Once the principle is accepted that

Once the principle is accepted that sameness cannot exist between two languages, it becomes possible to approach the question of loss and gain in the translation process. It is again an indication of the low status of translation that so much time should have been spent on discussing what is lost in the transfer of a text from SL to TL whilst ignoring what can also be gained, for the translator can at times enrich or clarify the SL text as a direct result of the translation process. Moreover, what is often seen as “lost” from the SL context may be replaced in the TL context.
The problems of loss and gain in translation, in particular about the difficulties encountered by the translator when faced with terms or concepts in the SL that do not exist in the TL can be seen in vocabulary, grammar, rhythm, meaning …

Kết quả (Việt) 1:

Một khi các nguyên tắc được chấp nhận rằng bắng không thể tồn tại giữa hai ngôn ngữ, nó trở nên có thể tiếp cận các câu hỏi về giảm cân và đạt được trong quá trình dịch thuật. Nó là một dấu hiệu của tình trạng thấp của dịch thuật rất nhiều thời gian này nên đã trải qua trên thảo luận về những gì bị mất trong chuyển một văn bản từ SL để TL trong khi bỏ qua những gì cũng có thể đạt được, cho các dịch giả có thể vào những thời gian làm phong phú thêm hoặc làm rõ văn bản SL là một kết quả trực tiếp của quá trình dịch thuật. Hơn nữa, những gì thường được xem là "mất" từ bối cảnh SL có thể được thay thế trong bối cảnh TL. Các vấn đề về giảm cân và đạt được trong bản dịch, đặc biệt về những khó khăn gặp phải bởi người dịch khi đối mặt với điều kiện hoặc các khái niệm trong SL là không tồn tại ở TL có thể được nhìn thấy trong vốn từ vựng, ngữ pháp, nhịp điệu, có nghĩa là...

Kết quả (Việt) 2:

Một khi nguyên tắc được chấp nhận rằng sự giống nhau không thể tồn tại giữa hai ngôn ngữ, nó trở thành có thể tiếp cận vấn đề của sự mất mát và đạt được trong quá trình dịch thuật. Đó lại là một dấu hiệu của tình trạng thấp của bản dịch mà rất nhiều thời gian nên đã được chi cho việc thảo luận về những gì đã mất trong việc chuyển một văn bản từ SL TL trong khi bỏ qua những gì cũng có thể đạt được, cho người dịch có thể ở lần làm giàu hay làm rõ các văn bản SL như một kết quả trực tiếp của quá trình dịch thuật. Hơn nữa, điều thường được coi là "mất" từ bối cảnh SL có thể được thay thế trong bối cảnh TL.
Những vấn đề của được mất trong bản dịch, đặc biệt là về những khó khăn gặp phải do người dịch khi phải đối mặt với các điều khoản hoặc các khái niệm trong SL không tồn tại trong các TL có thể được nhìn thấy trong từ vựng, ngữ pháp, nhịp điệu, có nghĩa là ...