6. Withdrawal and revision of notic

6. Withdrawal and revision of notices

6(1) Subject to the following provisions of this Rule 6, no bilateral notice may be withdrawn or altered after it has been submitted.

6(2) A bilateral notice may be withdrawn where -

(a) the amount of the prospective participation which a party to the proposed arrangement may be obliged to, as the case may be, acquire or make any participation nomination and any second nomination in respect of pursuant to Rule 5, exceeds 15% of the amount of prospective participation specified in the bilateral notice; and

(b) notice in Form BW is given to the Auction Office by or on behalf of either party to the proposed arrangement of that party's intention to withdraw from the proposed arrangement (a "withdrawal notice") by no later than 4.15pm on Day Two of the relevant auction.

6(3) Where a subscription order or a tender order is satisfied in whole or in part by a party to a proposed arrangement pursuant to Rule 5, unless the parties to the proposed arrangement submit a revision notice in accordance with Rule 6(4), the amount of the prospective participation specified in their bilateral notice shall be treated as having been reduced to the extent that that subscription order or tender order has been so satisfied.

6(4) Subject to Rules 6(5) and 6(6), where a party to a proposed arrangement has satisfied in whole or in part a subscription order or a tender order pursuant to Rule 5, the parties to the proposed arrangement may submit a notice in Form BR (a "revision notice") revising their bilateral notice by specifying an amount of prospective participation greater than that specified in the bilateral notice.

6(5) The amount of prospective participation specified in the revision notice shall not exceed in aggregate the amount specified in the bilateral notice and any amount satisfied pursuant to Rule 5.

6(6) A revision notice shall be submitted to the Auction Office by no later than 4.15pm on Day Two of the relevant auction.

6(7) In order to give a withdrawal notice or a revision notice in accordance with the requirements of Rule 6(2)(b) and Rule 6(6), the relevant parties shall arrange for duly authorised representatives to be available to the Auction Office (by providing to the Auction Office a direct phone number and e-mail address) between 2pm and 4.15pm on Day Two of the auction. Such notices, in Form BW or Form BR as the case may be, may be e-mailed by the duly authorised representative to the Auction Office.


7. Settlement of auction orders

7(1) The Auction Official shall no later than each Statement Date cause there to be issued to each party to a permitted bilateral arrangement who has satisfied any subscription orders or tender orders pursuant to Rule 5 a statement as to the net amount ("the Net Amount") payable or receivable by that party in respect of those orders. The Net Amount ("NA") shall be calculated as follows:

NA = U-V-W-X-Y

Where:

U = the amount of all premiums receivable by that party in respect of subscription orders satisfied under Rule 5.
V = the amount of all premiums payable by that party in respect of tender orders satisfied pursuant to Rule 5.
W = the fee of £100 due pursuant to Rule 4(1).
X = the amount of the fee due pursuant to Rule 4(2).
Y = the amount of the fee, if any, due pursuant to Rule 4(3).

7(2) Where the Net Amount is a negative amount, it is referred to below as a Debit Amount and the statement as a Debit Statement and, where it is a positive amount, it is referred to below as a Credit Amount and the statement as a Credit Statement.

7(3) Subject to Auction Rule 18(5) which shall apply mutatis mutandis, the Auction Official shall cause the Credit Amount payable to each nominee in receipt of a Credit Statement to be credited to the relevant nominee's Auction Funding Account in cleared funds no later than close of business on the Relevant Credit Date.

7(4) Subject to Auction Rule 18(5) which shall apply mutatis mutandis, the Auction Official shall cause the Credit Amount payable to a party making a participation nomination and/or a second nomination in receipt of a Credit Statement to be credited to such account as that party may specify in cleared funds no later than close of business on the Relevant Credit Date or within 14 days after details of such account are notified to the Auction Official, whichever is the later.

7(5) Each party in receipt of a Debit Statement shall cause the Debit Amount to be credited in cleared funds to the Lloyd's Auction Settlement Account no later than close of business on the Relevant Debit Date.

7(6) Rules 18(10), 18(11), 18(12), 18(13), 18(14) and 18(15) of the Auction Rules shall apply mutatis mutandis.

8. Nomination

8(1) For the purposes of Clause 11A.3 of any agreement in terms of the standard managing agent’s agreement (general) and the standard managing agent’s agreement (corporate member), the Auction Official shall be and is hereby nominated by the Council as a person in favour of whom authority may be given to sign nominations on behalf of any member under Clause 11.

