THE TERRAZZO JUNGLEShopping malls a

THE TERRAZZO JUNGLE
Shopping malls are symbols of suburban life in the United States. The idea for this most American of architectural landmarks, however, came from a European immigrant, Victor Gruen.
Victor Gruen grew up in Vienna, Austria, studying architecture at the Vienna Academy of Fine Arts, the same school that had previously turned down a fledgling artist named Adolf Hitler. At night, Gruen performed theater in smoke-filled cafes around the city. When Hitler’s Nazis invaded Austria in 1938, Gruen decided to emigrate. One of his theater friends – posing as an officer in a Nazi uniform – drove Gruen and his wife in the airport. They took the first plane they could catch to Zurich, Switzerland, made their way to England, and then obtained passage on a ship bound for New York. They landed in the United States, as Gruen later remembered, “with an architect’s degree, eight dollars, and no English.”
One day, Gruen went for a walk in midtown Manhattan and ran into an old friend from Vienna who wanted to open a leather-goods boutique on Fifth Avenue. Gruen agreed to design it, and the result was a revolutionary storefront, with a kind of mini-arcade in the entranceway: six exquisite glass cases, spotlights, and faux marble, with green corrugated glass on the ceiling. It was a “costumer trap.” This was a brand-new idea in American retail design, particularly on Fifth Avenue, where all the storefronts were facing the street. The critics raved.
Gruen designed Ciro’s on Fifth Avenue, Steckler’s on Broadway, Paris Decorators on the Bronx Concourse, and eleven branches of the California clothing chain Grayson’s. In the early 1950s, he designed an outdoor shopping center called Northland, outside Detroit, Michigan. It covered one hundred and sixty-three acres and had nearly ten thousand parking spaces. This was little more than a decade and a half since he had stepped of the boat. When Gruen watched the bulldozers break ground, he turned into his partner and said, “We’ve got a lot of nerve.”
Gruen’s most famous creation was his next project, in the town of Edina, just outside Minneapolis, Minnesota. It was called Southdale Mall. Until then, most shopping centers had been what architects like to call “extroverted,” meaning that store windows and entrances faced both the parking area and the interior pedestrian walkway. Southdale was “introverted” – the exterior walls were blank, and all the activity was focused on the inside. Suburban shopping centers had always been in the open, with stores connected by outdoor passageways. Gruen had the radical idea of putting the whole complex under one roof, with air-conditioning in the summer and heating in the winter.
Work on Southdale began in 1954. It cost twenty million dollars and took two years to construct. It had seventy-two stores and two anchor department stores, Donaldson's on one end and Dayton's on the other.
Almost every other major shopping center was on a single level, which made for long walks. Gruen's approach was to put stores on two levels, connected by escalators and fed by two-tiered parking. In the middle, he put a kind of town square: a "garden court" under a skylight, with a fishpond, enormous sculpted trees, a twenty-one-foot cage filled with brightly colored birds, balconies with hanging plants, and a cafe.
The result was a sensation. Journalists from all of the country's top publications came for Southdale's opening. "The Splashiest Center in the U.S.," wrote one magazine. "A pleasure dome with parking," cheered another. One journalist announced that overnight Southdale had become an integral "part of the American Way." It simulated a magnetic urban downtown area in the middle of suburbia: the variety, the individuality, the lights, the color, and the crowds. This downtown essence was enhanced by all kinds of things that ought to be there if downtown areas weren't so noisy and dirty and chaotic, such as sidewalk cafes, art, islands of planting, and pretty paving. Other shopping centers, however pleasant, seemed provincial in contrast with the real thing, the city's downtown. In Minneapolis, however, it was the downtown that appeared small and provincial in contrast to Southdale's metropolitan character. One person who wasn't dazzled by Gruen's concept was the famous architect Frank Lloyd Wright. "What is this, a railroad station or a bus station?" he ask, when he came for a tour of Southdale. "You're got a garden court that has all the evils of the village street and none of its charm." No one listened to Frank Lloyd Wright. When it came to malls, it was only Victor Gruen's vision that mattered.
Southdale Mall still exists - a big concrete box in a sea of parking. The anchor tenants are now J. C. Penny and Marshall Field's, and there is just about every other chain store that you've ever seen in a mall. It does not seem like a historic building, which is precisely why it is one. Fifty years ago, Victor Gruen designed a fully enclose, introverted, multitiered, double-anchor shopping complex with a garden court under a skylight. Today, virtually every regional shopping center in America is a fully enclosed, introverted, multitiered, double-anchor shopping complex with a garden court under a skylight.
