The bursting of the Internet bubble

The bursting of the Internet bubble on Wall Street in 2000 eviscerated the portfolios of many investors. However, those who thought the dot-com collapse would also scare people away from shopping online turned out to be flat wrong. The ubiquitous use of laptops, iPad-like tablets, and smartphones, plus the proliferation of wireless high-speed broadband services, have made the experience of shopping online more efficient and rewarding. There’s no need to worry about traffic jams, sitting through red lights, wasting gasoline, and battling for parking spots. You can do comparison shopping as well as purchase products online right from your home or office, or even bathtub, and many merchants provide free shipping. The government has been tracking online retail sales since late 1999, and the data shows that Internet purchases have been steadily climbing, grabbing a bigger slice of consumer dollars in the process.

Kết quả (Việt) 1:

Bursting của bong bóng Internet trên phố Wall năm 2000 học danh mục đầu tư của nhiều nhà đầu tư. Tuy nhiên, những người nghĩ rằng sự sụp đổ dot-com nào cũng dọa mọi người ra khỏi mua sắm trực tuyến bật ra căn hộ sai. Việc sử dụng phổ biến của máy tính xách tay, máy tính bảng như iPad, và điện thoại thông minh, cộng với sự gia tăng của dịch vụ băng thông rộng không dây tốc độ cao, đã thực hiện những kinh nghiệm của mua sắm trực tuyến hiệu quả hơn và bổ ích. Đó là không cần phải lo lắng về ùn tắc giao thông, ngồi thông qua đèn đỏ, lãng phí xăng dầu, và chiến đấu cho các điểm đỗ xe. Bạn có thể làm so sánh mua sắm cũng như mua sản phẩm trực tuyến ngay từ nhà hoặc văn phòng hoặc thậm chí cả bồn tắm của bạn, và nhiều thương gia cung cấp miễn phí vận chuyển. Chính phủ đã theo dõi doanh số bán lẻ trực tuyến kể từ cuối năm 1999, và các dữ liệu cho thấy rằng mua hàng Internet có đều đặn leo núi, grabbing một lát lớn hơn của người tiêu dùng đô la trong tiến trình.

Kết quả (Việt) 2:

Sự bùng nổ của bong bóng Internet trên phố Wall trong năm 2000 đã xé toang ruột danh mục đầu tư của nhiều nhà đầu tư. Tuy nhiên, những người nghĩ rằng sự sụp đổ bong bóng dot-com cũng sẽ khiến mọi người đi mua sắm trực tuyến hóa ra là sai phẳng. Việc sử dụng phổ biến của máy tính xách tay, máy tính bảng iPad như thế, và điện thoại thông minh, cộng với sự gia tăng của các dịch vụ băng thông rộng tốc độ cao không dây, đã thực hiện các kinh nghiệm mua sắm trực tuyến hiệu quả hơn và bổ ích. Không cần phải lo lắng về ùn tắc giao thông, ngồi qua đèn đỏ, lãng phí xăng dầu, và chiến đấu với những điểm đậu xe. Bạn có thể làm so sánh mua sắm cũng như các sản phẩm mua trực tuyến ngay tại nhà hoặc văn phòng của bạn, hoặc thậm chí bồn tắm, và nhiều người bán hàng cung cấp miễn phí vận chuyển. Chính phủ đã theo dõi bán hàng trực tuyến bán lẻ kể từ cuối năm 1999, và các dữ liệu cho thấy rằng mua hàng Internet đang dần leo lên, lấy một phần lớn hơn đô la tiêu dùng trong quá trình này.