GOING GLOBALAre we at the mercy of

GOING GLOBAL
Are we at the mercy of the global advertisers? This article explores some of the issues facing each one of us every day wherever we live.

World Brands
Perhaps the biggest challenge now facing the international advertising industry is that of establishing ‘world brands’ by appealing to the global consumer in all of us. For whilst there will always be national and niche markets which require specific marketing strategies, global operations call for global campaigns. Professor Theodore Levitt of Harvard Business School first put forward the theory of ‘the globalization of markets’. But the idea that there are more similarities between cultures than differences goes back to the popular image of the ‘global village’.

The best in the business
It was Coca-Cola who told us in the 70s that ‘they’d like to buy the world a Coke’ and British Airways who announced in the 80s that they were ‘the world’s favourite airline.
Their universally recognized TV and cinema advertisements invented the global advertising genre and the agencies who created their award-winning commercials are today widely regarded as the best in the business.

Simple messages
The very first global commercial Saatchi & Saatchi ran for BA featured Manhattan Island being flown across the Atlantic. As their in-flight magazine put it, “the effect was breathtaking; words were hardly needed; the pictures said it all”. The commercial was screened in 29 countries and caused a sensation in the industry. Since then, ‘the world’s favourite airline’ has become a part of the language, recognized the world over. The secret, according to BA, is that the message is straightforward, easily understood and vividly expressed.

The biggest brands
In fact, only a handful of worldwide agency networks have the capacity to take on the world’s biggest brands. McCann-Erikson, who has handled amongst others Coca-Cola, Esso and Kodak, came up with ‘the Martini moment’. Leo Burnett gave us the Seven-Up slogan ‘it’s cool to be clear’ and, perhaps most famously of all, the Marlboro cowboy – a theme which has been running for over forty years.

Minimalist approach
So what is it that makes global advertising so compelling and memorable? The answer to that lies partly in reducing the message to an absolute minimum. A lot of adverts pack in too much and end up obscuring their message. The global commercial gets its message across succinctly, with great impact and an emotional intensity which belongs to the universal languages of pictures and music. The commercials reinforce the brand-image independently of any real consideration of the product. And image outsells product every time.

Costs the earth
The beauty of a good global ad is that it can be used to great effect over a period of many years and still seem fresh. Global image-making, however, is a lengthy and costly business. Bringing together the best creative talent in the advertising industry usually ends up costing the earth. And critics of global ads point out that for the majority of brands global advertising is seldom the answer. Though the world is getting smaller by the day, few companies, even multinationals, have true global status and since most ‘mass-marketed’ products actually sell to fewer than five per cent of the masses, it doesn’t always pay to think big.

Kết quả (Việt) 1:

ĐI TOÀN CẦU Chúng tôi đang ở lòng thương xót của các nhà quảng cáo toàn cầu? Bài viết này khám phá một số vấn đề phải đối mặt với mỗi người chúng ta mỗi ngày bất cứ nơi nào chúng ta sống.Thương hiệu thế giớiCó lẽ thách thức lớn nhất mà bây giờ phải đối mặt với ngành công nghiệp quảng cáo quốc tế là việc thiết lập 'thế giới thương hiệu' bởi hấp dẫn cho người tiêu dùng toàn cầu trong tất cả chúng ta. Cho trong khi luôn luôn sẽ có quốc gia và thị trường thích hợp mà yêu cầu chiến lược tiếp thị cụ thể, hoạt động toàn cầu gọi cho chiến dịch toàn cầu. Giáo sư Theodore Levitt của Harvard Business School đầu tiên đưa ra lý thuyết 'toàn cầu hóa của thị trường'. Nhưng ý tưởng rằng có rất nhiều điểm tương đồng giữa các nền văn hóa hơn sự khác biệt đi trở lại hình ảnh phổ biến của 'ngôi làng toàn cầu'.Tốt nhất trong kinh doanh Coca-Cola đã nói với chúng tôi trong những năm 70 rằng 'họ muốn mua trên thế giới một cốc' và British Airways đã công bố trong những năm 80 mà họ đã ' trên thế giới yêu thích hãng. Quảng cáo của họ được công nhận phổ biến truyền hình và rạp chiếu phim đã phát minh ra các thể loại quảng cáo toàn cầu và các cơ quan những người tạo ra quảng cáo đoạt giải thưởng của họ rộng rãi ngày nay được coi là tốt nhất trong kinh doanh.Thông điệp đơn giản Thương mại toàn cầu đầu tiên Saatchi & Saatchi chạy cho BA đặc trưng đảo Manhattan được bay qua Đại Tây Dương. Theo tạp chí trên chuyến bay của đặt nó, "hiệu quả là ngoạn mục; lời hầu như không cần thiết; những hình ảnh nói rằng tất cả". Thương mại đã được trình chiếu tại 29 quốc gia và gây ra một cảm giác trong ngành công nghiệp. Kể từ đó, 'trên thế giới yêu thích hãng' đã trở thành một phần của ngôn ngữ, được công nhận trên thế giới hơn. Bí mật, theo bà, là tin nhắn là đơn giản, dễ hiểu và thể hiện sinh động.Các thương hiệu lớn nhất Trong thực tế, chỉ một số ít các hệ thống đại lý trên toàn thế giới có khả năng để mất về thương hiệu lớn nhất trên thế giới. McCann-Erikson, người đã xử lý khác Coca-Cola, Esso và Kodak, đến với 'thời điểm Martini'. Leo Burnett đã cho chúng tôi Seven-Up khẩu hiệu 'it's mát mẻ để được rõ ràng', và có lẽ nổi tiếng nhất của tất cả, các chàng cao bồi Marlboro – một chủ đề mà đã chạy trong hơn bốn mươi năm.Phương pháp tiếp cận tối giản Vì vậy, nó làm cho quảng cáo toàn cầu như vậy hấp dẫn và đáng nhớ là gì? Câu trả lời đó nằm một phần trong việc giảm các tin nhắn đến một tối thiểu tuyệt đối. Rất nhiều gói quảng cáo trong quá nhiều và kết thúc lên che khuất thông điệp của họ. Thương mại toàn cầu được thông điệp của mình ngắn gọn, với ảnh hưởng lớn và cường độ tình cảm thuộc về các ngôn ngữ phổ quát của hình ảnh và âm nhạc. Các quảng cáo thương mại củng cố hình ảnh thương hiệu một cách độc lập bất kỳ xem xét thực tế của sản phẩm. Và hình ảnh outsells sản phẩm mọi thời gian.Costs the earth The beauty of a good global ad is that it can be used to great effect over a period of many years and still seem fresh. Global image-making, however, is a lengthy and costly business. Bringing together the best creative talent in the advertising industry usually ends up costing the earth. And critics of global ads point out that for the majority of brands global advertising is seldom the answer. Though the world is getting smaller by the day, few companies, even multinationals, have true global status and since most ‘mass-marketed’ products actually sell to fewer than five per cent of the masses, it doesn’t always pay to think big.

Kết quả (Việt) 2:

ĐI TOÀN CẦU?
Có phải chúng ta ở lòng thương xót của các nhà quảng cáo toàn cầu? Bài viết này tìm hiểu một số vấn đề phải đối mặt với mỗi một người trong chúng ta mỗi ngày bất cứ nơi nào chúng ta sống.

Thế giới Thương hiệu
Có lẽ thách thức lớn nhất hiện nay phải đối mặt với các ngành công nghiệp quảng cáo quốc tế là làm sao thiết lập "các thương hiệu trên thế giới bằng cách lôi cuốn người tiêu dùng toàn cầu trong tất cả chúng ta. Đối với trong khi đó sẽ luôn luôn là thị trường trong nước và thích hợp đòi hỏi các chiến lược tiếp thị cụ thể, hoạt động toàn cầu gọi cho các chiến dịch toàn cầu. Giáo sư Theodore Levitt của Harvard Business School đầu tiên đưa ra lý thuyết về "sự toàn cầu hóa của thị trường". Nhưng ý tưởng rằng có nhiều điểm tương đồng giữa các nền văn hóa khác biệt hơn so với đi trở lại những hình ảnh phổ biến của "ngôi làng toàn cầu".