Victor Gruen didn't design a building; he designed an arch type - for what Gruen himself has called "a gigantic shopping machine" - has been reproduced so faithfully so many thousands of times that today nearly every suburban resident goes shopping or wanders around or hangs out in a Southdale facsimile at least once or twice a month. Victor Gruen may well have been the most influential architect of the twentieth century. He invented the mall.

Kết quả (Việt) 1:

RỪNG TERRAZZO
Trung tâm mua sắm là biểu tượng của cuộc sống ngoại ô ở Hoa Kỳ. Ý tưởng này hầu hết người Mỹ của kiến trúc địa danh, Tuy nhiên, đến từ một di dân châu Âu, Victor Gruen.
Victor Gruen lớn lên ở Vienna, Áo, học kiến trúc tại Vienna học viện Mỹ thuật, cùng trường đã có trước đó đã từ chối một nghệ sĩ non trẻ tên là Adolf Hitler. Vào ban đêm Gruen thực hiện các nhà hát ở đầy khói quán cà phê xung quanh thành phố. Khi Hitler của Đức Quốc xã xâm chiếm Áo vào năm 1938, Gruen quyết định di cư. Một trong những bạn bè của mình theater-đặt ra như là một sĩ quan trong đồng phục Đức Quốc xã-lái xe Gruen và vợ của ông trong sân bay. Họ đã lấy chiếc máy bay đầu tiên, họ có thể bắt Zurich, Thụy sĩ, làm theo cách của Anh, và sau đó thu được thông qua trên một con tàu hướng về New York. Họ đã hạ cánh tại Hoa Kỳ, như Gruen sau này nhớ lại, "với mức độ của một kiến trúc sư, tám đô la, và tiếng Anh không có."
Một ngày, Gruen đã cho một đi bộ ở midtown Manhattan và chạy vào một người bạn cũ từ Vienna để mở một cửa hàng mặt hàng bằng da ngày Fifth Avenue. Gruen đồng ý thiết kế nó, và kết quả là một storefront cách mạng, với một loại mini arcade trong entranceway: sáu trường hợp thủy tinh tinh tế, đèn, và giả đá cẩm thạch, với màu xanh lá cây tôn kính trên trần nhà. Nó là một cái bẫy costumer"." Đây là một ý tưởng mới trong thiết kế người Mỹ bán lẻ, đặc biệt là ngày Fifth Avenue, nơi tất cả các storefronts đã phải đối mặt với đường phố. Các nhà phê bình raved.
Gruen thiết kế Ciro ngày Fifth Avenue, Steckler trên sân khấu Broadway, Paris trang trí trên Bronx Concourse, và mười một chi nhánh của quần áo California chuỗi của Grayson. Đầu những năm 1950, ông đã thiết kế một trung tâm mua sắm hồ được gọi là Northland, bên ngoài Detroit, Michigan. Nó được bảo hiểm một trăm sáu mươi - 3 mẫu Anh và có chỗ đỗ xe gần mười ngàn. Điều này là ít hơn một thập kỷ rưỡi kể từ khi ông đã bước của thuyền. Khi Gruen dõi các xe ủi đất phá vỡ mặt đất, ông trở thành đối tác của mình và nói, "Chúng tôi đã có rất nhiều dây thần kinh."
Gruen tạo ra nổi tiếng nhất là dự án tiếp theo của mình, ở thành phố Edina, ngay bên ngoài Minneapolis, Minnesota. Nó được gọi là Southdale Mall. Cho đến lúc đó, hầu hết các trung tâm mua sắm đã là những gì kiến trúc sư muốn gọi "extroverted,"có nghĩa rằng cửa sổ và lối vào đối diện cả khu vực đậu xe và các lối đi cho người đi bộ nội thất. Southdale là "hướng nội"-các bức tường bên ngoài được trống, và tất cả các hoạt động đã được tập trung vào bên trong. Trung tâm mua sắm ngoại ô đã luôn luôn là trong mở, với các cửa hàng được kết nối bởi lối đi ngoài trời. Gruen có ý tưởng cấp tiến của việc đưa toàn bộ phức tạp dưới một mái nhà, với máy lạnh vào mùa hè và sưởi ấm trong mùa đông.
