Do experts agree on the significanc

Do experts agree on the significance of nonauditory physiological effects of noise?
No. While a growing body of evidence, provided and accepted by a growing number of scientists, suggests that noise can be considered a general biological stressor, not all findings and not all scientists agree. Dr. Karl Kryter (98, 20) performed studies in which his subjects demonstrated relatively small physiological changes in response to noise. He feels that the acoustic-vascular response to noise can be explained by, a non-stressful protective auditory, system sympathetic nervous system reflex rather than the general stress response generally assumed to be responsible for what he believes to be transient physiological changes observed after noise exposure. So there are differences in scientific opinion about both the mechanism by which noise affects the body and the degree to which these effects are stressful. Many of these differences may eventually be explained in terms of the distinct ways in which two different individuals may respond to an identical stimulus.
Have increased illness, accidents, and absenteeism been related to noise?
A study was conducted on the medical attendance and accident files of 500 workers situated in noisy plants (95 dB or higher) and 500 workers in quieter plants (80 dB or less) in the southeast U.S. Comparing the records of those workers, it was found that the workers exposed to the higher levels of noise had a significantly greater rate of accidents, diagnosed medical problems, and absenteeism (especially in the boiler manufacturing plant where most of the records were obtained). (86) The study cautions, however, that there may be other conditions besides noise responsible for these differences.
Does noise have any nonauditory synergistic effects with toxic substances?
There are now 13,000 toxins used in industry and business. Noise as a stressor in combination with toxins may pose a serious health hazard for workers. However, no definitive data are available at the present time.
Does noise have an effect on mortality rates?
Some research has been conducted by W. C. Meecham and W. Shaw on the effects of jet noise and mortality rates around Los Angeles Airport. The results showed an effect that is provocative and suggest the need for more in-depth, larger scale research. Considerable caution should be exercised in generalizing from these findings since there were many intervening noise exposure and demographic variables not considered in this ecological-correlation study. Therefore, the effects of noise on mortality are still uncertain. (97, 44)
3-6
Table of Contents
Return to NPC Library
Return to NPC Home Page
________________________________________
Does protecting against hearing loss guarantee that no nonauditory physiological effects will occur?
It is not possible to provide a definitive answer to this question at this time. However, EPA-sponsored primate research has shown that significant and sustained elevations in blood pressure can be produced as a result of exposure to noise levels which do not produce any significant permanent hearing loss in the subjects. (106) These data would suggest that protecting against the auditory effects of noise does not necessarily prevent the nonauditory effects. Human data confirming this conclusion are needed.
Is there a link between annoyance and nonauditory physiological response to noise?
Although it is reasonable to view annoyance as a symptom or sign of noise-induced stress, no direct test of this relationship has been made.
NOISE AND THE UNBORN
Can noise affect the fetus?
Physiologically, there are reasons to suspect that noise may affect the fetus. Studies have shown maternal stress causes constriction of the uterine blood vessels which supply nutrients and oxygen to the developing baby. Stress may then threaten fetal development if it occurs early in pregnancy. The most important period is about 14 to 60 days after conception. During this time, important developments in the central nervous system and vital organs are taking place. (45) However, it is presently not known whether noise affects the fetus in any lasting ways.
As an example of possible outcomes due to fetal noise exposure, a Japanese study showed a statistical tendency toward low birth weights in noisy areas near a major airport compared to surrounding areas (40). Other intervening factors that may have contributed to this finding, such as maternal stress, have not been confirmed.
The U.S. study in Los Angeles found that, in addition to greater incidence of low birth weights, there was also a greater incidence of birth defects such as clefts of the lip or palate, and spinal malformations. These results should be judged cautiously because of many correlational problems with the data.
On the other hand, a similar study on fetal birth weight was conducted by the Center for Disease Control. (85) This study found that there were no effects. (46)
3-7
Table of Contents
Return to NPC Library
Return to NPC Home Page
________________________________________
COMMUNICATION INTERFERENCE
EFFECTS
The indirect effects of speech interference are:
• Disturbance of normal domestic or educational activities
• Creation of an undesirable living environment
• Safety hazards
• A source of extreme annoyance (5)*
Can high background noise levels affect social interaction?
For certain individuals who live in noisy areas, the adoption of a lifestyle that is nearly devoid of communication and social interaction can result. If noise interferes with their communication, they stop talking, change the content of their conversations, talk only when absolutely necessary, or frequently repeat themselves. (31)
How is communication interference important in safety?
Masking of warning signals and directions by other intrusive sounds can be hazardous. For example, an airline pilot's reception of an air traffic control message can be affected by too much background noise. A missed warning in a noisy steel mill can result in an accident, injury, or even death. (47)
Can vigilance be disrupted by noise?
Yes, listening for particular signals can be hindered by high background noise levels. For example, a parent working downstairs might be listening for sounds of a child upstairs awakening from sleep. A noisy environment could interfere with this.
What factors determine the extent to which noise affects speech communication?
• Location (whether indoors or outdoors)
• The attenuation characteristics of the building and internal structures when indoors
• The vocal effort and skill of the talkers and listeners
• The background noise level and spectrum. (5)
• Hearing acuity
Does speech quality have an effect on speech interference?
If the talker is imprecise in his speech (poor articulation), speaks a different dialect than the listener, or speaks softer than most, lower background noise levels are required. (14)
_______________
*References are listed in Section 11, e.g.: (Ref. 5).
4-1
Table of Contents
Return to NPC Library
Return to NPC Home Page