8(2) For the purposes of paragraph 2(2) of the Second Nomination Byelaw, the Auction Official shall be and is hereby nominated by the Council as a person in favour of whom authority may be given to sign second nominations (within the meaning of that byelaw) on behalf of any person entitled to make such a nomination under that byelaw

9. Overseas jurisdictions

9(1) No permitted bilateral arrangement may be made by or to a person resident in a prohibited territory.

9(2) The Auction Official shall give not less than 15 business days notice of any change in the list of prohibited territories.

9(3) For the purposes of this Rule 9, a "prohibited territory" means any such territories as may be prescribed as prohibited territories by the Auction Official from time to time.

10. Restrictions on advertisements

No underwriting agent, connected company of an underwriting agent, person connected with an underwriting agent, member or any other person involved directly or indirectly (other than in any case a person wishing to make a participation nomination and/or a second nomination) shall issue or cause to be issued any advertisement which relates to a participation nomination and/or a second nomination.
11. Commencement

These conditions and requirements shall come into force in June 2015.

Kết quả (Việt) 1:

6. thu hồi và sửa đổi thông báo6(1) tùy thuộc vào các quy định sau đây của 6 quy tắc này, không có thông báo song phương có thể được thu hồi hoặc thay đổi sau khi nó đã được gửi.6(2) một thông báo song phương có thể rút ra nơi - (a) số tiền của sự tham gia tiềm năng mà một bên để sắp xếp được đề xuất có thể có nghĩa vụ, như các trường hợp có thể được, có được hoặc thực hiện bất kỳ sự tham gia đề cử và bất kỳ đề cử thứ hai đối của căn cứ theo quy tắc 5, vượt quá 15% của số tiền của sự tham gia tiềm năng được chỉ định trong thông báo song phương; và (b) thông báo ở dạng BW trao cho văn phòng bán đấu giá bởi hoặc trên danh nghĩa của cả hai bên để sắp xếp được đề xuất của bên đó ý định rút khỏi việc bố trí được đề xuất ("thông báo thu hồi") không muộn hơn 4 15 pm Ngày ngày hai của cuộc đấu giá có liên quan.6(3) nơi một đơn đặt hàng đăng ký hoặc một thứ tự hồ sơ dự thầu là hài lòng toàn bộ hoặc một phần của một bên để một sắp xếp được đề xuất theo quy tắc 5, trừ khi các bên để sắp xếp được đề xuất gửi một phiên bản thông báo theo quy định của quy tắc 6(4), số tiền của sự tham gia tiềm năng được chỉ định trong thông báo của họ song phương sẽ được coi là có được giảm đến mức mà rằng thứ tự đăng ký hoặc hồ sơ dự thầu đặt hàng đã được rất hài lòng.6(4) tùy thuộc vào quy tắc 6(5) và 6(6), nơi một bên để sắp xếp một đề xuất đã hài lòng toàn bộ hoặc một phần thứ tự đăng ký một hoặc một trật tự đấu thầu theo quy tắc 5, các bên để sắp xếp được đề xuất có thể gửi một thông báo ở dạng BR (một "Phiên bản thông báo") sửa đổi thông báo song phương của họ bằng cách xác định một số tiềm năng tham gia lớn hơn mà chỉ định trong thông báo song phương.6(5) lượng tiềm năng tham gia được chỉ định trong thông báo sửa đổi sẽ không vượt quá trong tổng hợp số lượng được chỉ định trong thông báo song phương và bất kỳ số tiền hài lòng theo quy tắc 5.6(6) một thông báo phiên bản sẽ được gửi đến văn phòng bán đấu giá không muộn hơn 4 pm 15 ngày ngày hai của cuộc đấu giá có liên quan.6(7) để cung cấp cho một thông báo thu hồi hoặc một thông báo sửa đổi phù hợp với các yêu cầu của quy tắc 6(2)(b) và quy tắc 6(6), các bên có liên quan sẽ sắp xếp cho các đại diện được ủy quyền hợp lệ để có sẵn cho các văn phòng bán đấu giá (bằng cách cung cấp cho văn phòng bán đấu giá một trực tiếp điện thoại số và e-mail địa chỉ) giữa 2 pm và 4 pm 15 ngày ngày hai của cuộc đấu giá. Những thông báo, trong hình thức BW hoặc hình thức BR là các trường hợp có thể được, có thể được gởi bởi đại diện được ủy quyền hợp lệ đến văn phòng bán đấu