Nature hath made men so equal! in t

Nature hath made men so equal! in the faculties of body, and mind; as that though there bee found one man sometimes manifestly stronger in body, or of quicker mind than another; yet when all is reckoned together, the difference between man, and man, is not so considerable, as that one man can thereupon claim to himselfe any benef it, to which another may not pretend, as well as he. For as to strength of body, the weakest has strength enough to kill the strongest, either by secret machination, or by confederacy with others, that are in the same danger with himselfe.
And as to the faculties of the m ind, (setting
aside the arts grounded upon words, and espe­ cially that skill of proceeding upon generall, and infallible rules, called Sciencewhich very few have, and but in few things; as being not a native faculty, born with us; nor attained, (as Prudence,) while we look after somewhat els,) I find yet a greater equality amongst men , than that of strength. For Prudence, is but Experience; wh ich equall time, equally bestows on all men, in those things they equally apply themselves unto. Tha t which may perhaps make such equality incredi­ ble, is but a vain conceipt of ones owne wisdome, which almost all men think they have in a greater degree, than the Vulgar; that is, than all men but themselves, and a few others, whom by Fame, or for concurring with themselves, they approve. For such is the nature of men, that howsoever they may acknowledge many others to be more witty, or more eloquent, or more learned; Yet they will hardly believe there be many so wise as themselves: For they see their own wit at hand , and other mens at a distance . But this proveth rather that men are in that point equall , than un­ equal!. For there is not ordinarily a greater signe of the equall distribution of any thing, than that every man is contented with his share.
From this equality of ability, ariseth equality of hope in the attaining of our Ends. And therefore if any two men desire the same thing, which neverthelesse they cannot both enjoy, they be­ come enemies; and in the way to their End, (which is principally their owne conservation, and some­ times their delectation only ,) endeavour to de-

Kết quả (Việt) 1:

Thiên nhiên hath làm cho người đàn ông tương đương như vậy! tại các khoa của cơ thể và tâm trí; như ong rằng mặc dù có tìm thấy một người đàn ông mạnh mẽ hơn đôi khi rõ ràng là trong cơ thể, hoặc tâm nhanh hơn so với nhau; nào được nêu ra khi tất cả được reckoned với nhau, sự khác biệt giữa con người, và người đàn ông, không phải là rất đáng kể, như là một người đàn ông có thể đã yêu cầu bồi thường để himselfe bất kỳ benef nó, mà khác có thể không giả vờ, cũng như ông. Về sức mạnh của cơ thể, các yếu nhất có sức mạnh đủ để diệt mạnh nhất, hoặc bởi machination bí mật, hoặc bằng cách liên minh với những người khác, mà gặp nguy hiểm cùng với himselfe.Và như các khoa của m ind, (cài đặtsang một bên nghệ thuật căn cứ theo lời, và espe theo đó kỹ năng của tố tụng dựa trên generall, và quy tắc công hiệu, gọi là Sciencewhich rất ít có, và nhưng trong vài điều; là không phải là một giảng viên bản xứ, sinh ra với chúng tôi; cũng không đạt được, (theo sự khôn ngoan,) trong khi chúng tôi xem xét sau khi phần nào els,) tôi tìm được một sự bình đẳng lớn hơn trong số nam giới, so với sức mạnh. Cho sự khôn ngoan, nhưng là kinh nghiệm; WH ich equall thời gian, không kém bestows trên tất cả mọi người, trong những điều họ đều áp dụng chính mình đến. Tha t mà có lẽ có thể như vậy bình đẳng incredi ble, là nhưng một conceipt vô ích của những người owne wisdome, mà hầu như tất cả mọi người nghĩ rằng họ có ở một mức độ lớn, so với ta; đó là, hơn tất cả mọi người nhưng bản thân mình, và một vài người khác, mà bởi sự nổi tiếng, hoặc concurring với bản thân, họ chấp nhận. Đó là bản chất của người đàn ông, mà như thế nào họ có thể thừa nhận nhiều người khác được thêm dí dỏm, hay hùng hồn hơn, hay hơn học; Nhưng họ sẽ không tin rằng có nhiều như vậy khôn ngoan như mình: cho họ thấy wit riêng của họ ở bàn tay, và các men ở khoảng cách. Nhưng điều này proveth thay vì người đàn ông đang ở trong đó equall điểm, hơn so với Liên Hiệp Quốc bằng!. Cho đó là không bình thường một signe lớn hơn của phân phối equall bất cứ điều, so với mỗi con người là man nguyện với chia sẻ của ông.Từ này bình đẳng của các khả năng, ariseth bình đẳng của hy vọng trong việc đạt được kết thúc của chúng tôi. Và vì thế nếu bất kỳ hai người đàn ông mong muốn cùng một điều, mà neverthelesse cả hai không thể tận hưởng họ, họ sẽ đến kẻ thù; và cách để kết thúc của họ, (mà chủ yếu là của họ bảo tồn owne, và một số thời gian của delectation chỉ,) cố gắng để de -