Kết quả (Việt) 1:

làm chuyên gia đồng ý về tầm quan trọng của hiệu ứng sinh lý nonauditory tiếng ồn?
không. trong khi một cơ thể ngày càng tăng của bằng chứng, cung cấp và được chấp nhận bởi một số lượng lớn các nhà khoa học, cho thấy tiếng ồn có thể được coi là một căng thẳng sinh học nói chung, không phải tất cả những phát hiện và không phải tất cả các nhà khoa học đồng ý. dr. Karl kryter (98,20) thực hiện nghiên cứu trong đó các đối tượng đã chứng minh sự thay đổi sinh lý tương đối nhỏ để đáp ứng với tiếng ồn. ông cảm thấy rằng phản ứng âm thanh mạch với tiếng ồn có thể được giải thích bằng, một thính giác bảo vệ không căng thẳng,hệ thống thông cảm phản xạ hệ thần kinh chứ không phải là phản ứng stress nói chung thường cho là chịu trách nhiệm cho những gì ông tin là thay đổi sinh lý thoáng quan sát thấy sau khi tiếp xúc với tiếng ồn. vì vậy có sự khác biệt trong quan điểm khoa học về cả hai cơ chế mà tiếng ồn ảnh hưởng đến cơ thể và mức độ mà những hiệu ứng này là căng thẳng.nhiều người trong số những khác biệt này cuối cùng có thể được giải thích về những cách khác nhau trong đó có hai cá nhân khác nhau có thể đáp ứng với một kích thích kinh tế giống hệt nhau.
đã tăng bệnh tật, tai nạn, và sự vắng mặt được liên quan đến tiếng ồn?
một nghiên cứu được tiến hành trên mặt y tế và tai nạn tập tin của 500 công nhân nằm trong các nhà máy ồn ào (95 db hoặc cao hơn) và 500 công nhân trong các nhà máy êm (80 db hoặc ít hơn) ở phía đông nam chúng tôi so sánh các hồ sơ của những người lao động, người ta thấy rằng các công nhân tiếp xúc với các cấp độ cao hơn của tiếng ồn đã có một tỷ lệ lớn hơn đáng kể tai nạn, chẩn đoán các vấn đề y tế,và vắng mặt (đặc biệt là trong các nhà máy sản xuất nồi hơi nơi mà hầu hết các hồ sơ đã thu được). (86) các nghiên cứu cảnh báo, tuy nhiên, có thể có các điều kiện khác bên cạnh tiếng ồn chịu trách nhiệm về những sự khác biệt.
Không tiếng ồn có bất kỳ tác dụng hiệp đồng nonauditory với các chất độc hại?
Hiện nay có 13.000 độc tố được sử dụng trong ngành công nghiệp và kinh doanh.tiếng ồn như một căng thẳng kết hợp với các chất độc có thể gây nguy hiểm sức khỏe nghiêm trọng cho người lao động. Tuy nhiên, không có dữ liệu dứt khoát có sẵn tại thời điểm hiện tại.
không tiếng ồn có ảnh hưởng đến tỷ lệ tử vong?
một số nghiên cứu đã được tiến hành bởi w. c. meecham và w. Shaw về tác động của tiếng ồn máy bay phản lực và tỷ lệ tử vong xung quanh sân bay los angeles.kết quả cho thấy một hiệu ứng mà là khiêu khích và đề xuất nhu cầu sâu hơn, nghiên cứu quy mô lớn hơn. thận trọng đáng kể nên được thực hiện trong khái quát từ những phát hiện kể từ khi có rất nhiều can thiệp tiếp xúc với tiếng ồn và các biến nhân khẩu học không được xem xét trong nghiên cứu sinh thái tương quan này. do đó, ảnh hưởng của tiếng ồn trên tỷ lệ tử vong vẫn còn chưa chắc chắn. (97, 44)
3-6
bảng nội dung
trở lại NPC thư viện
trở lại trang chủ NPC

