Information and communication techn

Information and communication technologies are about to make a massive move into medical practice, not only in selected areas of 'high-tech' medicine, but throughout the field. Research in information technologies is needed in the areas of medical imaging, telecooperation, education and training

Medical images are produced in such a number and richness of detail that they can only be analyzed with the help of the computer. Computers not only improve the quality of the images, but also help in reconstructing structures, detecting anomalies and measuring. In particular, computers help with an appropriate visualization to make the image contents understandable to the clinician. Three-dimensional images are used more and more. They have the inherent problem that it is extremely difficult to visualize images consisting of a cloud of material in different shades of grey. Mechanisms have to be found that render the interesting detail and hide other structures that are not relevant for a particular situation. The selection and composition of algorithms depend on the medical goals of a particular analysis and thus can only be determined together with medical experts.

Images are needed to plan and control microinvasive surgical procedures. It is therefore necessary to design systems that support the physician with appropriate visualizations throughout the whole process from image acquisition, diagnosis, treatment planning, surgery to final control.

As medical professionals become more specialized, diagnosis and treatment occur in cooperation between different physicians that may be distributed. They have to use computers to exchange their medical data, in particular images. However, data transfer alone is not sufficient. they must also be able to communicate about their patients, to talk freely about medical data and refer to that data during their discussion. Merging these two communication channels (verbal and data communication) is a challenge that needs to be addressed before teleconsultation can be reasonably efficient. And finally, medical knowledge increases at an amazing pace. Physicians are required to keep up with new knowledge for their whole life. To ensure the quality of diagnosis and treatment, special emphasis on continuous education is needed. Computer-based techniques can help with this task, in particular if they provide training on the job, assisting in the analysis of images and teleconsultation.

All these problems can be solved only in interdisciplinary teams. One needs physicians that are open-minded to think about new computer-based approaches. Computer scientists have to listen for the problems of their medical partners. Psychologists have to look at human-human and human-computer interaction. Engineers and administrators have to make things work. A single profession can no longer deal with all aspects of the complex problems. Furthermore, new systems have to be designed iteratively, with the user in mind. Systems must be addressed to real user problems. However, it is not possible to completely assess the value of a new development before it is taken into daily practice with real users. Developers must be ready to radically change their systems until these really meet the user needs. Users must be involved, but not in a naive fashion ("tell me what you need"). A constructive dialog between users and developers, involving a sequence of prototype systems, is needed to acquire the real user needs.

The following examples show that ERCIM members work together with medical partners on all these aspects. These interdisciplinary activities are needed to broaden the influence of computer science research in our society throughout Europe.

Kết quả (Việt) 1:

Công nghệ thông tin và truyền thông đang về để thực hiện một chuyển động lớn vào thực hành y tế, không chỉ trong lĩnh vực được lựa chọn của y học 'cao', nhưng trong cả lĩnh vực. Các nghiên cứu trong công nghệ thông tin cần thiết trong lĩnh vực y tế hình ảnh, telecooperation, giáo dục và đào tạoY tế hình ảnh được sản xuất số lượng và phong phú của chi tiết rằng họ chỉ có thể được phân tích với sự giúp đỡ của máy tính. Máy tính không chỉ cải thiện chất lượng của hình ảnh, nhưng cũng giúp xây dựng lại các cấu trúc, phát hiện dị thường và đo lường. Đặc biệt, máy tính hỗ trợ một kiểu trực quan thích hợp để làm cho nội dung hình ảnh dễ hiểu để các bác sĩ. Ba chiều hình ảnh được sử dụng hơn và nhiều hơn nữa. Họ có vấn đề vốn có nó là vô cùng khó khăn để hình dung hình ảnh bao gồm một đám mây của vật liệu trong các sắc thái khác nhau của màu xám. Cơ chế có thể được tìm thấy rằng Hiển thị chi tiết thú vị và ẩn các cấu trúc khác mà không phải là có liên quan cho một tình hình cụ thể. Lựa chọn và các thành phần của thuật toán phụ thuộc vào các mục tiêu y tế của một phân tích cụ thể và do đó chỉ có thể được xác định cùng với các chuyên gia y tế.Hình ảnh là cần thiết để lập kế hoạch và kiểm soát microinvasive thủ tục phẫu thuật. Do đó là cần thiết để thiết kế các hệ thống hỗ trợ bác sĩ với kiểu trực quan thích hợp trong suốt toàn bộ quá trình từ hình ảnh mua lại, chẩn đoán, điều trị kế hoạch, phẫu thuật để kiểm soát cuối cùng.Như các chuyên gia y tế trở thành chuyên biệt hơn, chẩn đoán và điều trị xảy ra sự hợp tác giữa các bác sĩ khác nhau mà có thể được phân phối. Họ có thể sử dụng máy tính để trao đổi dữ liệu y tế của họ, trong hình ảnh cụ thể. Tuy nhiên, dữ liệu chuyển giao một mình là không đủ. họ cũng phải có thể giao tiếp về bệnh nhân của họ, để nói chuyện một cách tự do về dữ liệu y khoa và tham khảo vào dữ liệu đó trong thảo luận của họ. Việc sáp nhập các kênh hai giao tiếp (giao tiếp bằng lời nói và dữ liệu), là một thách thức mà cần được giải quyết trước khi teleconsultation có thể được hiệu quả hợp lý. Và cuối cùng, kiến thức y tế tăng tại một tốc độ tuyệt vời. Bác sĩ được yêu cầu để theo kịp với các kiến thức mới cho toàn bộ cuộc sống của họ. Để đảm bảo chất lượng chẩn đoán và điều trị, đặc biệt nhấn mạnh vào liên tục giáo dục cần thiết. Máy tính dựa trên kỹ thuật có thể giúp với nhiệm vụ này, đặc biệt nếu họ cung cấp đào tạo về công việc, hỗ trợ trong các phân tích hình ảnh và teleconsultation.Tất cả những vấn đề này có thể được giải quyết chỉ trong đội liên ngành. Một trong những cần bác sĩ đang mở-minded để suy nghĩ về cách tiếp cận dựa trên máy tính mới. Các nhà khoa học máy tính phải lắng nghe cho các vấn đề của đối tác y tế của họ. Nhà tâm lý học cần phải nhìn vào con người-con người và con người-máy tính tương tác. Kỹ sư và quản trị viên có thể làm cho những điều làm việc. Một nghề nghiệp duy nhất không còn có thể đối phó với tất cả các khía cạnh của các vấn đề phức tạp. Hơn nữa, Hệ thống mới đã được thiết kế lặp đi lặp lại, với người dùng trong tâm trí. Hệ thống phải được gửi cho người sử dụng thực sự vấn đề. Tuy nhiên, nó không phải là không thể để hoàn toàn đánh giá giá trị của một sự phát triển mới trước khi nó được đưa vào các thực hành hàng ngày với thực người dùng. Nhà phát triển phải sẵn sàng để triệt để thay đổi hệ thống của họ cho đến khi chúng thực sự đáp ứng nhu cầu người sử dụng. Người dùng phải được tham gia, nhưng không phải trong một thời trang ngây thơ ("cho tôi biết những gì bạn cần"). Một hộp thoại xây dựng giữa người dùng và nhà phát triển, liên quan đến một chuỗi mẫu thử nghiệm hệ thống, là cần thiết để có được các nhu cầu người sử dụng thực tế.Các ví dụ sau cho thấy rằng ERCIM thành viên làm việc cùng với các đối tác y tế trên tất cả các khía cạnh. Các hoạt động liên ngành là cần thiết để mở rộng ảnh hưởng của nghiên cứu khoa học máy tính trong xã hội của chúng tôi trên khắp châu Âu.

Kết quả (Việt) 2:

Công nghệ thông tin và truyền thông sẽ phải thực hiện một động thái lớn vào hành nghề y, không chỉ ở các khu vực được lựa chọn của y 'công nghệ cao', nhưng trong suốt lĩnh vực này. Nghiên cứu công nghệ thông tin là cần thiết trong các lĩnh vực hình ảnh y tế, telecooperation, giáo dục và đào tạo các hình ảnh y tế được sản xuất tại một số phong phú và chi tiết mà họ chỉ có thể được phân tích với sự trợ giúp của máy tính như vậy. Máy tính không chỉ nâng cao chất lượng của hình ảnh, mà còn giúp xây dựng lại cấu trúc, phát hiện dị thường và đo lường. Cụ thể, máy tính giúp đỡ với một hình thích hợp để thực hiện các nội dung hình ảnh dễ hiểu đối với các bác sĩ lâm sàng. Hình ảnh ba chiều được sử dụng nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Họ có những vấn đề cố hữu rằng nó là vô cùng khó khăn để hình dung hình ảnh bao gồm một đám mây của vật liệu trong sắc thái khác nhau của màu xám. Cơ chế phải được phát hiện ra rằng làm cho chi tiết thú vị và ẩn các cấu trúc khác mà không liên quan cho một tình huống cụ thể. Việc lựa chọn và thành phần của thuật toán phụ thuộc vào các mục tiêu y tế của một phân tích cụ thể và do đó chỉ có thể được xác định cùng với các chuyên gia y tế. Hình ảnh được cần thiết để lập kế hoạch và kiểm soát thủ tục phẫu thuật microinvasive. Do đó, điều cần thiết để thiết kế hệ thống hỗ trợ các bác sĩ với hình tượng thích hợp trong suốt toàn bộ quá trình từ thu nhận hình ảnh, chẩn đoán, lập kế hoạch điều trị, phẫu thuật để điều khiển cuối cùng. Như các chuyên gia y tế trở nên đặc biệt hơn, chẩn đoán và điều trị xảy ra trong sự hợp tác giữa các bác sĩ khác nhau mà có thể được phân phối. Họ phải sử dụng máy tính để trao đổi dữ liệu y tế của họ, trong những hình ảnh cụ thể. Tuy nhiên, truyền dữ liệu không thôi là không đủ. họ cũng phải có khả năng giao tiếp về các bệnh nhân của họ, nói chuyện tự do về dữ liệu y tế và tham khảo các dữ liệu trong quá trình thảo luận của họ. Việc sáp nhập hai kênh truyền thông (truyền thông bằng lời nói và dữ liệu) là một thách thức mà cần phải được giải quyết trước khi teleconsultation có thể hợp lý hiệu quả. Và cuối cùng, kiến thức y tế tăng với tốc độ đáng kinh ngạc. Bác sĩ đang cần để bắt kịp với kiến thức mới cho toàn bộ cuộc sống của họ. Để đảm bảo chất lượng chẩn đoán và điều trị, đặc biệt chú trọng giáo dục thường xuyên là cần thiết. Kỹ thuật dựa trên máy tính có thể giúp với nhiệm vụ này, đặc biệt nếu họ cung cấp đào tạo trong công việc, hỗ trợ trong việc phân tích hình ảnh và teleconsultation. Tất cả những vấn đề này có thể được giải quyết chỉ trong các nhóm liên ngành. Một bác sĩ cần được mở đầu óc để suy nghĩ về phương pháp tiếp cận dựa trên máy tính mới. Các nhà khoa học máy tính phải lắng nghe các vấn đề của các đối tác y tế của họ. Các nhà tâm lý phải nhìn vào sự tương tác của con người-con người và con người-máy tính. Các kỹ sư và nhà quản trị phải làm cho mọi công việc. Một nghề duy nhất không còn có thể đối phó với tất cả các khía cạnh của vấn đề phức tạp. Hơn nữa, hệ thống mới phải được thiết kế lặp đi lặp lại, với người dùng trong tâm trí. Hệ thống phải được gửi đến các vấn đề sử dụng thực tế. Tuy nhiên, nó không phải là hoàn toàn có thể để đánh giá giá trị của một sự phát triển mới trước khi nó được đưa vào thực hành hàng ngày với người sử dụng thật. Phát triển phải được sẵn sàng để thay đổi hoàn toàn hệ thống của họ cho đến những thực sự đáp ứng nhu cầu người dùng. Người sử dụng phải được tham gia, nhưng không phải trong một thời trang ngây thơ ("cho tôi biết những gì bạn cần"). Một hộp thoại mang tính xây dựng giữa người dùng và các nhà phát triển, liên quan đến một chuỗi các hệ thống nguyên mẫu, là cần thiết để có được những người dùng thực sự cần. Các ví dụ sau đây cho thấy các thành viên ERCIM làm việc cùng với các đối tác y tế trên tất cả các khía cạnh. Những hoạt động liên ngành là cần thiết để mở rộng ảnh hưởng của nghiên cứu khoa học máy tính trong xã hội của chúng tôi trên khắp Châu Âu.