Britain’s second biggest steelmaker

Britain’s second biggest steelmaker has confirmed plans to axe 1,700 jobs and mothball its Redcar plant. It threatens to bring the curtain down on 160 years of steelmaking in the Teesside region of north-east England.

It is the latest grisly chapter for Britain’s once mighty steel industry. Steel produced on Teesside was used to build well-known UK structures including Birmingham’s Bullring and Canary Wharf in east London.

However, the industry now employs about 20,000 workers, a 10th of the number employed in the sector during the 1970s.

SSI UK, owned by Thailand’s biggest steelmaker Sahaviriya Steel Industries (SSI), is the most high-profile casualty of China’s stranglehold on the market.

It has buckled under the weight of $1.4bn of debts and the Teesside plant has racked up huge losses every year since 2011, when SSI bought it from Tata Steel for $500m.

Tata Steel UK, which owns the remnants of the former British Steel, is also struggling against the Chinese tide.

Losses at the country’s biggest steelmaker doubled last year to £768m. Tata has responded by slashing jobs, mothballing the Llanwern works near Newport, south Wales, and launched a failed attempt to sell its Scunthorpe steel mill, in north Lincolnshire, to Gary Klesch, the billionaire industrialist who owns the Klesch group of global industrial commodities.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà sản xuất thép lớn thứ hai của anh đã xác nhận kế hoạch rìu 1.700 công việc và mothball nhà máy Redcar của nó. Nó đe dọa để đưa bức màn xuống trên 160 năm sản xuất thép trong vùng Teesside đông bắc Anh.Nó là chương đặt ghê tởm cho ngành công nghiệp thép một khi hùng vĩ của Anh. Thép sản xuất trên Teesside được sử dụng để xây dựng cấu trúc UK nổi tiếng bao gồm Birmingham Bullring và Canary Wharf ở đông London.Tuy nhiên, ngành công nghiệp hiện nay sử dụng khoảng 20.000 người lao động, 10 số làm việc trong lĩnh vực trong thập niên 1970.SSI UK, thuộc sở hữu của nhà sản xuất thép lớn nhất của Thái Lan ngành công nghiệp thép Sahaviriya (SSI), là tai nạn đặt cấu hình cao của stranglehold của Trung Quốc trên thị trường.Nó có buckled dưới sức nặng của $1 .4bn của khoản nợ và thực vật Teesside có racked lên lỗ rất lớn mỗi năm từ năm 2011, khi SSI đã mua lại nó từ Tata Steel cho $500m.Vương Quốc Anh Tata Steel, công ty sở hữu những tàn tích của cựu British Steel, cũng là đấu tranh chống lại các triều Trung Quốc.Tổn thất tại nhà sản xuất thép lớn nhất của quốc gia tăng gấp đôi cuối năm để £768m. Tata đã phản ứng bằng cách cắt giảm công ăn việc làm, mothballing tác phẩm Llanwern gần Newport, south Wales, và đưa ra một nỗ lực không thành công để bán của nó mill Scunthorpe thép, ở Bắc Lincolnshire, cho Gary Klesch, nhà công nghiệp tỷ phú người sở hữu nhóm Klesch của toàn cầu công nghiệp hàng hàng hóa.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà sản xuất thép lớn thứ hai của Anh đã xác nhận kế hoạch rìu 1.700 việc làm và mothball cây Redcar của nó. Nó đe dọa mang bức màn xuống trên 160 năm sản xuất thép ở vùng Teesside của bắc-đông nam nước Anh. Đây là chương rùng rợn mới nhất cho ngành công nghiệp thép lớn mạnh một thời của nước Anh. Thép được sản xuất trên Teesside đã được sử dụng để xây dựng các cấu trúc Anh nổi tiếng bao gồm Bullring và Canary Wharf của Birmingham ở phía đông London. Tuy nhiên, ngành công nghiệp hiện đang sử dụng khoảng 20.000 lao động, một lần thứ 10 về số lượng việc làm trong lĩnh vực này trong năm 1970. SSI Anh, sở hữu bởi nhà sản xuất thép lớn nhất của Thái Lan Sahaviriya Steel Industries (SSI), là nạn nhân cao cấp nhất của cái thòng lọng của Trung Quốc trên thị trường. Nó đã oằn xuống dưới sức nặng của $ 1.4 tỷ trong các khoản nợ và các nhà máy Teesside đã bị chồng chất lên tổn thất rất lớn mỗi năm kể từ năm 2011, khi SSI đã mua nó từ Tata Steel cho $ 500m. Tata Steel Anh, công ty sở hữu những tàn tích của cựu thép của Anh, cũng đang phải đấu tranh chống lại thủy triều Trung Quốc. Thiệt hại tại nhà sản xuất thép lớn nhất nước tăng gấp đôi năm ngoái đến £ 768m. Tata đã phản ứng bằng cách cắt giảm việc làm, mothballing các Llanwern hoạt động gần Newport, phía nam xứ Wales, và đưa ra một nỗ lực bất thành để bán nhà máy thép Scunthorpe của nó, ở phía bắc Lincolnshire, Gary Klesch, tư bản công nghiệp tỷ phú người sở hữu nhóm Klesch các mặt hàng công nghiệp toàn cầu.