giá.7. giải quyết các đơn đặt hàng bán đấu giá7(1) The đấu giá chính thức sẽ không muộn hơn mỗi nguyên nhân tuyên bố ngày có để được cấp cho mỗi bên để một thỏa thuận song phương được phép người đã hài lòng bất kỳ đơn đặt hàng đăng ký hoặc đơn đặt hàng đấu thầu theo quy tắc 5 một tuyên bố như là để số tiền net ("Net lượng") phải trả hoặc thu bởi bên đó đối với những đơn đặt hàng. Số tiền Net ("NA") được tính như sau: NA = U-V-W-X-Y Ở đâu: U = số phí bảo hiểm tất cả phải thu bởi bên đó đối với đơn đặt hàng đăng ký hài lòng theo quy tắc 5. V = số phí bảo hiểm tất cả phải trả của bên đó đối với đơn đặt hàng đấu thầu hài lòng theo quy tắc 5. W = chi phí £100 do theo quy tắc 4(1). X = số lượng các khoản phí do theo quy tắc 4(2). Y = số lượng các khoản phí, nếu có, do căn cứ theo quy tắc 4(3).7(2) nơi the số tiền Net là một số tiền tiêu cực, nó nhắc đến bên dưới là một số tiền ghi nợ và tuyên bố như một tuyên bố ghi nợ và, trong trường hợp nó là một số lượng tích cực, nó nhắc đến bên dưới là một số tiền tín dụng và tuyên bố như một tuyên bố tín dụng.7(3) tùy thuộc vào quy tắc bán đấu giá 18(5) mà sẽ áp dụng ở mutatis mutandis, chính thức đấu giá sẽ gây ra số tiền tín dụng phải trả cho mỗi ứng cử viên trong nhận được một báo cáo tín dụng để được ghi các ứng cử viên có liên quan bán đấu giá tài trợ tài khoản trong xóa quỹ không muộn hơn thân thiết của kinh doanh ngày tín dụng có liên quan. 7(4) tùy thuộc vào quy tắc bán đấu giá 18(5) mà sẽ áp dụng ở mutatis mutandis, chính thức đấu giá sẽ gây ra số tiền tín dụng phải trả cho một bên làm cho một đề cử tham gia và/hoặc một đề cử lần thứ hai trong nhận được một báo cáo tín dụng phải được ghi vào tài khoản như vậy là đảng có thể chỉ định trong xóa tiền không muộn hơn đóng của kinh doanh ngày tín dụng có liên quan hoặc trong vòng 14 ngày sau khi các chi tiết của tài khoản được thông báo để chính thức đấu giá , tuỳ điều kiện nào là sau này.7(5) mỗi bên trong nhận được một báo cáo ghi nợ sẽ gây ra số tiền ghi nợ được ghi trong thông quỹ của Lloyd đấu giá giải quyết tài khoản không muộn hơn thân thiết của kinh doanh ngày ghi nợ có liên quan.7(6) quy tắc 18(10), 18(11), 18(12), 18(13), 18(14) và 18(15) của các quy tắc bán đấu giá sẽ áp dụng mutatis mutandis.8. đề cử8(1) cho các mục đích của khoản 11A.3 của bất kỳ thỏa thuận về các tiêu chuẩn quản lý đại lý thỏa thuận (chung) và các tiêu chuẩn quản lý đại lý thỏa thuận (công ty thành viên), chính thức đấu giá sẽ và bằng văn bản này được đề cử bởi Hội đồng như là một người ủng hộ mà cơ quan có thể được trao cho đăng đề cử đại diện cho bất kỳ thành viên theo khoản 11.8 (2) cho các mục đích của đoạn 2(2) của Byelaw đề cử lần thứ hai, chính thức đấu giá sẽ và bằng văn bản này được đề cử bởi Hội đồng như là một người ủng hộ mà cơ quan có thể được trao cho đăng thứ hai đề cử (trong ý nghĩa rằng byelaw) thay mặt cho bất kỳ người nào có quyền thực hiện một đề cử dưới đó byelaw9. Overseas jurisdictions9(1) No permitted bilateral arrangement may be made by or to a person resident in a prohibited territory.9(2) The Auction Official shall give not less than 15 business days notice of any change in the list of prohibited territories.9(3) For the purposes of this Rule 9, a "prohibited territory" means any such territories as may be prescribed as prohibited territories by the Auction Official from time to time.10. Restrictions on advertisements No underwriting agent, connected company of an underwriting agent, person connected with an underwriting agent, member or any other person involved directly or indirectly (other than in any case a person wishing to make a participation nomination and/or a second nomination) shall issue or cause to be issued any advertisement which relates to a participation nomination and/or a second nomination. 11. Commencement These conditions and requirements shall come into force in June 2015.

