A Dear Folks letter from Donella Me

A Dear Folks letter from Donella Meadows in1993. In it, she envisions herself 10 years
later.
21 November 1993 • Dana writes:....I was helped by a visioning exercise I did recently with my
friends. Wendy and I are accustomed to begin any new enterprise, whether it's a conference or a
book or a career or an organization, with a formal visioning exercise. We close our eyes and tune
into our higher selves and picture, as best we can, what this enterprise would be like, if it turned
out perfect. If it turned out to be, as Peter Senge says, "what you really want, not what you're
willing to settle for." With no constraints from fears or doubts, with no limits on "feasibility."
Just what you want. Visioning is astonishingly powerful for two reasons. First, when you let
yourself vision, sweeping all limiting considerations away, you're often surprised by what you
see. And second, having seen that, you find opportunities, make decisions, and venture forth in a
much more clear and purposeful way. So four of us, all of us on the point of one personal
transition or another (some of us chronically so), got together to vision. We tried to picture
ourselves at a specific time in the future -- I chose 10 years from now, at age 62. I could see
myself with fully gray hair, looking vibrantly healthy. I was speaking in public. I was a constant
presence in public discourse, speaking in the mass media (probably television, but I couldn't see
that clearly). I was calm and quiet, not flashy, not charismatic. My purpose was to insert into the
discussion as much perspective, as broad a space horizon, as ethical a position as I could. My
goal was to be clear, loving and wise. I had no particular position or power, other than my
willingness to show up and to speak truth. But -- and here was the surprising and wonderful part
-- I was speaking from and for a community. This was a community in which I lived day to day.
It was composed of people more clear, more loving, more wise, more spiritual than me. Together
we studied and spoke about all the issues in public discourse and tried to work toward the
clearest, most insightful position we could find. And then I was sent out (I was not the only one)
to speak that position in public. The community prepared me for these appearances and critiqued
them to help me do better next time. When I lost my way, when I got knocked off center, when I
got scared or discouraged or angry, the community lovingly helped me find myself again. I
couldn't see where I lived, on this farm or any farm, though it was clear to me that the
community lived by the wisdom it preached. I did not see myself writing, only speaking. (That
was weird. Maybe it was a recognition that hardly anyone reads any more.) As with every vision,
I arched into the future without any concern about how to get there from here, so I have no idea
whether I created this community, or found it somewhere and went to join it. What I conclude is
that all the speaking I've been doing and resenting is probably a preparation for something...And
that I must find or create a group of people to live with who are dedicated to a just, peaceful and
sustainable world, both in the way they live and in the way they reach out to impact the public
discourse, the language, the context, the frame, the mindset of the larger community. Well, who
knows what will happen? I have a new vision now to work toward.

Kết quả (Việt) 1:

Một lá thư Dear Folks từ đồng cỏ Donella in1993. Trong đó, cô ấy hình dung mình 10 nămsau đó.21 tháng 11 năm 1993 • Dana viết:...Tôi đã giúp bởi một tập thể dục tiến tôi đã làm mới với tôibạn bè. Wendy và tôi quen với bắt đầu bất kỳ doanh nghiệp mới, cho dù đó là một hội nghị hoặc mộtcuốn sách hoặc một nghề nghiệp hoặc một tổ chức, với một tập thể dục tiến chính thức. Chúng tôi nhắm mắt của chúng tôi và điều chỉnhvào chúng tôi bản thân cao hơn và hình ảnh, là tốt nhất chúng tôi có thể, những gì doanh nghiệp này sẽ là như thế, nếu nó bậtra hoàn hảo. Nếu nó bật ra được, như Peter Senge nói, "những gì bạn thực sự muốn, không phải những gì bạn đangsẵn sàng để giải quyết cho." Với không có khó khăn từ nỗi sợ hãi hoặc nghi ngờ, không có giới hạn trên "khả thi".Chỉ cần những gì bạn muốn. Visioning là mạnh mẽ sự ngạc nhiên vì hai lý do. Đầu tiên, khi bạn để chomình quang, quét tất cả các cân nhắc giới hạn đó, bạn đang thường ngạc nhiên bởi những gì bạnxem. Và thứ hai, có nhìn thấy mà, bạn tìm thấy cơ hội, đưa ra quyết định, và liên doanh ra vào mộtnhiều cách rõ ràng và có mục đích. Như vậy là bốn của chúng tôi, tất cả chúng ta điểm một cá nhânquá trình chuyển đổi này hay cách khác (một số người trong chúng ta kinh niên như vậy), có cùng tầm nhìn. Chúng tôi đã cố gắng để hình ảnhbản thân tại một thời điểm cụ thể trong tương lai--tôi đã chọn 10 năm từ bây giờ, ở tuổi 62. Tôi có thể nhìn thấybản thân mình với mái tóc màu xám hoàn toàn, tìm sức sống lành mạnh. Tôi đã nói trước công chúng. Tôi là một hằng sốsự hiện diện trong discourse công cộng, nói trong truyền thông đại chúng (có lẽ truyền hình, nhưng tôi không thể nhìn thấyđó rõ ràng). Tôi đã được bình tĩnh và yên tĩnh, không xa, không lôi cuốn. Mục đích của tôi là để chèn vào cácthảo luận quan điểm càng nhiều, như rộng một chân trời space, một vị trí như đạo Đức như tôi có thể. Của tôimục tiêu là để được rõ ràng, yêu thương và khôn ngoan. Tôi đã có không có vị trí cụ thể hoặc sức mạnh, khác hơn so với của tôisẵn sàng để hiển thị và nói sự thật. Nhưng - và đây là phần đáng ngạc nhiên và tuyệt vời-Tôi đã nói chuyện từ và cho một cộng đồng. Đây là một cộng đồng nơi tôi sống ngày này sang ngày.Nó bao gồm những người rõ ràng hơn, yêu thương hơn, nhiều khôn ngoan, tinh thần hơn so với tôi. Với nhauchúng tôi đã nghiên cứu và nói về tất cả các vấn đề trong discourse công cộng và đã cố gắng để làm việc hướng tới cácvị trí rõ ràng nhất, sâu sắc nhất chúng tôi có thể tìm thấy. Và sau đó tôi đã được gửi (tôi đã không chỉ có một)để nói rằng vị trí trong khu vực. Cộng tôi chuẩn bị cho những lần ra sân và critiquedhọ giúp tôi làm tốt hơn lần tới. Khi tôi mất theo cách của tôi, khi tôi đã rời khỏi Trung tâm, khi tôicó sợ hãi hay khuyến khích hoặc tức giận, cộng đồng lovingly đã giúp tôi tìm thấy bản thân mình một lần nữa. Tôikhông thể nhìn thấy nơi tôi đã sống, trên trang trại này hoặc bất kỳ trang trại, mặc dù nó đã là rõ ràng với tôi rằng cáccộng đồng sống bởi sự khôn ngoan nó rao giảng. Tôi không thấy bản thân mình bằng văn bản, chỉ nói. (Màlà lạ. Có thể nó là một sự công nhận mà hầu như bất cứ ai đọc bất kỳ chi tiết.) Như với tất cả tầm nhìn,Tôi cong trong tương lai mà không có bất kỳ mối quan tâm về làm thế nào để có được có từ đây, do đó, tôi không có ý tưởngcho dù tôi tạo ra cộng đồng này, hoặc tìm thấy nó một nơi nào đó và đã đi đến tham gia. Kết luận của tôi làrằng tất cả các nói tôi đã được làm và resenting có thể là một sự chuẩn bị cho một cái gì đó...VàTôi phải tìm thấy hoặc tạo một nhóm người sống với những người được dành riêng cho một chỉ, hòa bình vàbền vững thế giới, cả trong cách họ sống, và trong cách họ tiếp cận với những tác động đến công chúngdiscourse, ngôn ngữ, bối cảnh, khung, những suy nghĩ của cộng đồng lớn hơn. Vâng, những ngườibiết những gì sẽ xảy ra? Tôi có một tầm nhìn mới bây giờ để làm việc về hướng.

Kết quả (Việt) 2:

Một Folks Thưa thư từ Donella Meadows in1993. Trong đó, cô hình dung mình 10 năm
sau đó.
21 tháng 11 1993 • Dana viết: .... Tôi đã được hỗ trợ bởi một tập thể dục tầm nhìn tôi đã làm gần đây của tôi với
bạn bè. Wendy và tôi quen với việc bắt đầu bất kỳ doanh nghiệp mới, cho dù đó là một cuộc họp hoặc một
cuốn sách hoặc một nghề nghiệp hoặc một tổ chức, với một bài tập về tương lai chính thức. Chúng tôi nhắm mắt và giai điệu của chúng tôi
vào bản thân cao hơn và hình ảnh của chúng tôi, như chúng tôi tốt nhất có thể, những gì doanh nghiệp này sẽ như thế nào, nếu nó bật
ra hoàn hảo. Nếu nó bật ra được, như Peter Senge nói, "những gì bạn thực sự muốn, không phải những gì bạn đang
sẵn sàng để giải quyết cho. " Khi không có những hạn chế từ nỗi sợ hãi và nghi ngờ, không có giới hạn về "tính khả thi."
Chỉ cần những gì bạn muốn. Tầm nhìn là sự ngạc nhiên mạnh mẽ vì hai lý do. Đầu tiên, khi bạn để cho
mình tầm nhìn, quét tất cả những cân nhắc hạn chế đi, bạn thường ngạc nhiên bởi những gì bạn
nhìn thấy. Và thứ hai, sau khi nhìn thấy rằng, bạn tìm thấy cơ hội, ra quyết định, và liên doanh quy định trong một
cách nhiều hơn nữa rõ ràng và có mục đích. Vì vậy, bốn người chúng tôi, tất cả chúng ta trên các điểm của một cá nhân
hay một quá trình chuyển đổi (một số người trong chúng ta kinh niên như vậy), đã cùng nhau đến thị lực. Chúng tôi đã cố gắng để hình ảnh
mình tại một thời điểm cụ thể trong tương lai - Tôi đã chọn 10 năm kể từ bây giờ, ở tuổi 62. Tôi có thể nhìn thấy
bản thân mình với mái tóc hoàn toàn màu xám, nhìn rực khỏe mạnh. Tôi đã nói chuyện trước công chúng. Tôi là một hằng
hiện diện trong công luận, nói chuyện trong phương tiện truyền thông đại chúng (có thể là truyền hình, nhưng tôi không thể nhìn thấy
rõ ràng). Tôi bình tĩnh và yên tĩnh, không hào nhoáng, không có sức lôi cuốn. Mục đích của tôi là để chèn vào các
cuộc thảo luận nhiều góc độ, như một chân trời rộng không gian, như đạo đức một vị trí như tôi có thể. My
Mục đích là để được rõ ràng, yêu thương và khôn ngoan. Tôi không đặc biệt chức vụ, quyền, trừ tôi
sẵn sàng để xuất hiện và nói sự thật. Nhưng - và đây là phần gây ngạc nhiên và tuyệt vời
- Tôi đã nói từ và cho một cộng đồng. Đây là một cộng đồng mà tôi đang sống mỗi ngày.
Nó bao gồm những người rõ ràng hơn, yêu thương nhiều hơn, khôn ngoan hơn, thiêng liêng hơn tôi. Cùng
chúng tôi đã nghiên cứu và nói về tất cả các vấn đề trong công luận và cố gắng để làm việc hướng tới sự
rõ ràng, vị trí sâu sắc nhất mà chúng ta có thể tìm thấy. Và sau đó tôi đã được gửi ra (tôi không phải là chỉ có một)
nói rằng vị trí ở nơi công cộng. Các cộng đồng chuẩn bị cho tôi những lần xuất hiện và phê bình
họ để giúp tôi làm tốt hơn lần sau. Khi tôi mất đi theo cách của tôi, khi tôi đã rời khỏi trung tâm, khi tôi
đã sợ hãi hoặc chán nản hoặc giận dữ, cộng đồng yêu thương đã giúp tôi tìm thấy bản thân mình một lần nữa. Tôi
không thể nhìn thấy nơi tôi sống, trang trại này hoặc bất kỳ trang trại, mặc dù nó đã được rõ ràng với tôi rằng các
cộng đồng sống bằng sự khôn ngoan nó rao giảng. Tôi không thấy mình viết, chỉ nói. (Đó
là kỳ lạ. Có lẽ đó là một sự thừa nhận rằng hầu như không ai đọc nữa.) Cũng như với mọi tầm nhìn,
tôi cong người trong tương lai mà không cần bất kỳ mối quan tâm về làm thế nào để đạt được điều đó từ đây, vì vậy tôi không có ý tưởng
cho dù tôi tạo ra cộng đồng này, hoặc tìm thấy nó ở đâu đó và đến để tham gia nó. Những gì tôi kết luận là
rằng tất cả các nói tôi đã làm và resenting có lẽ là một sự chuẩn bị cho một cái gì đó ... Và
tôi phải tìm hoặc tạo một nhóm người sống với người được dành riêng cho một chỉ, hòa bình và
thế giới bền vững, cả trong cách họ sống và trong cách họ tiếp cận với những tác động đến công
luận, ngôn ngữ, bối cảnh, khung, những suy nghĩ của cộng đồng lớn hơn. Vâng, ai
biết được điều gì sẽ xảy ra? Tôi có một tầm nhìn mới bây giờ để làm việc hướng tới.