Engineering the PivotThe administra

Engineering the Pivot
The administration of U.S. President Barack Obama has repeatedly shown a willingness to sit down and talk with the Russians as relations soured, and this tendency has applied particularly to Syria — such as in 2013 when Russia was called upon to destroy Assad's chemical weapons.

But things had become more antagonistic between East and West since then. The Kremlin, according to Western officials, was blatantly supporting pro-Russian troops in eastern Ukraine — a fact Putin essentially admitted to last week — and was disingenuous about peace in Ukraine.

Opportunities to come together against terrorism in early 2015, after a terror attack on the offices of French satire journal Charlie Hebdo shocked the West, were largely squandered by the conflict in Ukraine and the habit of hostile rhetoric cast by both sides.

Efforts to iron out these issues and conduct more serious talks on the situation in Syria, the Islamic State, and possible coordination in finding a peaceful settlement to the conflict began as early as May, when Putin approached the U.S. to begin feeling out his opportunities to again leverage his favor with Assad to strike some deal with the West that would see Russia's position on the international stage elevated, his standing at home shored up, and sanctions lifted.

But the West's concern with the situation in Ukraine — its insistence that a new cease fire must be signed and implemented before serious conversations on Ukraine could be had, and sanctions could be lifted — remained a sticking point.

Bolder action was needed, and Putin made his move in earnest in September. At the beginning of the month, a new Minsk cease fire agreement was signed between Kiev and pro-Russian rebels in the Donbass. Though shaky at times, the agreement continues to hold.

With Ukraine apparently frozen, Putin used the UNGA as his platform to launch a rhetorical shift from Ukraine to Syria, as well as to secure a private audience with Obama to reportedly discuss cooperation in Syria, as well as the situation in Ukraine.

As this was going on, reports began circling the Russian and international media that the Defense Ministry was moving weapons, equipment, aircraft and support personnel into Syria via airlifts and sea shipments — foreshadowing its open intervention in the conflict.

Breaking Isolation
After a 90-minute meeting held behind closed doors at the United Nations at the end of September, in which Putin said the two world leaders discussed increasing bilateral cooperation against the Islamic State, officials in Washington were ready to listen.

A senior administration official, speaking to the Wall Street Journal in the wake of the meeting — the first official meeting in over two years — said that Obama walked way with a greater understanding of Putin's intentions in Syria, believing them to be fighting the Islamic State.

But it was an illusion that did not last, and this is where Putin overplayed his hand. Within a day or so of Russia's open intervention in the Syrian civil war on Sept. 30, officials from capitals throughout the West felt they had been lied to — Russia was there to save Assad, not to fight the Islamic State.

The U.S. and its Western allies that are bombing Islamic State targets in Syria quickly retrenched and fielded a new party line in the face of Putin's final play of 2015: the door is open for cooperation with Russia in Syria if it plays a constructive role in Assad's departure.

The two sides have so far only managed to hash out an agreement on safely operating in Syrian air space, despite their different and sometimes opposing missions. This is where the two sides have seen most regular communication.

Overall, engagement between the two sides has therefore been compartmentalized in several ways: Ukraine and Syria are separate issues; talks are being held on broad issues as the senior level; and coordination in Syria handled by military commanders in theater.

Kết quả (Việt) 1:

