Vietnamese police detained scores o

Vietnamese police detained scores of people as they broke up a protest against a Taiwanese company accused of being behind a toxic leak that has caused mass fish deaths off the central coast.

The protest in Hanoi, which follows a similar demonstration last weekend, was swiftly dispersed by authorities on Sunday morning, an AFP reporter witnessed, in a communist country where all shows of dissent are tightly controlled.

Several hundred demonstrators had gathered in the heart of the capital outraged at the poisoning of waters near Ha Tinh province that has left tonnes of fish and clams dead and decimated the local fishing industry, accusing Taiwanese steel mill Formosa of overseeing a toxic leak.

"Never has the Vietnamese sea been this badly polluted," army veteran Nguyen Manh Trung, 68, told AFP.

But "the police are now more and more professional in breaking up protests," he added of the scores of people taken away in unmarked cars.

Vietnam's prime minister has vowed to get tough on those responsible for the leak, but an official inquiry has yet to apportion blame.

However state-run media has pointed the finger at a 1.5 kilometre (one mile) waste water pipeline from Formosa's multi-billion dollar steel plant into the ocean.

The company has a bad record of environmental scandals spanning the globe. But it has not formally been linked to the mass fish poisoning.

As the scandal unfolded in April a Formosa communications official was sacked after he said Vietnam needs "to choose whether to catch fish and shrimp or to build a state-of-the-art steel mill".

"You cannot have both," the official said.

The company later apologised for the comments and has launched its own inquiry but public anger is snowballing.

Vietnam's central provinces are heavily dependent on seafood, including farmed shrimp, catfish and wild-caught tuna.

Last year the country earned $6.6 billion from seafood exports.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam cảnh sát bắt giữ điểm số của người dân khi họ đã phá vỡ một cuộc biểu tình chống lại một công ty Đài Loan bị cáo buộc là đằng sau một rò rỉ độc hại đã gây ra hàng loạt cá chết ngoài khơi bờ biển miền trung.Cuộc biểu tình tại Hà Nội, sau một cuộc biểu tình tương tự như cuối tuần qua, được chính quyền phát tán nhanh chóng vào sáng chủ nhật, một phóng viên AFP chứng kiến, ở một đất nước cộng sản, nơi tất cả cho thấy bất đồng được kiểm soát chặt chẽ.Một vài trăm người biểu tình đã tụ tập ở trung tâm thủ đô giận dữ tại ngộ độc nước gần tỉnh Hà Tĩnh đã rời khỏi tấn cá và Nghêu chết và hao ngành công nghiệp đánh cá địa phương, buộc tội người Đài Loan nhà máy thép Formosa của giám sát một rò rỉ độc hại."Có biển Việt Nam chưa bao giờ đây bị ô nhiễm," cựu chiến binh Quân Nguyễn mạnh Trung, 68, nói với AFP.Nhưng "cảnh sát đang càng chuyên nghiệp trong phá vỡ cuộc biểu tình," ông nói thêm những điểm số của người dân bị lấy đi trong xe ô tô bỏ đanh dâu.Thủ tướng chính phủ Việt Nam đã tuyên bố sẽ để có được khắc nghiệt trên những người chịu trách nhiệm về rò rỉ, nhưng một cuộc điều tra chính thức vẫn chưa phân bổ đổ lỗi.Tuy nhiên phương tiện truyền thông nhà nước đã chỉ ngón tay tại một đường ống dẫn nước thải 1,5 km (1 dặm) từ nhà máy thép Formosa của nhiều tỷ đô la vào đại dương.Công ty có một hồ sơ xấu của môi trường vụ bê bối bao trùm toàn thế giới. Nhưng nó đã không chính thức được liên kết với ngộ độc hàng loạt cá.Như các vụ bê bối unfolded trong tháng tư một Formosa truyền thông chính thức bị sa thải sau khi ông nói rằng Việt Nam cần "để chọn xem để bắt cá và tôm hoặc để xây dựng một nhà máy thép nhà nước-of-the-nghệ thuật"."You cannot have both," the official said.The company later apologised for the comments and has launched its own inquiry but public anger is snowballing.Vietnam's central provinces are heavily dependent on seafood, including farmed shrimp, catfish and wild-caught tuna.Last year the country earned $6.6 billion from seafood exports.

Kết quả (Việt) 2:

Công an Việt Nam bắt giữ điểm số của mọi người khi họ đã chia tay một cuộc biểu tình chống lại một công ty Đài Loan cáo buộc đứng đằng sau một vụ rò rỉ chất độc hại đã gây ra cái chết cá hàng loạt ở bờ biển miền Trung. Các cuộc biểu tình tại Hà Nội, mà sau một cuộc biểu tình tương tự vào cuối tuần qua, đã nhanh chóng phân tán của chính quyền vào sáng chủ nhật, một phóng viên AFP chứng kiến, trong một quốc gia cộng sản, nơi tất cả các chương trình của bất đồng chính kiến được kiểm soát chặt chẽ. Hàng trăm người biểu tình đã tụ tập ở trung tâm của thủ đô phẫn nộ tại ngộ độc của vùng biển gần tỉnh Hà Tĩnh đã rời tấn cá và nghêu chết và tan các ngành công nghiệp đánh cá địa phương, cáo buộc nhà máy thép Đài Loan Formosa của giám sát rò rỉ chất độc hại. "Không bao giờ có biển Việt bị này ô nhiễm nặng," đội quân kỳ cựu Nguyễn Mạnh Trung, 68 tuổi, nói với AFP. Nhưng "cảnh sát là bây giờ nhiều hơn và chuyên nghiệp hơn trong việc phá vỡ cuộc biểu tình, "ông nói thêm về điểm số của người lấy đi trong xe hơi không rõ ràng. thủ tướng Việt Nam đã tuyên bố sẽ cứng rắn trên người có trách nhiệm bị rò rỉ, nhưng một cuộc điều tra chính thức vẫn chưa phân bổ trách nhiệm. Tuy nhiên phương tiện truyền thông nhà nước đã chỉ tay vào một 1,5 km (một dặm) đường ống dẫn nước thải từ các nhà máy thép hàng tỉ USD của Formosa vào đại dương. công ty có một kỷ lục xấu của vụ bê bối về môi trường bao trùm toàn cầu. Nhưng nó đã không chính thức liên quan đến ngộ độc cá đại chúng. Khi vụ bê bối diễn ra vào tháng một quan chức truyền thông Formosa đã bị sa thải sau khi ông nói Việt Nam cần "chọn để bắt cá và tôm hoặc để xây dựng một nhà nước-of-the-nghệ thuật nhà máy thép ". " Bạn không thể có cả hai, "các quan chức cho biết. công ty này sau đó đã xin lỗi về những ý kiến và đã đưa ra cuộc điều tra riêng của mình nhưng sự tức giận công chúng hết sức nhanh nhạy. tỉnh miền trung của Việt Nam phụ thuộc nhiều vào thủy sản, bao gồm cả nuôi tôm, cá tra và hoang dã cá ngừ -caught. năm ngoái, cả nước thu được 6,6 tỷ $ từ xuất khẩu thủy sản.