Kết quả (Việt) 2:

6. Thu hồi và sửa đổi các thông báo 6 (1) Theo các quy định sau đây của Quy tắc này 6, không có thông báo song phương có thể bị thu hồi hoặc bị thay đổi sau khi nó đã được gửi. 6 (2) Một thông báo song phương có thể bị thu hồi nơi - (a) số tiền tham gia tiềm năng mà một bên để bố trí đề xuất có thể bị bắt buộc, như trường hợp có thể, mua, hoặc thực hiện bất kỳ đề cử tham gia và bất cứ đề cử thứ hai trong sự tôn trọng của theo Quy tắc 5, vượt quá 15% số tiền của tương lai tham gia quy định trong thông báo song phương; và (b) thông báo trong Form BW được trao cho các văn phòng bán đấu giá hoặc đại diện của một trong hai Bên thỏa thuận đề xuất về ý định của bên đó rút khỏi thỏa thuận được đề xuất (một "thông báo thu hồi") không muộn hơn 04:15 vào ngày Hai trong số các phiên đấu giá có liên quan. 6 (3) Trường hợp thứ tự đăng ký hay một trật tự đấu thầu là hài lòng toàn bộ hoặc một phần bởi một bên để sắp xếp được đề xuất theo Quy tắc 5, trừ khi các bên có thỏa thuận đề nghị gửi một thông báo sửa đổi theo Quy tắc 6 (4), số tiền tham gia tiềm năng quy định trong thông báo song phương của họ sẽ được coi là đã được giảm đến mức đó để thuê bao hoặc đấu thầu theo thứ tự đã rất hài lòng. 6 (4) Theo quy 6 (5 ) và 6 (6), nơi mà một bên tham gia thỏa thuận đề xuất đã đáp ứng toàn bộ hoặc một phần là để đăng ký hoặc lệnh đấu thầu theo Quy tắc 5, các bên thỏa thuận được đề xuất có thể gửi một thông báo trong Form BR (một "sửa đổi thông báo ") sửa đổi thông báo song phương của họ bằng cách chỉ định một số lượng tham gia tiềm năng lớn hơn so với quy định trong thông báo song phương. 6 (5) Số lượng tham gia tiềm năng quy định trong thông báo sửa đổi không được vượt quá trong tập hợp số tiền quy định trong thông báo song phương và số lượng bất kỳ thỏa mãn theo Quy tắc 5. 6 (6) Thông báo sửa đổi phải được gửi đến Văn phòng đấu giá không muộn hơn 04:15 vào ngày thứ hai của cuộc đấu giá có liên quan. 6 (7) Để đưa ra một thông báo thu hồi hoặc một phiên bản thông báo phù hợp với các yêu cầu của Quy tắc 6 (2) (b) và Nguyên tắc 6 (6), các bên liên quan phải bố trí cho đại diện ủy quyền phải có sẵn để bán đấu giá văn phòng (bằng cách cung cấp cho Văn phòng đấu giá một số điện thoại trực tiếp và địa chỉ e-mail) 14:00-04:15 vào ngày thứ hai của cuộc đấu giá. Thông báo như vậy, trong Form BW hoặc Mẫu BR như trường hợp có thể được, có thể được gửi qua email của người đại diện ủy quyền hợp pháp cho Văn phòng đấu giá. 7. Giải quyết các đơn đặt hàng đấu giá 7 (1) Nhà bán đấu giá chính thức có trách nhiệm không muộn hơn so với mỗi nguyên nhân Tuyên bố ngày ở đó để được cấp cho mỗi bên một thỏa thuận song phương cho phép người đã làm hài lòng bất kỳ đơn đặt hàng thuê bao hoặc đơn đặt hàng đấu thầu theo Quy tắc 5 một tuyên bố như lên lưới số tiền ("Amount Net") phải nộp hoặc thu bởi bên đó đối với những đơn đặt hàng. Số tiền Net ("NA") được tính như sau: NA = UVWXY đâu: U = số lượng của tất cả các phí bảo hiểm thu bởi bên đó liên quan của đơn đặt hàng thuê bao thỏa mãn theo Quy tắc 5. V = số tiền phí bảo hiểm phải nộp theo đó đảng đối với các đơn đặt hàng đấu thầu đáp ứng theo Quy tắc 5. W = phí của £ 100 theo do tắc 4 (1). X = số tiền lệ phí theo quy định do tắc 4 (2). Y = số lượng các lệ phí, nếu có, theo do tắc 4 (3). 