Mr. Johnny SermonOffice Furnishing

Mr. Johnny Sermon
Office Furnishing Co. June 7


Dear Mr. Sermon,
Order 1479

I'm writing in connection with your email concerning the above order for office furniture. Unfortunately, we have not yet received the filing cabinets which were a part of the order.
It will be appreciated if you deliver those cabinets as soon as possible or refund our money.
We look forward to hearing from you soon. Since the error has caused too much trouble, we have no choice but to take legal action if we are unable to get the goods within seven days.
Sincerely,
Ms. Jonas Magee
Office Manager
-----------------------------------------
Office Furnishing Co.
1001 Johnson Ferry Road NE
Atlanta, CA 30342-1600

Ms. Jonas Magee
Office Manager
The Fidelity Bank June 10

Dear Jonas,

Thank you for your letter enquiring about the filing cabinets. We apologize for the delay in delivering the cabinets. As I said in my email, there has been a problem at our supplier's factory. Because this kind of problem is completely out of our control, we are not responsible for the delay and, therefore, it is impossible to refund the money. Please refer to our Terms of Sale I enclosed with this letter.
As we expect to receive the cabinets within a couple of days, you will get them soon.

Yours sincerely,
Johnny Sermon
Sales Executive

Kết quả (Việt) 1:

Mr. Johnny bài giảngCông ty trang trí nội thất văn phòng 7 tháng 6 Kính gửi ngài giảng luận,Thứ tự 1479 Tôi viết liên quan đến email của bạn liên quan đến để nội thất văn phòng, ở trên. Thật không may, chúng tôi đã không được nhận được các tủ nộp hồ sơ là một phần của đơn đặt hàng.Nó sẽ được đánh giá cao nếu bạn cung cấp những tủ càng sớm càng tốt hoặc hoàn trả lại tiền của chúng tôi.Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm. Kể từ khi các lỗi đã gây ra quá nhiều rắc rối, chúng ta không có lựa chọn nhưng để có hành động pháp lý nếu chúng ta không thể nhận được hàng trong vòng 7 ngày.Trân trọngBà Jonas MageeQuản lý văn phòng-----------------------------------------Văn phòng trang trí nội thất công ty1001 Johnson Ferry Road NEAtlanta, CA 30342-1600 Bà Jonas MageeQuản lý văn phòngFidelity Bank ngày 10 tháng 6 Jonas thân mến, Cám ơn thư của bạn nhân về tủ nộp hồ sơ. Chúng tôi xin lỗi cho sự chậm trễ trong việc cung cấp các tủ. Như tôi đã nói trong email của tôi, đã có một vấn đề tại nhà máy của nhà cung cấp của chúng tôi. Bởi vì loại vấn đề là hoàn toàn không thể kiểm soát của chúng tôi, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ và, do đó, nó là không thể hoàn trả lại tiền. Xin vui lòng tham khảo chúng tôi điều khoản bán tôi đính kèm với thư này.Như chúng ta mong đợi để nhận được các tủ trong vòng một vài ngày, bạn sẽ nhận được chúng ngay. Bạn thân mến,Bài giảng JohnnyChuyên viên kinh doanh

Kết quả (Việt) 2:

Ông Johnny Bài Giảng
Văn phòng Nội thất Công ty 07 tháng 6 Thưa ông Giảng, thứ tự 1479 tôi viết trong kết nối với email của bạn liên quan đến trật tự trên cho đồ nội thất văn phòng. Thật không may, chúng tôi chưa nhận được các tủ hồ sơ mà là một phần của bộ này. Nó sẽ được đánh giá cao nếu bạn cung cấp những tủ càng sớm càng tốt hoặc hoàn trả lại tiền của chúng tôi. Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm. Kể từ khi các lỗi đã gây ra quá nhiều rắc rối, chúng tôi không có sự lựa chọn nhưng để có hành động pháp lý nếu chúng tôi không thể nhận được hàng trong vòng bảy ngày. Trân trọng, bà Jonas Magee Quản lý văn phòng ----------------------------------------- Văn phòng Nội thất Công ty năm 1001 Johnson Ferry Road NE Atlanta, CA 30342-1600 Bà Jonas Magee Office Manager Các Fidelity Bank ngày 10 tháng 6 Kính thưa Jonas, Cảm ơn bạn về lá thư của bạn hỏi về các tủ hồ sơ. Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc cung cấp các tủ. Như tôi đã nói trong email của tôi, đã có một vấn đề tại nhà máy nhà cung cấp của chúng tôi. Bởi vì loại vấn đề là hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi, chúng tôi không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ và, do đó, nó là không thể hoàn trả lại tiền. Hãy tham khảo Điều khoản bán I kèm theo lá thư này của chúng tôi. Như chúng ta mong đợi để nhận được các tủ trong vòng một vài ngày, bạn sẽ nhận được chúng ngay. Trân trọng, Johnny Bài Giảng Sales Executive