however, that Japanese import dutie

however, that Japanese import duties on shochu are set at 17.9 per cent. At any rate what is at stake, in the Panel's view, is the market share of the domestic shochu market in Japan that was occupied by Japanese-made shochu. The high import duties on foreign-produced shochu resulted in a significant share of the Japanese shochu market held by Japanese shochu producers. Consequently, in the Panel's view, the combination of customs duties and internal taxation in Japan has the following impact: on the one hand, it makes it difficult for foreign-produced shochu to penetrate the Japanese market and, on the other, it does not guarantee equality of competitive conditions between shochu and the rest of “white” and “brown” spirits. Thus, through a combination of high import duties and differentiated internal taxes, Japan manages to “isolate” domestically produced shochu from foreign competition, be it foreign produced shochu or any other of the mentioned white and brown spirits. In the Panel's view, the table in Annex I illustrates this point.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, rằng Nhật bản nhập khẩu nhiệm vụ về shochu được thiết lập tại 17,9 phần trăm. Ở mức nào những gì đang bị đe dọa, theo quan điểm của bảng điều khiển, là thị phần của thị trường trong nước shochu tại Nhật bản bị chiếm đóng bởi quân Nhật thực hiện shochu. Các nhiệm vụ nhập khẩu cao về sản xuất nước ngoài shochu dẫn tới một phần lớn của thị trường Nhật bản shochu được tổ chức bởi nhà sản xuất Nhật bản shochu. Do đó, theo quan điểm của bảng điều khiển, sự kết hợp của thuế hải quan và thuế nội bộ tại Nhật bản có tác động sau: một mặt, nó làm cho nó khó khăn cho sản xuất nước ngoài shochu để xâm nhập thị trường Nhật bản và, mặt khác, nó không đảm bảo sự bình đẳng của các điều kiện cạnh tranh giữa shochu và phần còn lại của linh hồn "trắng" và "nâu". Do đó, thông qua sự kết hợp các nhiệm vụ nhập khẩu cao và phân biệt nội bộ thuế, Nhật bản quản lý để "cô lập" shochu được sản xuất trong nước từ nước ngoài cạnh tranh, là nó nước ngoài sản xuất shochu hoặc bất kỳ khác của các linh hồn trắng và màu nâu được đề cập. Theo quan điểm của bảng, bảng trong phụ lục tôi minh họa điểm này.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, đó thuế nhập khẩu của Nhật Bản vào shochu được đặt ở 17,9 phần trăm. Ở mức nào những gì đang bị đe dọa, theo quan điểm của Ban hội thẩm, là thị phần của thị trường trong nước shochu tại Nhật Bản đã chiếm đóng bởi shochu Nhật Bản thực hiện. Thuế nhập khẩu cao trên shochu nước ngoài sản xuất dẫn đến một phần đáng kể của thị trường shochu Nhật Bản được tổ chức bởi các nhà sản xuất shochu Nhật Bản. Do đó, theo quan điểm của Ban hội thẩm, sự kết hợp của các loại thuế hải quan và thuế nội địa tại Nhật Bản có tác động sau đây: một mặt, nó làm cho nó khó khăn cho shochu nước ngoài sản xuất để thâm nhập thị trường Nhật Bản và, mặt khác, nó không bảo đảm sự bình đẳng về điều kiện cạnh tranh giữa shochu và phần còn lại của "trắng" và tinh thần "nâu". Như vậy, thông qua một sự kết hợp của thuế nhập khẩu cao và thuế nội địa khác biệt, Nhật Bản quản lý để "cô lập" shochu sản xuất trong nước trước sự cạnh tranh nước ngoài, có thể là shochu sản xuất nước ngoài hoặc bất kỳ khác của các linh hồn màu trắng và nâu được đề cập. Theo quan điểm của Ban hội thẩm, bảng trong Phụ lục I minh họa điểm này.