Kết quả (Việt) 2:

Thiên nhiên đã làm cho người đàn ông rất bình đẳng! trong các khoa của cơ thể và tâm trí; như rằng dù có ong tìm thấy một người đàn ông đôi khi rõ ràng là mạnh hơn trong cơ thể, hoặc tâm nhanh hơn người khác; nhưng khi tất cả được xem thuộc với nhau, sự khác biệt giữa con người và con người, không phải là quá đáng, vì đó là một người đàn ông Ngay sau đó có thể khẳng định bất kỳ himselfe benef nó, mà khác không thể giả vờ, cũng như ông. Ví như sức mạnh của cơ thể, mức thấp nhất có sức mạnh đủ để giết chết, hoặc bằng mưu kế bí mật, hoặc bằng cách liên minh mạnh nhất với những người khác, đó là trong sự nguy hiểm cùng với himselfe.
Và như để các khoa của m ind, (đặt
sang một bên nghệ thuật căn cứ vào lời nói, và ESPE biệt là kỹ năng của thủ tục tố tụng khi generall, và các quy tắc không thể sai lầm, gọi là Sciencewhich rất ít có, và nhưng trong vài điều, như là không phải là một giảng viên bản xứ, sinh ra với chúng ta, cũng không đạt được, (như Prudence, ) trong khi chúng tôi xem xét sau khi hơi Els) tôi thấy chưa một sự bình đẳng hơn giữa những người đàn ông, hơn là sức mạnh. Đối với Prudence, chỉ là kinh nghiệm; wh ich equall thời gian, đều ban cho tất cả những người đàn ông, trong những điều họ đều áp dụng chính mình cho đến. Tha t mà có lẽ có thể làm cho bình đẳng như incredi ble, là nhưng một conceipt vô ích của những người owne wisdome, mà hầu như tất cả mọi người nghĩ rằng họ có một mức độ lớn hơn, so với thông tục; đó là, hơn tất cả những người đàn ông, nhưng bản thân, và một vài người khác, mà bởi Fame, hoặc đồng tình với chính mình, họ chấp thuận. Đối với đó là bản chất của người đàn ông, mà dầu thế nào họ có thể thừa nhận nhiều người khác phải dí dỏm hơn, hoặc hùng hồn hơn, hoặc nhiều kinh nghiệm; Tuy nhiên, họ sẽ khó tin rằng có được nhiều nên khôn ngoan như mình: Vì họ thấy wit riêng của họ ở bàn tay, và mens khác ở khoảng cách xa. Nhưng điều này proveth đúng hơn là những người đàn ông đang ở trong đó điểm equall, hơn un bằng !. Đối với không có thường một Signe lớn hơn của các phân phối equall của bất kỳ điều, so với mỗi người đàn ông là hài lòng với phần của mình.
Từ bình đẳng này khả năng, bình đẳng ariseth của hy vọng trong việc đạt được các kết thúc của chúng tôi. Và do đó nếu có hai người đàn ông mong muốn điều tương tự, mà neverthelesse họ không thể vừa thưởng thức, họ được đến kẻ thù; và trong các cách để kết thúc của họ, (đó là chủ yếu bảo tồn owne của họ, và một số lần lạc thú của họ chỉ) nỗ lực để phát