________________________________________ không bảo vệ chống lại nghe bảo mất mát mà không có tác dụng sinh lý nonauditory sẽ xảy ra?
nó không thể cung cấp một câu trả lời dứt khoát cho câu hỏi này vào lúc này. Tuy nhiên,EPA tài trợ nghiên cứu động vật linh trưởng cho thấy sự tăng đáng kể và duy trì huyết áp có thể được sản xuất như là một kết quả của việc tiếp xúc với tiếng ồn mà không tạo ra bất kỳ tổn thất thính lực vĩnh viễn đáng kể trong các đối tượng. (106) những dữ liệu này sẽ đề nghị bảo vệ chống lại các tác thính giác của tiếng ồn không nhất thiết phải ngăn chặn những tác động nonauditory.dữ liệu con người xác nhận kết luận này là cần thiết.
là có một mối liên hệ giữa khó chịu và phản ứng sinh lý nonauditory tiếng ồn?
mặc dù nó là hợp lý để xem ít phiền toái như một triệu chứng hoặc dấu hiệu của sự căng thẳng gây ra tiếng ồn, không có bài kiểm tra trực tiếp của mối quan hệ này đã được thực hiện .
tiếng ồn và nhi
tiếng ồn có thể ảnh hưởng đến thai nhi?
sinh lý,có những lý do để nghi ngờ rằng tiếng ồn có thể ảnh hưởng đến thai nhi. nghiên cứu cho thấy căng thẳng mẹ gây co thắt các mạch máu tử cung mà cung cấp chất dinh dưỡng và oxy cho em bé đang phát triển. sau đó căng thẳng có thể đe dọa sự phát triển của thai nhi nếu nó xảy ra sớm trong thai kỳ. giai đoạn quan trọng nhất là khoảng 14 đến 60 ngày sau khi thụ thai. trong thời gian này,phát triển quan trọng trong hệ thống thần kinh trung ương và cơ quan quan trọng đang diễn ra. (45) Tuy nhiên, nó là hiện nay không biết liệu tiếng ồn ảnh hưởng đến thai nhi bằng cách nào kéo dài.
Như một ví dụ về kết quả có thể do tiếp xúc với tiếng ồn của thai nhi, một nghiên cứu Nhật Bản cho thấy một xu hướng thống kê đối với trọng lượng sinh thấp trong khu vực ồn ào gần một lớn sân bay so với khu vực xung quanh (40).yếu tố can thiệp khác có thể đã góp phần vào kết quả này, chẳng hạn như căng thẳng của mẹ, đã không được xác nhận.
các chúng tôi nghiên cứu ở los angeles thấy rằng, ngoài tỷ lệ lớn hơn của khối lượng sơ sinh thấp, cũng có một tỷ lệ lớn hơn của dị tật bẩm sinh như Khe mang của môi hoặc vòm miệng, và dị tật cột sống.những kết quả này cần được đánh giá một cách thận trọng vì nhiều vấn đề tương quan với dữ liệu.
Mặt khác, một nghiên cứu tương tự trên trọng lượng sơ sinh của thai nhi được thực hiện bởi trung tâm kiểm soát dịch bệnh. (85) nghiên cứu này phát hiện ra rằng không có tác dụng. (46)
3-7

bảng nội dung trở lại thư viện NPC
trở lại NPC trang chủ

________________________________________ can thiệp truyền thông
hiệu ứng
các tác động gián tiếp của sự can thiệp nói là:
• bị rối loạn các hoạt động trong nước, giáo dục bình thường
• tạo ra một môi trường sống không mong muốn

