5 The clause on applicable law of t

5 The clause on applicable law of the Model Contract is specific to the international sale of goods. It specifies that questions that are not regulated by the contract itself are governed by the CISG. Questions not covered by the CISG are governed by the UNIDROIT Principles; and to the extent that such questions are not covered by the UNIDROIT Principles, they are governed by reference to the national law chosen by the Parties. Concerning the application of the CISG, one should note that the Parties may exclude the CISG in whole or only in part. The Parties may also agree on rules that modify, replace, or supplement those of the CISG
6. The main sources of uniform contract law used in drafting the present Model Contract are the following: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG); Uniform Law on the International Sale of Goods (ULIS); UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts; Principles of European Contract Law (PECL); ITC Model Contract for the International Commercial Sale of Perishable Goods; ICC Model International Sale Contract – Manufactured Goods Intended for Resale

Kết quả (Việt) 1:

5 điều khoản về áp dụng pháp luật hợp đồng người mẫu là cụ thể cho việc bán hàng hóa quốc tế. Nó chỉ là câu hỏi mà không được điều chỉnh bởi hợp đồng chính nó được quản lý bởi CISG. Câu hỏi không được bảo hiểm bởi CISG được chi phối bởi các nguyên tắc UNIDROIT; và tới mức mà những câu hỏi không được bảo hiểm bởi các nguyên tắc UNIDROIT, họ được điều chỉnh bởi tham chiếu đến luật pháp quốc gia được lựa chọn của các bên. Liên quan đến việc áp dụng CISG, một trong những nên lưu ý rằng các bên có thể loại trừ CISG toàn bộ hoặc chỉ một phần. Các bên cũng có thể đồng ý về quy định sửa đổi, thay thế hoặc bổ sung những người của CISG6. các nguồn chính của pháp luật hợp đồng thống nhất được sử dụng trong việc soạn thảo hợp đồng người mẫu hiện nay là như sau: công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng cho các quốc tế bán của hàng hóa (CISG); Thống nhất pháp luật về mua bán quốc tế hàng hóa (ULIS); Nguyên tắc UNIDROIT của hợp đồng thương mại quốc tế; Các nguyên tắc của pháp luật hợp đồng châu Âu (PECL); ITC mẫu hợp đồng mua bán quốc tế thương mại hàng hoá dễ hỏng; Bán hàng quốc tế ICC mẫu hợp đồng-sản xuất hàng hoá dự định để bán lại

Kết quả (Việt) 2:

5 Các điều khoản quy định pháp luật áp dụng trong Hợp đồng mẫu là cụ thể cho việc bán hàng hóa quốc tế. Nó chỉ ra rằng những câu hỏi mà không được quy định trong hợp đồng chính được điều chỉnh bởi CISG. Câu hỏi không bao phủ bởi CISG được chi phối bởi các nguyên tắc UNIDROIT; và trong phạm vi mà câu hỏi như vậy không được bao phủ bởi các Nguyên tắc UNIDROIT, họ được điều chỉnh bằng cách tham chiếu đến pháp luật quốc gia được lựa chọn bởi các Bên. Liên quan đến việc áp dụng CISG, ta nên lưu ý rằng các Bên có thể loại trừ CISG toàn bộ hoặc chỉ một phần. Các bên cũng có thể thoả thuận về quy tắc sửa đổi, mô thay thế, hoặc bổ sung của CISG
6. Các nguồn chính của pháp luật hợp đồng thống nhất sử dụng trong việc soạn thảo hợp đồng mẫu hiện nay như sau: Công ước LHQ về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế (CISG); Uniform Luật về Buôn bán Quốc tế Hàng hoá (ULIS); UNIDROIT Nguyên tắc của hợp đồng thương mại quốc tế; Nguyên tắc của Luật Hợp đồng Châu Âu (PECL); ITC Mẫu Hợp đồng Mua bán thương mại quốc tế dễ hư hỏng hàng hóa; Hợp đồng bán ICC mô hình quốc tế - Hàng Sản xuất Dành cho bán lại