7 (2) Trường hợp Amount Net là một số âm, nó được nhắc đến bên dưới một Số tiền Nợ và tuyên bố là báo cáo Debit và, nếu nó là một tích cực số tiền, nó được nhắc đến bên dưới là một số tiền tín dụng và các tuyên bố là báo cáo tín dụng. 7 (3) Theo Đấu giá Rule 18 (5) mà sẽ được áp dụng với những sửa đổi, Chính thức bán đấu giá có trách nhiệm gây ra số tiền tín dụng phải trả cho từng ứng cử viên trong nhận được sao kê tín dụng được ghi có vào tài trợ đấu giá tài khoản các ứng cử viên có liên quan của các quỹ xóa không muộn hơn gần kinh doanh vào các ngày tín dụng có liên quan. 7 (4) Theo Đấu giá Rule 18 (5) mà sẽ được áp dụng với những sửa đổi, đấu giá chính thức sẽ gây ra số tiền tín dụng phải trả cho một bên làm cho một đề cử tham gia và / hoặc đề cử thứ hai trong nhận được sao kê tín dụng được ghi có vào tài khoản như bên đó có thể chỉ định trong quỹ xóa không muộn hơn gần kinh doanh vào các tín dụng có liên quan ngày hoặc trong vòng 14 ngày sau khi thông tin chi tiết của tài khoản đó được thông báo bán đấu giá chính thức, nào là sau này. 7 (5) Mỗi bên trong nhận ra Tuyên bố Debit sẽ gây ra các Số tiền ghi nợ được khấu trừ tiền giải tỏa để giải quyết bán đấu giá của Lloyd Tài khoản không muộn hơn gần kinh doanh vào các Debit ngày có liên quan. 7 (6) Quy định 18 (10), 18 (11), 18 (12), 18 (13), 18 (14) và 18 (15) của đấu giá Qui tắc này sẽ áp dụng với những sửa đổi. 8. Đề cử 8 (1) Đối với các mục đích của khoản 11A.3 của bất kỳ thỏa thuận trong điều khoản của thỏa thuận đại lý quản lý của tiêu chuẩn (nói chung) và thỏa thuận các đại lý quản lý của tiêu chuẩn (thành viên của công ty), bán đấu giá chính thức sẽ được và được hướng đề cử của Hội đồng như là một người ủng hộ của người có thẩm quyền có thể được ký đề cử đại diện cho bất kỳ thành viên theo quy định tại khoản 11. 8 (2) Đối với các mục đích của đoạn 2 (2) của đề cử Thứ hai Byelaw, Chính thức đấu giá được và là bãi đề cử của Hội đồng như là một người ủng hộ của người có thẩm quyền có thể được ký đề cử thứ hai (trong ý nghĩa của byelaw đó) thay mặt cho bất kỳ người có quyền làm cho một đề cử như dưới mà byelaw 9. Khu vực pháp lý ở nước ngoài 9 (1) Không có thỏa thuận song phương được phép có thể được thực hiện bằng hoặc để một công dân bình thường trong một lãnh thổ bị cấm. 9 (2) Các đấu giá chính thức sẽ cung cấp cho không ít hơn 15 ngày làm việc thông báo về bất kỳ thay đổi trong danh sách các vùng lãnh thổ bị cấm. 9 (3) Đối với các mục đích của Quy tắc này 9, "một lãnh vực cấm" có nghĩa là bất kỳ vùng lãnh thổ như có thể được quy định như vùng lãnh thổ bị cấm bởi Chính thức bán đấu giá theo thời gian. 10. Hạn chế về quảng cáo Không có đại lý bảo lãnh phát hành, công ty kết nối của một đại lý bảo lãnh, người được kết nối với một đại lý bảo lãnh phát hành, thành viên hoặc bất kỳ người nào khác có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp (trừ trong trường hợp bất kỳ một người có nhu cầu để thực hiện một đề cử tham gia và / hoặc đề cử thứ hai ) ban hành hoặc gây được phát hành bất kỳ quảng cáo có liên quan đến một đề cử tham gia và / hoặc đề cử thứ hai. 11. Bắt Những điều kiện và yêu cầu sẽ có hiệu lực vào tháng Sáu năm 2015.