMORANDUM OF UNDERSTANDINGName : A

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Name : ANG JIMMY SUANTHIE (hereafter "First Party")
No KTP: 3578112202790001
Address: Sidodadi 8/50, East Java, Surabaya
And :
Name: DINH MANH TUAN (hereafter "Second Party")
Passport No: B3765991
Address: Here by declare as follows
First Party shall convey to Second Party use of the premise at:
JL. KALIMAS BARU 97, PERAK UTARA, SURABAYA
The area of warehouse is: Approx. 287m2 on ground level
The area of office is: Approx. 58m2 on 1st floor rear office cubical
The First Party gives permission to access the premise from 26/09/2016 until 13/03/2017 (6 months or 24 weeks)
The use of this premise is intended solely for the purpose of warehousing and distributing corps (in this memorandum the corps is known to be cashews). Any other uses require the First Party's prior and written consent. The Second Party accepts the property in its current state and vows to abide by all present and future laws concerning maintenance and conduct.
The First Party will not be responsible for providing equipment, fixtures and furnishings for the use of both the warehouse and office. The warehouse and office space will be cleaned and emptied by the First Party prior to Second Party moving in on the specified date above.
The Second Party shall be responsible for janitorial services and waste disposal
The Second Party shall be responsible for maintenance and repairs due to damage incurred by the Second Party
The Second Party will make no alterations of the premise without written consent of the First Party
Upon expiration of access, the Second Party shall return the property to the First Party in substantially the same condition in which the property was received by the Second Party.
The First Party retains the right to revoke this permission if the conditions above are not met.
In witness to their agreement to the terms of this contract, the parties affix their signatures below:
ANG JIMMY SUANTHIE ____________________________________ First Party, signature & date
Address_____________________________
City, state, ZIP________________________
DINH MANH TUAN _________________________________ Second Party, signature & date
Address___________________________
City, state, ZIP _____________________

Kết quả (Việt) 1:

BẢN GHI NHỚTên: ANG JIMMY SUANTHIE (sau đây "Đảng đầu tiên") KTP không: 3578112202790001 Địa chỉ: Sidodadi 8/50, East Java, Surabaya Và: Tên: DINH MANH TUAN (sau đây "hai bên") Không có hộ chiếu: B3765991 Địa chỉ: Ở đây bằng cách khai báo như sau Bên đầu tiên sẽ truyền tải đến thứ hai bên sử dụng những tiền đề tại: JL. KALIMAS BARU 97, PERAK UTARA, SURABAYA Diện tích nhà kho: khoảng 287m 2 trên mặt đất Khu vực văn phòng là: khoảng 58m 2 1 tầng phía sau văn phòng cubical Bên đầu tiên cho phép truy cập vào những tiền đề từ 26/09/2016 đến 13/03/2017 (6 tháng hoặc 24 tuần) Việc sử dụng các tiền đề này được dự định chỉ duy nhất cho mục đích kho bãi và phân phối các quân đoàn (trong bản ghi nhớ này quân đoàn được biết đến là hạt điều). Bất kỳ ứng dụng khác đòi hỏi sự đồng ý trước và viết đầu tiên của Đảng. Thứ hai bên chấp nhận các tài sản trong tình trạng hiện tại của nó và thề phải tuân theo tất cả hiện tại và tương lai các luật liên quan đến bảo trì và ứng xử. Bên đầu tiên sẽ không chịu trách nhiệm cho việc cung cấp thiết bị, đồ đạc và đồ nội thất cho việc sử dụng các kho hàng và văn phòng. Không gian văn phòng và nhà kho sẽ được làm sạch và làm trống bên đầu tiên trước khi hai bên di chuyển trong ngày đã chỉ định nêu trên. Hai bên có trách nhiệm dịch vụ janitorial và xử lý chất thải Hai bên có trách nhiệm bảo trì và sửa chữa do thiệt hại phát sinh do các bên thứ hai Các bên thứ hai sẽ làm cho không có sự thay đổi của các tiền đề không ý bằng văn bản của Đảng đầu tiên Sau khi hết hạn của truy cập, bên thứ hai sẽ trở về bất động sản đầu tiên bên trong đáng kể cùng điều kiện mà trong đó các tài sản đã nhận được bởi các bên thứ hai. Đầu tiên bên giữ quyền để thu hồi quyền này nếu các điều kiện nêu trên không được đáp ứng. Trong chứng kiến thỏa thuận của họ với các điều khoản của hợp đồng này, các bên đóng của chữ ký dưới đây: ANG JIMMY SUANTHIE ___ Đảng đầu tiên, chữ ký & ngày Address_____________________________ Thành phố, tiểu bang, ZIP___ DINH MANH TUAN ___ thứ hai bên, chữ ký & ngày Address___ Thành phố, tiểu bang, số ZIP ___

