「Then let’s introduce the next ingr

「Then let’s introduce the next ingredients. The cooked dish has been prepared already.」(Poncho)

As Poncho said this, he opened the box; we then see the thing inside the box.

「「「「Ewww...」」」」(Other)

Everyone leaked out that voice from their mouth. Well, since what inside it was a “bug”. Nevertheless this dish, was a dish from the world... no Japan where I lived before.

「This is Locust[21] Tsukudani[22], right?」(Souma)
「Yes. This is called『Giant Locust Tsukudani』」(Poncho)
「Ah...Yes, certainly it’s big.」(Souma)

The locust in the Japan’s tsukudani was normally just the size of a cricket (Though, why I compared the size of an insect with another insect?) but this locust was as big as a kuruma prawn[23]. That color gave the feeling of a sweet and salty taste, so let’s test their inside taste...Hm? Tsukudani?

「This is tsukudani...」(Souma)
「Eh? Souma, you going to eat it?」(Liecia)

Liecia was looking at me with a surprised expression when I suddenly stabbed my fork at the giant locust. Certainly, normally someone would hesitate to eat it just by its appearance. Rather than eating it calmly, they would eat it more timidly. However, currently, I didn’t let myself bothered by this. After all I, absolutely need to ascertain this!
*chomp*, *munch munch*...

「!?」(Souma)
「Ho-How is it, Souma?」(Liecia)

The texture was like shrimp with its shell intact. However, more important than that.
This is...No doubt about it!

「This Tsukudani... uses Shouyu!」
「Souyuu?」(Liecia)

Shouyu. Soy sauce. The center of Japanese taste. If there is no this, sashimi or cooked food would be useless! Ramen, hamburgers, spaghetti, and other foreign cuisines would be turned into “Japanese Food” by this magical condiment! Perhaps I have been yearning for this taste ever since I came to this country! Since making fermented food is difficult, I reproduced mayonnaise, but even so, its flavor couldn’t rival this illusionary condiment! But on today’s dish, it was there in front of my eyes. Even if it was just a locust, but it looked like the ultimate dish for me.

「Eh? No way, Souma is cying?」(Liecia)
「How could I not cry? This is... The taste from my hometown.」(Souma)
「The taste from Souma’s hometown...」(Liecia)
「Does Souma-niisama’s hometown also have Locust Tsukudani?」(Tomoe)

I saw at Tomoe-chan who was deliciously crunching the locust tsukudani. That reminds me, when everyone was backing off, only this girl didn’t show any surprised expression...

「Perhaps this dish is...」(Souma)
「Yes. I often ate it in the Mystic Wolf Tribe’s village.」(Tomoe)
「Then, the Mystic Wolf Tribe can make shouyu!?」(Souma)
「Shooyuu...Is it maybe “Salted paste water”[24]?」(Tomoe)
「Salted paste water?」(Souma)
「Salted paste water is a condiment preferred by the Mystic Wolf Tribe, yes.」(Poncho)

Then, from the side, Poncho gave additional information.

「Originally, the Mystic Wolf Tribe pickled beans in salt and fermented it into “salted bean paste”[25] for condiment use. This process also generated a liquid on top that is taken out and then cured into “salted paste water”. Both condiments have a peculiar taste that can’t be found in this country.」(Poncho)

Yes. I was convinced by this explanation. After all I had read on some books that shouyu was born as a byproduct of miso production. In other words “salted bean paste” is miso, while “salted paste water” is shouyu (the reason why I didn’t heard it as “miso” and “shouyu” was probably because it wasn’t similar with modern “shouyu”).
Perhaps he Mystic Wolf Tribe’s cuisine was quite close to Japanese..... Hmm, wait a minute.

「Hey Tomoe-chan. This tsukudani is also made with sake right?」(Souma)
「Ah, yes. Sake that was made from a plant seed called Eni seed.」(Tomoe)
「What kind of seed is that?」(Souma)
「Umm... It’s a plant that grows in wetland, its ears have broom like tips that contained a lot of seeds that are similar to wheat grain.」(Tomoe)

Without any doubt, it was rice! The hope of the future!
For the plan to replace planting cash crops into food crops, I had thought to cultivate rice (wet field) that didn’t lose in fertility to wheat (dry field), however this country didn’t have the essential rice seeds so this plan underwent a setback. So that’s it, it grew wildly in the north, huh? Of course, I must send orders to cultivate it. At any rate, the Mystic Wolf Trive... shouyu, miso and also rice; this tribe held many things that I desired.

