12.2 Commissions or Fees. Neither C

12.2 Commissions or Fees. Neither CONTRACTOR nor any person acting for or on CONTRACTOR’s behalf, shall pay or accept any commissions or fees, or make or accept any payments or rebates to or from any employee or officer of COMPANY or of any subcontractor, or favor said persons with gifts or entertainment of unusual or substantial value, or enter into any business arrangements with said persons, that would result in a detriment to COMPANY or in a conflict of interest for CONTRACTOR under this Agreement. CONTRACTOR shall immediately report any payments or rebates received by CONTRACTOR to COMPANY. CONTRACTOR shall require its subcontractors to abide by a provision identical to this Section.

Kết quả (Việt) 1:

12,2 Hoa hồng hoặc lệ phí. Nhà thầu cũng như bất kỳ người nào cho hoặc trên danh nghĩa của nhà thầu, sẽ phải trả hoặc chấp nhận bất kỳ hoa hồng hoặc lệ phí, hoặc thực hiện hoặc chấp nhận bất kỳ khoản thanh toán hoặc giảm giá đến hoặc từ bất kỳ nhân viên hoặc nhân viên của công ty hoặc của bất kỳ subcontractor, hoặc ưu tiên cho biết người có quà tặng hoặc chiêu đãi giá trị bất thường hoặc đáng kể, hoặc tham gia vào bất kỳ sự sắp xếp doanh nghiệp với người nói, mà sẽ cho kết quả trong một tổn hại đến công ty hoặc trong một xung đột lợi ích cho nhà thầu theo thỏa thuận này. Nhà thầu trách nhiệm báo cáo ngay lập tức bất kỳ khoản thanh toán hoặc giảm giá nhận được bởi các nhà thầu cho công ty. Nhà thầu sẽ yêu cầu các nhà thầu phụ để tuân theo một điều khoản giống hệt nhau vào phần này.

Kết quả (Việt) 2:

12.2 Hoa hồng hoặc phí. Không THẦU không phải là người đại diện cho hoặc thay mặt THẦU của, phải nộp hoặc chấp nhận bất kỳ khoản hoa hồng, lệ phí, hoặc thực hiện hoặc chấp nhận bất kỳ khoản thanh toán hoặc giảm giá đến hoặc từ bất cứ nhân viên hoặc nhân viên của Công ty hoặc của bất kỳ nhà thầu phụ, hoặc ủng hộ cho người có quà tặng hoặc giải trí của giá trị bất thường hoặc đáng kể, hoặc nhập vào bất kỳ thỏa thuận kinh doanh với người nói, sẽ cho kết quả trong một phương hại đến Công ty hoặc trong một xung đột lợi ích đối với THẦU theo Hiệp định này. THẦU phải báo cáo ngay lập tức bất kỳ khoản thanh toán hoặc giảm giá để nhận được THẦU CÔNG TY. THẦU phải yêu cầu nhà thầu phụ phải tuân theo một quy định giống hệt nhau để mục này.