• mối nguy hiểm • một nguồn cực kỳ khó chịu (5) *
có thể mức độ tiếng ồn xung quanh cao ảnh hưởng đến xã hội tương tác?
Đối với một số cá nhân sống trong khu vực ồn ào,việc áp dụng một lối sống mà gần như không có thông tin liên lạc và tương tác xã hội có thể xảy ra. nếu tiếng ồn gây trở ngại cho giao tiếp của họ, họ dừng lại nói chuyện, thay đổi nội dung các cuộc hội thoại của họ, chỉ nói khi thật cần thiết, hoặc thường xuyên lặp lại chính mình. (31)
làm thế nào là can thiệp thông tin liên lạc quan trọng trong an toàn?
mặt nạ của các tín hiệu cảnh báo và hướng dẫn bằng âm thanh xâm nhập khác có thể là nguy hiểm. ví dụ, tiếp nhận một phi công của hãng hàng không của một thông báo kiểm soát không lưu có thể bị ảnh hưởng bởi quá nhiều tiếng ồn xung quanh. một cảnh báo bị mất trong một nhà máy thép ồn ào có thể dẫn đến một tai nạn, thương tích hoặc thậm chí tử vong. (47)
có thể cảnh giác bị gián đoạn bởi tiếng ồn?
Có,lắng nghe các tín hiệu cụ thể có thể bị cản trở bởi tiếng ồn nền cao. Ví dụ, một phụ huynh làm việc ở tầng dưới có thể được lắng nghe âm thanh của một đứa trẻ thức tỉnh từ giấc ngủ ở tầng trên. một môi trường ồn ào có thể can thiệp này.
những yếu tố xác định mức độ mà tiếng ồn ảnh hưởng đến thông tin liên lạc phát biểu?
• vị trí (dù trong nhà hay ngoài trời)
• đặc điểm suy giảm của tòa nhà và cấu trúc nội bộ khi ở trong nhà
• nỗ lực giọng hát và kỹ năng của người nói và người nghe
• mức độ tiếng ồn nền và quang phổ. (5)

• sắc sảo về thính giác không chất lượng bài phát biểu có ảnh hưởng đến sự can thiệp bài phát biểu?
Nếu người nói chuyện là không chính xác trong bài phát biểu của mình (âm nghèo), nói một phương ngữ khác với người nghe,hay nói nhẹ nhàng hơn so với hầu hết, mức độ tiếng ồn nền thấp hơn là bắt buộc. (14)
_______________
* tài liệu tham khảo được liệt kê trong phần 11, ví dụ như:. (Tham khảo 5)
4-1

bảng nội dung trở lại thư viện NPC
trở lại trang chủ NPC

Kết quả (Việt) 2:

Các chuyên gia đồng ý về ý nghĩa của nonauditory sinh lý ảnh hưởng của tiếng ồn?
No. Trong khi một cơ thể ngày càng tăng của chứng cứ, cung cấp và được chấp nhận bởi một số ngày càng tăng của các nhà khoa học, gợi ý rằng tiếng ồn có thể được coi là một căng thẳng sinh học tổng hợp, không phải tất cả kết quả và các nhà khoa học không phải tất cả đồng ý. Tiến sĩ Karl Kryter (98, 20) thực hiện nghiên cứu trong đó đối tượng của ông đã chứng minh tương đối nhỏ thay đổi sinh lý để đáp ứng với tiếng ồn. Ông cảm thấy rằng các phản ứng mạch âm thanh với tiếng ồn có thể được giải thích bởi, bảo vệ phòng không căng thẳng thính giác, Hệ thống hệ thống thần kinh giao cảm phản xạ chứ không phải là phản ứng tổng hợp căng thẳng thường giả định là chịu trách nhiệm cho những gì ông tin là tạm thời thay đổi sinh lý quan sát thấy sau khi tiếp xúc với tiếng ồn. Vì vậy, có những khác biệt trong quan điểm khoa học về cơ chế mà tiếng ồn ảnh hưởng đến cơ thể và mức độ mà các hiệu ứng này bị căng thẳng. Nhiều người trong số những khác biệt này có thể cuối cùng được giải thích về những cách khác biệt trong hai cá nhân khác nhau mà có thể đáp ứng với một kích thích giống hệt nhau.
đã tăng bệnh tật, tai nạn, và vắng mặt được về tiếng ồn?
Một nghiên cứu được tiến hành trên các tập tin y tế tham gia và tai nạn của 500 công nhân nằm ở ồn ào thực vật (95 dB hoặc cao hơn) và 500 công nhân ở yên tĩnh hơn thực vật (80 dB hoặc ít hơn) tại đông nam Hoa Kỳ so sánh các hồ sơ của những công nhân, nó đã được tìm thấy rằng các nhân viên tiếp xúc với các cấp độ cao của tiếng ồn có tốc độ lớn hơn đáng kể của tai nạn, chẩn đoán vấn đề y tế, và vắng mặt (đặc biệt là trong nồi nhà máy sản xuất nơi mà hầu hết các hồ sơ đã thu được). (86) Nghiên cứu cautions, Tuy nhiên, rằng có thể có các điều kiện khác ngoài tiếng ồn chịu trách nhiệm về những sự khác biệt.
tiếng ồn không có bất kỳ tác dụng hiệp đồng nonauditory với chất độc hại?
hiện có 13.000 độc tố được sử dụng trong ngành công nghiệp và kinh doanh. Tiếng ồn như một căng thẳng trong sự kết hợp với chất độc có thể gây ra một mối nguy hiểm sức khỏe nghiêm trọng cho người lao động. Tuy nhiên, không có dữ liệu cuối cùng được phục vụ tại thời điểm hiện tại.
tiếng ồn có ảnh hưởng đến tỷ lệ tử vong?
một số nghiên cứu đã được tiến hành bởi W. C. Meecham và W. Shaw về tác động của tiếng ồn máy bay phản lực, tỷ lệ tử vong xung quanh thành phố Los Angeles Airport. Các kết quả cho thấy một hiệu ứng đó là khiêu khích và đề nghị sự cần thiết cho nghiên cứu quy mô sâu, lớn thêm. Đáng kể thận trọng nên được thực hiện trong tổng quát hóa từ những phát hiện này kể từ khi đã có nhiều tiếp xúc tiếng ồn can thiệp và nhân khẩu học biến không được xem là nghiên cứu sinh thái mối tương quan này. Vì vậy, những ảnh hưởng của tiếng ồn trên tỷ lệ tử vong là vẫn không chắc chắn. (97, 44)
3-6
Bảng nội dung
trở về thư viện NPC
trở lại để trang chủ NPC
___
không bảo vệ chống lại mất thính lực đảm bảo rằng không có tác dụng sinh lý nonauditory sẽ xảy ra?
nó là không thể cung cấp một câu trả lời dứt khoát cho câu hỏi này tại thời điểm này. Tuy nhiên, Linh trưởng EPA tài trợ nghiên cứu đã chỉ ra rằng quan trọng và duy trì độ cao huyết áp có thể được sản xuất là kết quả của tiếp xúc với tiếng ồn cấp mà không sản xuất bất kỳ tổn thất đáng kể điều trần cố định trong các đối tượng. (106) Những dữ liệu này sẽ đề nghị rằng bảo vệ chống lại những ảnh hưởng thính giác của tiếng ồn không nhất thiết phải ngăn những tác động nonauditory. Con người dữ liệu xác nhận kết luận này là cần thiết.
có một liên kết giữa ít phiền toái và nonauditory sinh lý phản ứng với tiếng ồn?
mặc dù nó là hợp lý để xem ít phiền toái như là một triệu chứng, dấu hiệu của sự căng thẳng gây ra tiếng ồn, không có thử nghiệm trực tiếp của mối quan hệ này đã được thực hiện.