Điều tốt nhất trong kinh doanh?
Đó là Coca-Cola đã nói với chúng tôi trong những năm 70 đó là họ muốn mua thế giới một của Coke và British Airways người đã công bố trong những năm 80 mà họ đã 'bay yêu thích của thế giới.
truyền hình và điện ảnh lịch được họ quảng cáo sáng tạo ra thể loại quảng cáo toàn cầu và các cơ quan có người đã tạo ra các quảng cáo đoạt giải thưởng của họ ngày nay coi như là tốt nhất trong kinh doanh.

thông điệp đơn giản?
việc đầu tiên toàn cầu thương mại Saatchi & Saatchi chạy cho BA đặc trưng đảo Manhattan đang bay qua Đại Tây Dương. Như tạp chí trên máy bay của họ đặt nó, "hiệu quả là ngoạn mục; Nói cách hầu như không cần thiết; những hình ảnh nói lên tất cả ". Các thương mại đã được chiếu tại 29 quốc gia và gây ra một cảm giác trong ngành công nghiệp. Kể từ đó, "thế giới hãng hàng không yêu thích 'đã trở thành một phần của ngôn ngữ, được công nhận trên toàn thế giới. Bí mật, theo BA, là thông điệp rất rõ ràng, dễ hiểu và sinh động thể hiện.

Các thương hiệu lớn nhất?
Trong thực tế, chỉ có một số ít các mạng lưới đại lý trên toàn thế giới có khả năng đảm nhiệm các thương hiệu lớn nhất thế giới. McCann-Erickson, người đã xử lý giữa những người khác Coca-Cola, Esso và Kodak, đã đưa ra 'thời điểm Martini'. Leo Burnett đã cho chúng tôi Seven-Up khẩu hiệu 'nó mát mẻ để được rõ ràng' và, có lẽ nổi tiếng nhất của tất cả, các chàng cao bồi Marlboro -. Một chủ đề mà đã được chạy trong hơn bốn mươi năm

? Phương pháp tối giản
Vì vậy, nó là gì mà làm cho quảng cáo toàn cầu nên hấp dẫn và đáng nhớ? Câu trả lời cho rằng nằm một phần trong việc giảm thông điệp tới một mức tối thiểu. Rất nhiều quảng cáo đóng gói trong quá nhiều và kết thúc che khuất thông điệp của họ. Các thương mại toàn cầu được thông điệp của mình qua một cách ngắn gọn, có tác động lớn và cường độ cảm xúc mà thuộc về những ngôn ngữ phổ quát của hình ảnh và âm nhạc. Các quảng cáo củng cố thương hiệu hình ảnh độc lập của bất kỳ xem xét thật của sản phẩm. Và hình ảnh vượt qua cả sản phẩm mỗi lần.

Chi phí đất?
Vẻ đẹp của một quảng cáo toàn cầu tốt là nó có thể được sử dụng có hiệu quả lớn trong một khoảng thời nhiều năm và vẫn có vẻ tươi. Toàn cầu hình ảnh định, tuy nhiên, là một doanh nghiệp lâu dài và tốn kém. Tập hợp các tài năng sáng tạo tốt nhất trong ngành công nghiệp quảng cáo thường kết thúc lên chi phí đất. Và các nhà phê bình của quảng cáo toàn cầu chỉ ra rằng đối với phần lớn của các thương hiệu quảng cáo toàn cầu là ít khi câu trả lời. Mặc dù thế giới đang ngày càng nhỏ hơn bởi ngày, vài công ty, thậm chí đa quốc gia, có tình trạng toàn cầu thực sự và vì hầu hết các sản phẩm 'hàng loạt trên thị trường "thực sự bán cho ít hơn năm phần trăm của quần chúng, nó không luôn luôn trả tiền để suy nghĩ lớn .