công việc trên Southdale bắt đầu vào năm 1954. Nó chi phí hai mươi triệu đô la và đã hai năm để xây dựng. Nó đã có bảy mươi hai cửa hàng và hai neo cửa hàng bách hóa, Donaldson trên một đầu và Dayton khác.
hầu như mỗi khác lớn Trung tâm mua sắm là trên một mức độ duy nhất, mà làm cho con đường đi bộ dài. Cách tiếp cận của Gruen là đặt mua sắm hai cấp độ, nối với nhau bằng thang cuốn và cho ăn bằng hai tầng bãi đậu xe. Ở giữa, ông đặt một loại quảng trường thị trấn: "tòa án vườn" dưới một bầu trời, với một fishpond, cây điêu khắc khổng lồ, một lồng twenty một chân đầy sáng màu chim, ban công với treo cây, và một quán cà phê.
kết quả là một cảm giác. Các nhà báo từ tất cả các ấn phẩm hàng đầu của đất nước đến cho Southdale của mở. "Trung tâm Splashiest tại Hoa Kỳ," đã viết một tạp chí. "Niềm vui một vòm với bãi đậu xe," vỗ tay hoan hô khác. Một nhà báo công bố qua đêm Southdale đã trở thành một tích phân "một phần của quá trình Mỹ." Nó mô phỏng một khu trung tâm thành phố đô thị từ ở giữa suburbia: sự đa dạng, cá tính, ánh sáng, màu sắc, và đám đông. Bản chất Trung tâm thành phố này được tăng cường bởi tất cả các loại những thứ cần phải có nếu khu vực trung tâm thành phố không quá ồn ào và bẩn và hỗn loạn, chẳng hạn như quán cà phê vỉa hè, nghệ thuật, đảo trồng và khá mở. Các Trung tâm mua sắm, Tuy nhiên tốt, có vẻ tỉnh trái ngược với điều thực sự, thành phố Trung tâm thành phố. Ở Minneapolis, Tuy nhiên, nó là trung tâm thành phố xuất hiện nhỏ và tỉnh trái ngược với nhân vật đô thị của Southdale. Một trong những người đã không được dazzled bởi Gruen của khái niệm là kiến trúc sư nổi tiếng Frank Lloyd Wright. "Những gì là điều này, một trạm xe lửa hoặc một trạm xe buýt?" ông ấy hỏi, khi ông đến cho một tour du lịch của Southdale. "Bạn đang có một tòa án vườn có tất cả các tệ nạn của làng đường phố và không có duyên dáng của nó."Không ai nghe Frank Lloyd Wright. Khi nó đã đến Trung tâm mua sắm, nó đã là chỉ tầm nhìn Victor Gruen mà mattered.
Southdale Mall vẫn còn tồn tại - một hộp bê tông lớn trong một biển của bãi đậu xe. Những người thuê nhà neo bây giờ là J. C. Penny và Marshall Field, và không chỉ là về mỗi cửa hàng chuỗi khác mà bạn đã bao giờ nhìn thấy trong một trung tâm. Nó không có vẻ giống như một tòa nhà lịch sử, đó là chính xác lý do tại sao nó là một. Năm mươi năm trước đây, Victor Gruen thiết kế một hoàn toàn kèm theo, introverted, chiếc, đôi-neo mua sắm phức tạp với một tòa án vườn dưới một bầu trời. Hôm nay, hầu như tất cả Trung tâm mua sắm khu vực ở Mỹ là một đầy đủ kèm theo, hướng nội, chiếc, khu phức hợp mua sắm đôi-neo với một tòa án vườn dưới một bầu trời.
Victor Gruen không thiết kế một tòa nhà; ông đã thiết kế một loại kiến trúc - cho Gruen những gì mình đã gọi là "một máy tính mua sắm khổng lồ" - đã được sao chép một cách trung thực như vậy rất nhiều hàng nghìn lần rằng ngày nay gần như tất cả cư dân ngoại ô đi mua sắm hoặc đi lang thang xung quanh hoặc treo tại một Fax Southdale ít nhất một lần hoặc hai lần một tháng. Victor Gruen cũng có thể đã là các kiến trúc sư có ảnh hưởng nhất của thế kỷ XX. Ông đã phát minh ra các trung tâm mua sắm.