Kết quả (Việt) 2:

BẢN GHI NHỚ
Tên: ANG JIMMY SUANTHIE (sau đây gọi là "Bên đầu tiên")
Không KTP: 3578112202790001
Địa chỉ: Sidodadi 8/50, Đông Java, Surabaya
Và:
Tên: ĐINH MẠNH TUẤN (sau đây "Bên thứ hai")
Số hộ chiếu: B3765991
Địa chỉ: Dưới đây bởi tuyên bố như sau
Bên thứ nhất sẽ truyền đạt cho Bên thứ hai sử dụng tiền đề tại:
JL. KALIMAS BARU 97, Perak Utara, Surabaya
Diện tích kho là: Approx. 287m2 trên mặt đất
diện tích văn phòng là: Approx. 58m2 trên tầng 1 lập phương văn phòng phía sau
Đảng đầu tiên cho phép truy cập vào các tiền đề từ 26/09/2016 đến 13/03/2017 (6 tháng hoặc 24 tuần)
Việc sử dụng tiền đề này chỉ dành cho mục đích lưu kho và phân phối quân đoàn (trong biên bản ghi nhớ này, các quân đoàn được biết đến là hạt điều). Bất kỳ ứng dụng khác đòi hỏi phải có sự đồng ý trước bằng văn bản và của Đảng đầu tiên. Các Bên thứ hai chấp nhận tài sản trong tình trạng hiện tại của mình và thề sẽ tuân thủ tất cả các luật hiện tại và tương lai liên quan đến bảo trì và thực hiện.
Đảng đầu tiên sẽ không chịu trách nhiệm cung cấp các thiết bị, đồ đạc và đồ nội thất cho việc sử dụng cả các kho hàng và văn phòng. Các kho và văn phòng không gian sẽ được làm sạch và làm trống của Đảng đầu tiên trước khi Bên thứ hai chuyển động vào ngày quy định ở trên.
Các Bên thứ hai phải chịu trách nhiệm cho các dịch vụ wifi và xử lý chất thải
các Bên thứ hai chịu trách nhiệm bảo trì và sửa chữa do thiệt hại phát sinh cho Bên thứ hai
thứ hai Đảng sẽ làm cho không có sự thay đổi của các tiền đề mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên thứ nhất
Sau khi hết thời hạn truy cập, các Bên thứ hai phải trả lại tài sản cho bên thứ Nhất trong đáng kể tình trạng tương tự, trong đó tài sản đã nhận . bởi các bên thứ hai
. Đảng đầu tiên vẫn có quyền thu hồi quyền này nếu các điều kiện trên không được đáp ứng
với bằng chứng để thỏa thuận của họ với các điều khoản của hợp đồng này, các bên ký tên dưới đây:
ANG JIMMY SUANTHIE ____________________________________ bên thứ nhất, chữ ký ngày &
Address_____________________________
thành phố, tiểu bang, ZIP________________________
ĐINH MẠNH TUẤN _________________________________ Bên thứ hai, chữ ký và ngày
Address___________________________
thành phố, tiểu bang, ZIP _____________________