Kết quả (Việt) 1:

「Then hãy giới thiệu các thành phần tiếp theo. Các món ăn nấu chín đã được chuẩn bị already.」(Poncho)Như Poncho đã nói điều này, ông đã mở hộp; sau đó, chúng tôi thấy điều bên trong hộp.「「「EWWW...」」」(other)Tất cả mọi người rò rỉ ra rằng giọng nói từ miệng của họ. Vâng, kể từ những gì bên trong nó là một "lỗi". Tuy nhiên món ăn này, là một món ăn từ thế giới... không có Nhật bản, nơi tôi đã sống trước.「This là Tsukudani Locust [21] [22], right?」(Souma)「Yes. Đây là called『Giant Locust Tsukudani』」(Poncho)「Ah... Yeah, chắc chắn đó là big.」(Souma)Locust, tsukudani của Nhật bản bình thường là chỉ kích thước của một cricket (mặc dù, lý do tại sao tôi so sánh với kích thước của côn trùng với côn trùng khác?), nhưng này locust là lớn như một kuruma tôm [23]. Màu cho cảm giác của một hương vị ngọt và mặn, vì vậy hãy kiểm tra bên trong của hương vị... HM? Tsukudani?「This là tsukudani...」(Souma)「Eh? Souma, bạn sẽ ăn it?」(Liecia)Liecia nhìn tôi với một biểu hiện ngạc nhiên khi tôi đột nhiên đâm ngã ba của tôi tại locust khổng lồ. Chắc chắn, thông thường một người sẽ ngần ngại để ăn nó chỉ bằng cách xuất hiện của nó. Thay vì ăn nó một cách bình tĩnh, họ sẽ ăn nhiều hơn timidly. Tuy nhiên, hiện nay, tôi không cho phép bản thân mình bực bằng cách này. Sau khi tất cả tôi, hoàn toàn cần biết chắc chắn điều này!* chomp *, * munch munch *...「!? 」(Souma)「Ho-làm thế nào là nó, Souma?」(Liecia)Các kết cấu như tôm với vỏ của nó còn nguyên vẹn. Tuy nhiên, quan trọng hơn đó.Đây là... Không nghi ngờ gì về nó!「This Tsukudani... sử dụng Shouyu. 」「Souyuu?」(Liecia)Shouyu. Nước sốt đậu nành. Trung tâm tiếng Nhật hương vị. Nếu không có không có điều này, sashimi hoặc nấu chín thực phẩm sẽ là vô ích! Ramen, bánh mì kẹp thịt, spaghetti và các món ăn nước ngoài sẽ được chuyển thành "Nhật bản thực phẩm" này gia vị kỳ diệu! Có lẽ tôi đã mong muốn cho hương vị này kể từ khi tôi đến đất nước này! Kể từ khi làm lên men thức ăn khó khăn, tôi sao chép sốt mayonnaise, nhưng ngay cả như vậy, hương vị của nó không thể cạnh tranh với gia vị ảo này! Nhưng ngày hôm nay của món ăn, có ở trước mắt của tôi. Ngay cả khi nó đã là chỉ là một locust, nhưng nó trông giống như các món ăn cuối cùng cho tôi.「Eh? Không có cách nào, các Souma là cying?」(Liecia)「How có thể tôi không khóc? Đây là... Hương vị từ hometown.」(Souma) của tôi「The hương vị từ của Souma hometown...」(Liecia)Quê hương 「Does Souma-niisama cũng có Locust Tsukudani?」(Tomoe)Tôi thấy tại Tomoe-chan đã ngon crunching locust tsukudani. Mà nhắc tôi, khi tất cả mọi người đã ủng hộ hết, chỉ có cô gái này không hiển thị bất kỳ ngạc nhiên biểu hiện...「Perhaps is...」(Souma) món ăn này「Yes. Tôi thường xuyên ăn nó trong các bộ lạc Mystic Wolf village.」(Tomoe)「Then, bộ lạc sói huyền bí có thể làm cho shouyu!? 」(Souma)「Shooyuu... Nó có phải là có thể "xí dán water"[24]?」(Tomoe)「Salted dán water?」(Souma)「Salted dán nước là một gia vị ưa thích của các bộ lạc sói Mystic, yes.」(Poncho)Sau đó, từ bên trong, Poncho đã cho biết thêm thông tin.「Originally, bộ lạc sói Mystic ngâm đậu trong muối và lên men thành "muối bean paste" [25] cho gia vị sử dụng. Quá trình này cũng tạo ra một chất lỏng trên đầu trang mà đưa ra và sau đó được chữa khỏi "dán muối nước". Gia vị đều có một hương vị đặc biệt mà không thể được tìm thấy trong country.」(Poncho) nàyCó. Tôi đã thuyết phục bởi điều này giải thích. Sau khi tất cả tôi đã đọc trên một số cuốn sách mà shouyu được sinh ra như là một sản phẩm phụ của sản xuất miso. Trong từ ngữ "muối bean paste" là miso, trong khi nước muối dán"" là shouyu (lý do tại sao tôi không nghe thấy nó như là "miso" và "shouyu" có lẽ là bởi vì nó không giống với hiện đại "shouyu").Có lẽ ông Mystic Wolf lạc của ẩm thực khá gần với tiếng Nhật... Hmm, chờ một chút.「Hey Tomoe-chan. Tsukudani này cũng được thực hiện với rượu sake right?」(Souma)「Ah, yeah. Vì lợi ích đã được thực hiện từ một hạt giống thực vật được gọi là Eni seed.」(Tomoe)「What loại hạt giống là that?」(Souma)「UM... Nó là một nhà máy mà mọc ở vùng đất ngập nước, đôi tai của nó có chổi như lời khuyên có chứa rất nhiều hạt giống lúa mì grain.」(Tomoe)Mà không có bất kỳ nghi ngờ, đó là gạo! Hy vọng của tương lai!Kế hoạch thay thế trồng cây trồng thành cây lương thực, tôi đã có suy nghĩ để trồng lúa (ướt field) mà không mất trong khả năng sinh sản với lúa mì (khô field), Tuy nhiên nước này không có hạt gạo rất cần thiết vì vậy kế hoạch này đã trải qua một trở ngại. Vì vậy, đó là nó, nó đã tăng trưởng cực kỳ ở phía bắc, huh? Tất nhiên, tôi phải gửi đơn đặt hàng để nuôi dưỡng nó. Ở mức nào, Mystic Wolf Trive... shouyu, miso và gạo; bộ lạc này tổ chức nhiều điều mà tôi mong muốn.