Kỹ thuật PivotChính quyền của tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã liên tục cho thấy một sự sẵn lòng để ngồi và nói chuyện với người Nga như mối quan hệ xấu đi, và xu hướng này đã áp dụng đặc biệt cho Syria — chẳng hạn như trong năm 2013 khi Nga được kêu gọi để phá hủy vũ khí hóa học của Assad.Nhưng những thứ đã trở thành đối nghịch giữa Đông và Tây kể từ đó. Kremlin, theo các quan chức phương Tây, đã blatantly hỗ trợ quân đội ủng hộ Nga ở phía đông Ukraina-một thực tế Putin về cơ bản nhận vào tuần trước- và là không thành thật về hòa bình tại Ukraina.Cơ hội để gặp nhau chống lại chủ nghĩa khủng bố vào đầu năm 2015, sau khi cuộc tấn công khủng bố vào các văn phòng của tạp chí Pháp châm biếm Charlie Hebdo sốc ở phía tây, đã được phần lớn squandered bởi cuộc xung đột ở Ukraina và thói quen của thù địch hùng biện đúc bởi cả hai bên.Những nỗ lực để sắt ra những vấn đề này và tiến hành các cuộc đàm phán nghiêm trọng hơn về tình hình ở Syria, nhà nước Hồi giáo, và có thể phối hợp trong việc tìm kiếm một giải quyết hoà bình cho cuộc xung đột bắt đầu sớm nhất là tháng, khi Putin tiếp cận Hoa Kỳ để bắt đầu cảm giác ra của mình cơ hội để lại tận dụng ưu tiên của ông với Assad để tấn công một số thỏa thuận với phương Tây mà sẽ nhìn thấy vị trí của Nga vào giai đoạn quốc tế cao , của ông đứng ở nhà húc, và dỡ bỏ lệnh trừng phạt.Nhưng mối quan tâm của phương Tây với tình hình tại Ukraina — khăng khăng rằng một ngọn lửa ngừng mới phải được ký hợp đồng và thực hiện trước khi cuộc đàm thoại nghiêm trọng trên Ukraina có thể có được, và biện pháp trừng phạt có thể được nâng lên — vẫn là một điểm gắn bó.Bolder hành động là cần thiết, và Putin thực hiện di chuyển của mình một cách nghiêm túc vào tháng chín. Vào đầu tháng, một mới Minsk ngừng bắn thỏa thuận được ký kết giữa Kiev và quân nổi dậy ủng hộ Nga trong các Donbass. Mặc dù run rẩy lúc lần, thỏa thuận này vẫn tiếp tục giữ.Với Ukraina dường như đông lạnh, Putin sử dụng UNGA như là nền tảng của mình để khởi động một sự thay đổi rhetorical từ Ukraine tới Syria, cũng như để bảo đảm một đối tượng riêng với Obama để báo cáo thảo luận về hợp tác ở Syria, cũng như tình hình ở Ukraina.Khi điều này đã xảy ra, báo cáo bắt đầu quanh Nga và phương tiện truyền thông quốc tế bộ quốc phòng đã di chuyển vũ khí, thiết bị, máy bay và hỗ trợ nhân viên vào Syria qua airlifts và lô hàng biển — foreshadowing can thiệp mở của nó trong cuộc xung đột.Phá vỡ sự cô lậpSau khi một cuộc họp 90 phút tổ chức đằng sau cánh cửa đóng lại tại Liên Hiệp Quốc vào cuối ngày, trong đó Putin nói rằng các nhà lãnh đạo thế giới hai thảo luận ngày càng tăng quan hệ hợp tác chống lại nhà nước Hồi giáo, quan chức tại Washington đã sẵn sàng để nghe.Một quan chức cao cấp chính quyền, nói chuyện với Wall Street Journal trong sự trỗi dậy của cuộc họp — cuộc họp chính thức đầu tiên trong hơn hai năm — nói rằng Obama đi cách với một sự hiểu biết nhiều hơn về ý định của Putin tại Syria, tin tưởng họ để chiến đấu nhà nước Hồi giáo.Nhưng đó là một ảo ảnh không kéo, và đây là nơi Putin overplayed bàn tay của mình. Trong vòng một ngày hoặc lâu hơn của Nga mở can thiệp trong cuộc nội chiến Syria ngày 30 tháng 9, các quan chức từ vốn trong suốt phía Tây cảm thấy họ có được nói dối-Nga đã có để tiết kiệm Assad, không để chống lại nhà nước Hồi giáo.Hoa Kỳ và các đồng minh phương Tây đang ném bom mục tiêu của nhà nước Hồi giáo tại Syria một cách nhanh chóng retrenched và đưa ra một dòng bên mới khi đối mặt với Putin chơi cuối cùng của năm 2015: cửa được mở ra cho các hợp tác với Nga tại Syria nếu nó đóng một vai trò xây dựng trong của Assad khởi hành.Hai bên đã đến nay chỉ quản lý để băm ra một thỏa thuận về an toàn hoạt động trong không gian máy Syria, mặc dù của họ khác nhau và đôi khi chống lại nhiệm vụ. Đây là nơi mà hai bên đã thấy thường xuyên đặt thông tin liên lạc.Nhìn chung, các cam kết giữa hai bên có do đó được lực theo nhiều cách: Ukraina và Syria là vấn đề riêng biệt; cuộc đàm phán đang được tổ chức ngày rộng các vấn đề là mức cao cấp; và phối hợp trong Syria xử lý bởi các chỉ huy quân sự trong nhà hát.

Kết quả (Việt) 2:

Kỹ thuật Pivot
Chính quyền của Tổng thống Mỹ Barack Obama đã nhiều lần thể hiện sự sẵn sàng để ngồi xuống và nói chuyện với người Nga là mối quan hệ trở nên xấu đi, và xu hướng này đã được áp dụng đặc biệt cho Syria - chẳng hạn như trong năm 2013 khi Nga đã được kêu gọi để phá hủy vũ khí hóa học Assad . Nhưng mọi thứ đã trở nên đối nghịch hơn giữa Đông và phương Tây kể từ sau đó. Điện Kremlin, theo các quan chức phương Tây, đã ngang nhiên hỗ trợ binh sĩ ủng hộ Nga ở miền đông Ukraine - một thực tế Putin về cơ bản nhận vào tuần trước - và đã không trung thực về hòa bình ở Ukraine. Cơ hội đến với nhau chống lại chủ nghĩa khủng bố vào đầu năm 2015, sau một cuộc tấn công khủng bố vào các văn phòng của tạp chí châm biếm của Pháp Charlie Hebdo sốc phương Tây, đã được phần lớn bị lãng phí bởi các cuộc xung đột ở Ukraina và thói quen hùng biện thù địch bầu của cả hai bên. Những nỗ lực để sắt ra những vấn đề và tiến hành các cuộc đàm phán nghiêm túc hơn về tình hình ở Syria, Nhà nước Hồi giáo, và có thể phối hợp trong việc tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột bắt đầu từ đầu tháng Năm, khi ông Putin tiếp cận của Mỹ để bắt đầu cảm thấy những cơ hội của mình để một lần nữa tận dụng lợi của mình với Assad để tấn công một số thỏa thuận với phương Tây rằng sẽ nhìn thấy vị trí của Nga trên sân khấu quốc tế cao, đứng của mình ở nhà chống đỡ, và lệnh trừng phạt được dỡ bỏ. Nhưng mối lo ngại của phương Tây với tình hình ở Ukraine - việc nó khăng khăng rằng một ngừng bắn mới phải được ký kết và thực hiện trước khi các cuộc trò chuyện nghiêm túc về Ukraine có thể có được, và trừng phạt có thể được dỡ bỏ - vẫn là một điểm gắn bó. hành động mạnh bạo hơn là cần thiết, và Tổng thống Putin đã di chuyển của mình một cách nghiêm túc vào tháng Chín. Vào đầu tháng này, một thỏa thuận ngừng bắn mới Minsk đã được ký kết giữa Kiev và phiến quân ủng hộ Nga trong Donbass. Mặc dù run rẩy ở lần, thỏa thuận tiếp tục giữ. Với Ukraine dường như đóng băng, Putin đã sử dụng UNGA như là nền tảng của mình để khởi động một sự thay đổi tu từ từ Ukraina đến Syria, cũng như để đảm bảo một lượng khán giả riêng với Obama để thảo luận về báo cáo hợp tác ở Syria, . cũng như tình hình ở Ukraine Như này đang diễn ra, báo cáo bắt đầu lượn quanh các phương tiện truyền thông Nga và quốc tế mà Bộ Quốc phòng đã được di chuyển vũ khí, trang thiết bị, máy bay và nhân viên hỗ trợ vào Syria qua airlifts và vận chuyển đường biển - báo hiệu một sự can thiệp mở của nó trong xung đột. Isolation Breaking Sau một cuộc họp 90 phút diễn ra đằng sau cánh cửa đóng kín tại Liên Hiệp Quốc vào cuối tháng Chín, trong đó ông Putin cho biết hai nhà lãnh đạo thế giới thảo luận việc tăng cường hợp tác song phương với các nước Hồi giáo, các quan chức ở Washington đã sẵn sàng để lắng nghe. Một quan chức cấp cao, nói với tờ Wall Street Journal trong sự trỗi dậy của các cuộc họp - cuộc họp chính thức đầu tiên trong hơn hai năm - nói rằng ông Obama bước cách với một sự hiểu biết lớn hơn về ý định của ông Putin trong Syria, tin tưởng họ để được chiến đấu với Nhà nước Hồi giáo. Nhưng nó là một ảo giác đó không kéo, và đây là nơi mà Putin cường điệu bàn tay của mình. Trong vòng một ngày hoặc lâu hơn can thiệp mở của Nga trong cuộc nội chiến Syria vào ngày 30 tháng 9, các quan chức từ các thủ đô trên khắp phương Tây cảm thấy họ đã bị lừa dối -. Nga đã ở đó để tiết kiệm Assad, không phải để chống lại Nhà nước Hồi giáo của Mỹ và của nó các đồng minh phương Tây đang ném bom các mục tiêu Nhà nước Hồi giáo ở Syria nhanh chóng mất việc và Trường một bên dòng mới trong các mặt chơi chính thức của Putin năm 2015: cánh cửa được mở ra cho sự hợp tác với Nga trong Syria nếu nó đóng một vai trò xây dựng trong khởi Assad. Hai bên cho đến nay chỉ được quản lý để băm ra một thỏa thuận về hoạt động một cách an toàn trong không gian không khí Syria, mặc dù nhiệm vụ khác nhau và đôi khi đối nghịch của chúng. Đây là nơi mà hai bên đã thấy thông tin liên lạc thường xuyên nhất. Nhìn chung, quan hệ giữa hai bên do đó đã được compartmentalized bằng nhiều cách: Ukraine và Syria là những vấn đề riêng biệt; cuộc đàm phán đang được tổ chức vào các vấn đề rộng lớn như các cấp cao; và phối hợp trong Syria xử lý bởi các chỉ huy quân sự tại nhà hát.