Tenders shall be submitted in dupli

Tenders shall be submitted in duplicate in the forms issued with the tendering documents. The following shall constitute the Tender;
(a) Form of Tender, duly filled and signed
(b) A copy of each Addendum, if any, to Tenderers issued by the Engineer endorsed by the Tenderer in accordance with Section 1.26 hereof.
(c) A Memorandum of Procedure giving in sufficient detail the Tenderer's methodology and criteria, general scheme, programme and time table for the execution of the Works ;
(d) Bid bond in terms of Section 1.19

The Tenderer shall read understand and be conversant with the stipulations and requirement stated in the following documents which form a part of the tendering document;
(a) Information and Instructions to Tenderers (Conditions of Tender)
(b) Form of Agreement, Particular Condition and Conditions of Contract
(c) Drawings
(d) Bill of Quantities

All blank spaces in the Tender Documents shall be duly filled by the Tenderer.

If the Tenderer requires to make any alterations to his rates, or to his figures, or to his words or statements in the Tender Documents, he may do so provided always that such alteration shall bear the initials of the Tenderer. Any Tender containing alterations not so initialed are liable to be rejected.

Kết quả (Việt) 1:

Hồ sơ dự thầu phải được gửi bằng các trùng lặp trong các hình thức phát hành với các tài liệu hồ. Sau đây sẽ tạo thành hồ sơ dự thầu;(a) hình thức đấu thầu, hợp lệ đầy và ký hợp đồng (b) một bản sao của mỗi phụ lục, nếu có, để Tenderers do kỹ sư xác nhận bởi Tenderer phù hợp với phần 1.26 hereof.(c) một bản ghi nhớ của thủ tục cho chi tiết đầy đủ của Tenderer phương pháp và các tiêu chí, đề án chung, chương trình và thời gian bàn để thực hiện các công trình;(d) giá thầu bond trong điều khoản của phần 1.19Tenderer sẽ đọc hiểu và được thông thạo với các quy định và yêu cầu được nêu trong các tài liệu sau đó tạo thành một phần của tài liệu hồ;(a) thông tin và hướng dẫn để Tenderers (điều kiện bỏ thầu)(b) hình thức của tình trạng cụ thể, thỏa thuận và các điều kiện của hợp đồng (c) bản vẽ (d) hóa đơn với số lượngTất cả không gian trống trong các tài liệu đấu thầu hợp lệ sẽ được lấp đầy bởi Tenderer.Nếu Tenderer yêu cầu để thực hiện bất kỳ thay đổi tỷ giá của mình, hoặc với các nhân vật của mình, hoặc để từ của mình hoặc báo cáo trong các tài liệu đấu thầu, ông có thể làm như vậy cung cấp luôn luôn thay đổi như vậy phải chịu các chữ cái đầu của Tenderer. Bất kỳ thay đổi có chứa hồ sơ dự thầu không phải như vậy initialed được chịu trách nhiệm để bị từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

Hồ sơ dự thầu được nộp bản bằng hình thức phát hành với các tài liệu đấu thầu. Sau đây sẽ tạo thành Tender;
(a) Hình thức đấu thầu, điền đầy đủ và ký tên
. (b) Một bản sao của mỗi Phụ Lục, nếu có, để các nhà thầu do các kỹ sư xác nhận của Nhà thầu theo Mục 1.26 của Quy chế này
(c) Một bản ghi nhớ về thủ tục cho đầy đủ chi tiết phương pháp của Nhà thầu và tiêu chí, đề án chung, chương trình và thời gian biểu cho việc thực hiện các công trình;
(d) trái phiếu đấu thầu trong điều khoản của Mục 1.19 Các Nhà thầu phải đọc hiểu và được giao với các quy định và yêu cầu nêu trong các tài liệu sau đó tạo thành một phần của tài liệu đấu thầu; (a) Thông tin và hướng dẫn cho các nhà thầu (Điều kiện của Tender) (b) Hình thức của Hiệp định, đặc biệt các điều kiện và điều kiện của hợp đồng (c) Bản vẽ (d) của Bill Số lượng Tất cả những chỗ trống trong các tài liệu dự thầu được điền đầy đủ bằng các Nhà thầu. Nếu Nhà thầu cần thực hiện bất kỳ thay đổi tỷ lệ của mình, hoặc số liệu của mình, hoặc các chữ hoặc các tuyên bố của ông trong các tài liệu đấu thầu, ông có thể làm như vậy được cung cấp luôn luôn rằng những thay đổi đó phải chịu tắt của Bên mời thầu. Bất kỳ sự thay đổi Tender chứa không quá tắt là đối tượng bị từ chối.