Kết quả (Việt) 2:

「Sau đó, chúng ta hãy giới thiệu các thành phần tiếp theo. Các món ăn nấu chín đã được chuẩn bị đã 」(Poncho).

Như Poncho nói điều này, ông mở hộp; sau đó chúng ta thấy những điều bên trong hộp.

「「 「「 Ewww ... 」」 」」 (Khác)

Mọi người đều bị rò rỉ ra rằng giọng nói từ miệng của họ. Vâng, vì những gì bên trong nó là một "lỗi". Tuy nhiên món ăn này, là một món ăn từ thế giới ... không có Nhật Bản, nơi tôi sống trước.

「Đây là Locust [21] Tsukudani [22], phải không?」 (Souma)
「Có. Điều này được gọi là 「Giant Locust Tsukudani」 」(Poncho)
「 Ah ... Vâng, chắc chắn nó lớn. 」(Souma)

Các châu chấu trong tsukudani của Nhật Bản là bình thường chỉ là kích thước của một con dế (Mặc dù, tại sao tôi so với kích thước của một con côn trùng với một côn trùng?) nhưng châu chấu này lớn như một con tôm kuruma [23]. Màu đó đã cho cảm giác của một hương vị ngọt và mặn, vì vậy hãy kiểm tra hương vị bên trong của họ ... Hm? Tsukudani?

「Đây là tsukudani ...」 (Souma)
「Eh? Souma, bạn sẽ ăn nó? 」(Liecia)

Liecia đang nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên khi tôi đột nhiên bị đâm ngã ba của mình tại châu chấu khổng lồ. Chắc chắn, thông thường là người sẽ ngần ngại để ăn nó chỉ bởi sự xuất hiện của nó. Thay vì ăn nó một cách bình tĩnh, họ sẽ ăn nó rụt rè hơn. Tuy nhiên, hiện nay, tôi không cho phép mình làm phiền bởi điều này. Sau khi tất cả tôi, hoàn toàn cần phải khẳng định điều này!
* Chomp *, * nhai nhai * ...

「!?」 (Souma)
「Ho-Làm thế nào là nó, Souma?」 (Liecia)

Các kết cấu giống như tôm với vỏ của nó còn nguyên vẹn . Tuy nhiên, quan trọng hơn đó.
Đây là ... Không có nghi ngờ gì về điều đó!