tiếng ồn và THE đứa
có thể tiếng ồn ảnh hưởng đến thai nhi?
sinh lý, không có lý do để nghi ngờ rằng tiếng ồn có thể ảnh hưởng đến thai nhi. Nghiên cứu đã chỉ ra bà mẹ căng thẳng nguyên nhân constriction của các mạch máu tử cung mà cung cấp chất dinh dưỡng và oxy cho các em bé đang phát triển. Căng thẳng sau đó có thể đe dọa phát triển bào thai nếu nó xảy ra sớm trong thai kỳ. Giai đoạn quan trọng nhất là khoảng 14 đến 60 ngày sau khi thụ thai. Trong thời gian này, sự phát triển quan trọng trong hệ thần kinh trung ương và các cơ quan quan trọng đang diễn ra. (45) Tuy nhiên, nó hiện nay không được biết đến cho dù tiếng ồn ảnh hưởng đến thai nhi trong bất kỳ cách lâu dài.
là một ví dụ về các kết quả có thể do tiếp xúc với tiếng ồn bào thai, một nghiên cứu Nhật bản cho thấy một xu hướng thống kê đối với trọng lượng sinh thấp trong các lĩnh vực ồn ào gần một sân bay lớn so với xung quanh khu vực (40). Các yếu tố can thiệp khác có thể đã góp phần vào việc tìm kiếm này, chẳng hạn như bà mẹ căng thẳng, chưa được xác nhận.
Hoa Kỳ nghiên cứu ở Los Angeles phát hiện rằng, ngoài việc lớn hơn tỷ lệ trọng lượng sinh thấp, cũng đã có một tỷ lệ lớn các dị tật bẩm sinh như khe của môi hoặc vòm miệng, và dị dạng cột sống. Những kết quả nên được đánh giá thận trọng vì nhiều correlational vấn đề với dữ liệu.
mặt khác, một nghiên cứu tương tự như trên trọng lượng sinh thai được thực hiện bởi Trung tâm kiểm soát dịch bệnh. (85) Nghiên cứu này cho thấy rằng đã có không có tác dụng. (46)
3-7
Bảng nội dung
trở về thư viện NPC
trở về trang chủ NPC
___
giao tiếp can thiệp
Hiệu ứng
gián tiếp ảnh hưởng của sự can thiệp của bài phát biểu là:
• xáo trộn của các hoạt động bình thường của trong nước hoặc giáo dục
• tạo ra một môi trường sống không mong muốn
• an toàn mối nguy hiểm
• một nguồn gốc của ít phiền toái cực (5) *
có thể cao nền tiếng ồn cấp độ ảnh hưởng đến tương tác xã hội?
Cho một số cá nhân những người sống ở khu vực ồn ào, nhận con nuôi của một lối sống mà là gần như không có các thông tin liên lạc và tương tác xã hội có thể dẫn đến. Nếu tiếng ồn gây trở ngại với truyền thông của họ, họ dừng lại nói, thay đổi nội dung của cuộc hội thoại của họ, nói chỉ khi hoàn toàn cần thiết, hoặc thường xuyên lặp lại chính mình. (31)
Làm thế nào là sự can thiệp của thông tin liên lạc quan trọng trong an toàn?
Che của tín hiệu cảnh báo và hướng dẫn bởi các âm thanh xâm nhập có thể bị nguy hại. Ví dụ, một phi công hãng tiếp nhận thư kiểm soát giao thông máy có thể bị ảnh hưởng bởi quá nhiều tiếng ồn. Một cảnh báo bị mất trong một nhà máy thép ồn ào có thể dẫn đến một tai nạn, chấn thương, hoặc thậm chí tử vong. (47)
Có thể cảnh giác được bị gián đoạn bởi tiếng ồn?
Vâng, nghe cho tín hiệu cụ thể có thể được bị cản trở bởi cao nền tiếng ồn cấp. Ví dụ, một phụ huynh làm việc ở tầng dưới có thể nghe âm thanh của một đứa trẻ ở tầng trên thức tỉnh từ giấc ngủ. Một môi trường ồn ào có thể can thiệp với điều này.
những yếu tố xác định mức độ mà tiếng ồn ảnh hưởng đến lời nói giao tiếp?
• vị trí (cho dù trong nhà hay ngoài trời)
Cơ chế • đặc điểm sự suy giảm của tòa nhà và nội bộ cơ khi trong nhà
• giọng hát nỗ lực và kỹ năng của talkers và thính giả
• nền tiếng ồn cấp và quang phổ. (5)
• Thính giác acuity
bài phát biểu chất lượng có ảnh hưởng đến sự can thiệp của bài phát biểu?
Nếu talker là không chính xác trong bài phát biểu của mình (phát âm rõ ràng người nghèo), nói một phương ngữ khác biệt so với người nghe, hoặc nói nhẹ nhàng hơn so với hầu hết, thấp nền tiếng ồn cấp độ được yêu cầu. (14)
___
* Tài liệu tham khảo được liệt kê trong phần 11, ví dụ như: (Ref. 5).
4-1
lục
trở về thư viện NPC
trở lại để trang chủ NPC