As you have seen from the recent co

As you have seen from the recent correspondence between METCO/TLJOC/HLJOC there is a fundamental disagreement between TLJOC and HLJOC regarding the issue of the laboratory watercut analysis and whether a correction to the allocation figures for the period in question is merited and should be undertaken. METCO agreed with HLJOC to perform this work whilst TLJOC have explicitly stated it should not go ahead. METCO, and please excuse the use of an English idiom, are stuck between a rock and a hard place. If we do perform the work TLJOC will be dissatisfied, if we don’t perform the work HLJOC with be dissatisfied. It is a very difficult situation but as the incumbent Metering Specialist (at least in the short term) METCO consider that the investigation is merited.

I would like to think we have a good working relationship with both TLJOC and HLJOC and I would hate to jeopardise that position, however, with regard this matter I think it is very likely that one or other of the parties will raise a formal dispute as defined in the Metering and Allocation Agreement to finally resolve the matter.

I would certainly hope that by performing this work we do not irrevocably harm our relationship with TLJOC, HLJOC or PVDI and that all parties concerned understand we are trying perform the role of third party metering specialist as best we can in a nonpartisan manner.

I am more than happy to hear your/PVDI’s thoughts on the matter.

Kết quả (Việt) 1:

Như bạn đã thấy từ sự tương ứng tại giữa METCO/TLJOC/HLJOC có là một bất đồng cơ bản giữa TLJOC và HLJOC liên quan đến vấn đề phân tích watercut phòng thí nghiệm và cho dù một sự điều chỉnh để những con số phân bổ trong khoảng thời gian trong câu hỏi xứng đáng và nên được thực hiện. METCO đã đồng ý với HLJOC để thực hiện công việc này trong khi TLJOC một cách rõ ràng đã tuyên bố nó không nên đi trước. METCO, và xin vui lòng xin việc sử dụng của một thành ngữ tiếng Anh, đang bị mắc kẹt giữa một rock và rất chăm chỉ địa điểm. Nếu chúng ta thực hiện công việc TLJOC sẽ được không hài lòng, nếu chúng tôi không thực hiện công việc HLJOC với được không hài lòng. Đó là một tình hình rất khó khăn nhưng là chuyên gia đo đương nhiệm (tối thiểu trong ngắn hạn) METCO xem xét rằng việc điều tra xứng đáng.Tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với cả hai TLJOC và HLJOC và tôi ghét phải jeopardise vị trí đó, Tuy nhiên, đối với vấn đề này, tôi nghĩ rằng nó là rất có thể là một hay khác của các bên sẽ nâng cao một tranh chấp chính thức như được định nghĩa trong đo và phân bổ các thỏa thuận để cuối cùng giải quyết vấn đề.Tôi chắc chắn hy vọng rằng bằng cách thực hiện công việc này chúng tôi không không làm hại các mối quan hệ với TLJOC, HLJOC hoặc PVDI và rằng tất cả các bên liên quan hiểu chúng tôi đang cố gắng thực hiện vai trò của bên thứ ba đo chuyên gia tốt nhất chúng tôi có thể theo phaùi. Tôi đang hạnh phúc hơn để nghe của bạn/PVDI của những suy nghĩ về vấn đề.

Kết quả (Việt) 2:

Như bạn đã thấy từ sự tương ứng gần đây giữa METCO / TLJOC / HLJOC có sự bất đồng cơ bản giữa TLJOC và HLJOC liên quan đến vấn đề phân tích watercut phòng thí nghiệm và cho dù một sự điều chỉnh các số liệu phân bổ cho thời gian trong câu hỏi là xứng đáng và cần được thực hiện . METCO đồng ý với HLJOC để thực hiện công việc này trong khi TLJOC đã tuyên bố một cách rõ ràng nó không nên đi trước. METCO, và xin vui lòng tha việc sử dụng một thành ngữ tiếng Anh, đang bị mắc kẹt giữa một tảng đá và một nơi khó khăn. Nếu chúng ta làm thực hiện các công việc TLJOC sẽ được hài lòng, nếu chúng ta không thực hiện các HLJOC làm việc với không hài lòng. Đó là một tình huống rất khó khăn nhưng khi Specialist Metering đương nhiệm (ít nhất là trong ngắn hạn) METCO xem xét rằng cuộc điều tra được xứng đáng. Tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với cả TLJOC và HLJOC và tôi ghét để gây nguy hiểm vị trí đó, tuy nhiên, đối với vấn đề này tôi nghĩ rằng nó là rất có khả năng là một hay khác của các bên sẽ nâng cao một tranh chấp chính thức theo quy định tại các Metering và giao Hiệp định để cuối cùng giải quyết vấn đề này. Tôi sẽ chắc chắn hy vọng rằng bằng cách thực hiện công việc này chúng tôi không thể hủy bỏ làm hại mối quan hệ của chúng tôi với TLJOC, HLJOC hoặc PVDI và rằng tất cả các bên liên quan hiểu rằng chúng tôi đang cố gắng thực hiện vai trò của chuyên gia đo bên thứ ba như là tốt nhất chúng ta có thể một cách trung lập. Tôi hạnh phúc hơn để nghe suy nghĩ của bạn / PVDI của về vấn đề này.