「Tsukudani này ... sử dụng Shouyu!」
「Souyuu?」 (Liecia)

Shouyu. Xì dầu. Các trung tâm của hương vị Nhật Bản. Nếu không có điều này, sashimi hay thức ăn nấu chín sẽ là vô ích! Ramen, hamburger, spaghetti, và món ăn nước ngoài khác sẽ được biến thành "thực phẩm của Nhật Bản" của gia vị kỳ diệu này! Có lẽ tôi đã khao khát hương vị này kể từ khi tôi đến đất nước này! Kể từ khi làm thực phẩm lên men là khó khăn, tôi sao chép mayonnaise, nhưng ngay cả như vậy, hương vị của nó không thể cạnh tranh với gia vị ảo ảnh này! Nhưng vào món ăn của ngày hôm nay, nó đã có trước mắt tôi. Thậm chí nếu nó chỉ là một châu chấu, nhưng nó trông giống như các món ăn cuối cùng cho tôi.

「Eh? Không có cách nào, Souma là cying? 」(Liecia)
「 Làm sao tôi không khóc? Đây là ... Hương vị từ quê hương của tôi. 」(Souma)
「 Hương vị quê hương từ Souma của ... 」(Liecia)
「 Liệu quê hương Souma-niisama cũng đã Locust Tsukudani? 」(Tomoe)

tôi thấy ở Tomoe-chan người được ngon crunching các tsukudani châu chấu. Điều đó nhắc tôi, khi tất cả mọi người đã rút khỏi, chỉ có cô gái này không cho thấy bất kỳ biểu hiện ngạc nhiên ...

「Có lẽ món ăn này là ...」 (Souma)
「Có. Tôi thường ăn nó trong làng Mystic Wolf Tribe của. 」(Tomoe)
「 Sau đó, Mystic Wolf Tribe có thể làm cho shouyu!? 」(Souma)
「 Shooyuu ... Có lẽ "mặn dán nước" [24]? 」( Tomoe)
「muối dán nước?」 (Souma)
「muối dán nước là một thứ gia vị ưa thích của Mystic Wolf Tribe, có.」 (Poncho)

Sau đó, từ phía bên, Poncho cho thêm thông tin.

「Nguyên, Mystic Wolf Tribe ngâm đậu trong muối và lên men nó thành "đậu muối" [25] để sử dụng gia vị. Quá trình này cũng tạo ra một chất lỏng trên được đưa ra và sau đó chữa khỏi thành "muối dán nước". Cả hai loại gia vị có một hương vị đặc biệt mà không thể được tìm thấy ở đất nước này. 」(Poncho)

Có. Tôi đã bị thuyết phục bởi lời giải thích này. Sau khi tất cả tôi đã đọc trên một số sách shouyu được sinh ra như một sản phẩm phụ của sản xuất miso. Nói cách khác "muối đậu" là miso, trong khi "muối dán nước" là shouyu (lý do tại sao tôi không nghe thấy nó như là "miso" và "shouyu" có lẽ vì nó không tương tự với "shouyu" hiện đại ).
có lẽ ông ẩm thực Mystic Wolf Tribe là khá gần với Nhật Bản ..... Hmm, chờ một phút.

「Này Tomoe-chan. Tsukudani này cũng được thực hiện với lợi ích phải không? 」(Souma)
「 Ah, vâng. Sake đã được thực hiện từ một hạt giống thực vật gọi là Eni hạt. 」(Tomoe)
「 Những loại hạt giống đó là? 」(Souma)
「 Umm ... Đây là một cây mọc ở vùng đất ngập nước, tai của nó có chổi như mẹo có chứa một rất nhiều hạt giống tương tự như hạt lúa mì. 」(Tomoe)

Nếu không có bất kỳ nghi ngờ gì nữa, đó là gạo! Niềm hy vọng của tương lai!
Đối với kế hoạch để thay thế cây trồng tiền vào cây lương thực, tôi đã nghĩ đến trồng lúa (trường ẩm ướt) ​​mà không mất khả năng sinh sản để lúa mì (ruộng khô), tuy nhiên nước này không có hạt gạo cần thiết để kế hoạch này đã trải qua một thất bại. Vì vậy, đó là nó, nó đã tăng trưởng một cách hoang dại ở phía bắc, huh? Tất nhiên, tôi phải gửi đơn đặt hàng để nuôi dưỡng nó. Ở mức nào, Mystic Wolf Trive ... shouyu, miso và cũng gạo; bộ lạc này đã tổ chức nhiều điều mà tôi mong muốn.