Cooperate with forest NGOs, ministr

Cooperate with forest NGOs, ministries told
Mon, 4 July 2016
Phak Seangly
The prime minister has called on government ministries to pursue closer cooperation with NGOs and community activists in the fight against illegal logging, a call met with scepticism by some in the forest protection community yesterday.

Speaking at an event in Kampong Speu on Friday to mark National Fish Day, Hun Sen said it was time for all parties to put aside their differences, starting with the ministries of environment, agriculture and mines and energy. “It is an error that we have to change that begins in government,” he said.

The premier made special mention of the Prey Lang Forest Protection Community, which has long been at odds with the Forestry Administration.

But Prey Lang activist Hoeun Sopheap was not convinced.

“We do not want to cooperate, because some government officials are corrupt. They have outposts to guard Prey Lang forest, but when people haul timber out, they take $10 or $30 [bribes],” Sopheap said.

Chea Hean, director of the Natural Resource and Wildlife Preservation Organisation, noted that when his staff has reported forestry crimes, neither the Environment Ministry nor the Forestry Administration officials have acted.

But Seng Bunra, country director of Conservation International, offered a more optimistic assessment, saying that recently appointed Environment Minister Say Samal – whose ministry assumed control of Cambodia’s protected forests in March – has already begun reaching out to community activists.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp tác với rừng phi chính phủ, cho biết bộThứ hai, ngày 4 tháng 7 năm 2016Phak SeanglyThủ tướng đã kêu gọi bộ chính phủ để theo đuổi sự hợp tác gần gũi hơn với các phi chính phủ và các nhà hoạt động cộng đồng trong cuộc chiến chống khai thác gỗ bất hợp pháp, một cuộc gọi đã gặp sự hoài nghi của một số cộng đồng bảo vệ rừng vào ngày hôm nay.Phát biểu tại một sự kiện tại Kampong Speu ngày thứ sáu để đánh dấu ngày cá quốc gia, Hun Sen cho biết nó đã là thời gian cho tất cả các bên để đặt sang một bên những khác biệt của họ, bắt đầu với bộ môi trường, nông nghiệp và mỏ và năng lượng. "Đó là một lỗi mà chúng tôi có thể thay đổi mà bắt đầu trong chính phủ," ông nói.Thủ tướng đã đề cập đến đặc biệt của con mồi lăng rừng bảo vệ cộng đồng, mà từ lâu đã mâu thuẫn với chính quyền lâm nghiệp.Nhưng hoạt động săn mồi lăng Hoeun Sopheap đã không thuyết phục."Chúng tôi không muốn hợp tác, bởi vì một số quan chức chính phủ tham nhũng. Họ có tiền đồn để bảo vệ con mồi lăng rừng, nhưng khi người chuyên chở gỗ ra ngoài, họ mất $10 hoặc $30 [hối lộ],"Sopheap nói.Chea Hean, giám đốc tài nguyên thiên nhiên và các tổ chức bảo tồn động vật hoang dã, lưu ý rằng khi nhân viên của ông đã báo cáo tội phạm lâm nghiệp, bộ môi trường cũng như các quan chức chính quyền lâm nghiệp đã có hành động.Nhưng Seng Bunra, giám đốc Quốc gia của quốc tế bảo tồn, cung cấp một đánh giá lạc quan hơn, nói rằng mới được bổ nhiệm bộ trưởng môi trường nói Samal-bộ mà nắm quyền kiểm soát Campuchia bảo vệ rừng trong tháng ba-đã bắt đầu đến với các nhà hoạt động cộng đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp tác với các tổ chức NGO rừng, Bộ nói
Môn, ngày 04 Tháng 7 2016
Phak Seangly
Thủ tướng đã kêu gọi các cơ quan chính phủ để theo đuổi hợp tác chặt chẽ với các tổ chức và các nhà hoạt động cộng đồng trong cuộc chiến chống lại khai thác gỗ bất hợp pháp, một cuộc gọi gặp với thái độ hoài nghi của một số người trong cộng đồng bảo vệ rừng ngày hôm qua. Phát biểu tại một sự kiện ở Kampong Speu vào thứ Sáu để đánh dấu ngày Quốc gia Cá, Hun Sen nói rằng đó là thời gian cho tất cả các bên để đưa sang một bên những khác biệt của họ, bắt đầu với các Bộ, môi trường, nông nghiệp và các mỏ và năng lượng. "Đây là một lỗi mà chúng ta phải thay đổi điều đó bắt đầu trong chính phủ," ông nói. Thủ tướng đã đề cập đến đặc biệt của Cộng đồng Prey Lang bảo vệ rừng, mà từ lâu đã mâu thuẫn với Cục Lâm nghiệp. Nhưng hoạt động Prey Lang Hoeun Sopheap là không thuyết phục. "Chúng tôi không muốn hợp tác, bởi vì một số quan chức chính phủ tham nhũng. Họ có những tiền đồn để bảo vệ rừng Prey Lang, nhưng khi người ta chở gỗ ra, họ mất $ 10 hoặc $ 30 [hối lộ], "Sopheap nói. Chea Hean, Giám đốc Sở Tài nguyên và Tổ chức Wildlife Preservation, lưu ý rằng khi nhân viên của ông đã báo cáo lâm nghiệp tội phạm, không phải Bộ Môi trường và cũng không quan chức Cục Lâm nghiệp đã hành động. Nhưng Seng Bunra, giám đốc quốc gia của bảo tồn quốc tế, cung cấp một đánh giá lạc quan hơn, nói rằng thời gian gần đây được bổ nhiệm Bộ trưởng Môi trường Say Samal - mà Bộ nắm quyền kiểm soát các khu rừng bảo tồn của Campuchia vào tháng Ba - đã bắt đầu vươn ra hoạt động cộng đồng.