he European Union’s leadership has

he European Union’s leadership has proposed “strict” new EU-wide asylum rule to deter unfounded claims.

Some asylum seekers will have as little as a week to lodge an appeal against an adverse decision.

Those who refuse to give fingerprints, or who move between countries in Europe, will also have their claims automatically rejected, meaning they face deportation.

The crackdown comes as the EU attempts to prevent a repeat of last summers’ chaos when more than a million people flooded through Greece, with most seeking to reach Germany and Sweden.

A new scheme to distribute asylum cases around the EU is also under threat in part because of reports that people sent to poorer central and eastern Europe are heading west.

Under the rules, the five-year waiting period after which refugees are eligible for long-term residence would be restarted if they move from their designated country, the European Commission said.

Migrants who do not stay where they have been instructed and are at risk of “absconding” can be put in detention centres, the new rules propose.

They do not apply to Britain which has opt-outs on home affairs policy.

“The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application,” said Dimitris Avramopoulos, the migration commissioner.

“At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures. Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States.”

The plans faced criticism from MEPs. Jean Lambert, a British Green member, said the EU had an “obsession with punitive measures”.

“People are fleeing because their lives are threatened and homes being destroyed, not because the EU’s asylum system is gold plated,” she said.

Kết quả (Việt) 1:

lãnh đạo Liên minh châu Âu ông đã đề xuất "nghiêm ngặt" quy tắc tị nạn EU-rộng mới để ngăn chặn các tuyên bố không có cơ sở.Một số người xin tị nạn sẽ có ít nhất là một tuần để nộp đơn kháng nghị chống lại một quyết định bất lợi.Những người từ chối cung cấp dấu vân tay, hoặc những người di chuyển giữa các quốc gia châu Âu, cũng sẽ có yêu cầu của mình, sẽ tự động bị từ chối, có nghĩa là họ phải đối mặt bị trục xuất.Các cuộc đàn áp đến như EU nỗ lực để ngăn chặn một lặp lại của mùa hè cuối cùng hỗn loạn khi hơn một triệu người ngập qua Hy Lạp, với hầu hết đang tìm kiếm để đạt được Đức và Thụy Điển.Một lược đồ mới để phân phối các trường hợp xin tị nạn xung quanh thành phố EU cũng là bị đe dọa một phần vì báo cáo rằng người dân gửi đến nghèo miền trung và Đông Âu hướng Tây. Theo quy định, thời gian chờ đợi năm năm sau khi người tị nạn mà có đủ điều kiện cho dài hạn cư trú sẽ được khởi động lại nếu họ di chuyển từ quốc gia định, Ủy ban châu Âu cho biết.Những di dân không ở mà họ đã được hướng dẫn và có nguy cơ bị "absconding" có thể được đặt ở trung tâm giam giữ, các quy định mới đề xuất.Không áp dụng cho anh đó có opt-outs vào chính sách giao nhà. "Những thay đổi sẽ tạo ra một thủ tục xin tị nạn chính hãng phổ biến và đảm bảo rằng người xin tị nạn đang được điều trị một cách bình đẳng và thích hợp, bất kể các quốc gia thành viên mà họ làm cho ứng dụng của họ," said Dimitris Avramopoulos, Ủy viên di chuyển. "Cùng lúc đó, chúng tôi thiết lập rõ ràng nghĩa vụ và trách nhiệm đối với người xin tị nạn để ngăn chặn lạm dụng các thủ tục và thứ cấp các phong trào. Mục tiêu của chúng tôi là để có một hệ thống phổ biến nhanh chóng, hiệu quả và dựa trên nguyên tắc hài hoà và sự tin tưởng lẫn nhau giữa các nước thành viên."Kế hoạch phải đối mặt với những lời chỉ trích từ MEPs. Jean Lambert, một thành viên Anh xanh, nói rằng EU có một nỗi ám ảnh"với các biện pháp trừng phạt"."Người dân đang chạy trốn vì cuộc sống của họ đang bị đe dọa và nhà cửa bị phá hủy, không phải vì của EU tị nạn hệ thống mạ vàng," cô nói.

Kết quả (Việt) 2:

ông lãnh đạo Liên minh châu Âu đã đề xuất quy tắc tị nạn "nghiêm ngặt" mới toàn EU để ngăn chặn tuyên bố vô căn cứ.

Một số người tị nạn sẽ có ít nhất là một tuần để khiếu nại một quyết định bất lợi.

Những người từ chối không cho dấu vân tay, hoặc những người di chuyển giữa nước ở châu Âu, sẽ cũng đã tuyên bố họ sẽ tự động bị từ chối, có nghĩa là họ phải đối mặt với lệnh trục xuất.

Cuộc đàn áp đến như EU nỗ lực để ngăn chặn sự lặp lại của sự hỗn loạn mùa hè cuối cùng "khi hơn một triệu người tràn ngập qua Hy Lạp, với hầu hết các tìm kiếm để đạt được Đức và Thụy Điển.

Một kế hoạch mới để phân phối các trường hợp tị nạn trên toàn EU cũng đang bị đe dọa một phần vì các báo cáo mà mọi người gửi đến nghèo miền trung và đông Âu đang hướng về phía tây.

theo quy định, thời gian chờ đợi năm năm sau khi mà người tị nạn có đủ điều kiện cho cư trú dài hạn sẽ được khởi động lại khi họ di chuyển từ nước này chỉ định của mình, Ủy ban châu Âu cho biết.

những người di cư không ở lại nơi họ đã được hướng dẫn và có nguy cơ bị "bỏ trốn" có thể được đặt tại các trung tâm giam giữ, các quy định mới đề xuất.

họ không áp dụng cho nước Anh trong đó có lựa chọn không-outs về chính sách nội vụ.

"sự thay đổi này sẽ tạo ra một thủ tục tị nạn phổ biến chính hãng và đảm bảo rằng những người tị nạn đang được điều trị một cách công bằng và hợp lý, bất kể các nước thành viên, trong đó họ làm cho họ ứng dụng, "Dimitris Avramopoulos, các ủy viên di trú cho biết.

" Đồng thời, chúng tôi thiết lập các nghĩa vụ rõ ràng và nhiệm vụ cho người tị nạn để ngăn chặn những động thứ cấp và lạm dụng các thủ tục. Mục tiêu của chúng tôi là phải có một hệ thống phổ biến mà là nhanh chóng, hiệu quả và dựa trên các quy tắc hài hòa và tin cậy lẫn nhau giữa các nước thành viên. "

Các kế hoạch phải đối mặt với những lời chỉ trích từ MEP. Jean Lambert, một thành viên Xanh của Anh, cho biết EU đã có một "nỗi ám ảnh với các biện pháp trừng phạt".

"Mọi người đang chạy trốn vì cuộc sống của họ đang bị đe dọa và nhà cửa bị phá hủy, không phải vì hệ thống tị nạn của EU là mạ vàng," cô nói.