6.3 Hydrological variablesThe main

6.3 Hydrological variables
The main hydrological and hydrometeorological characteristics, such as precipitation,
snow cover, water level, river flow, sediment discharges (suspended sediment and bed
load), evaporation and evapotranspiration, soil moisture, recharge, groundwater head20,
temperature and data on ice conditions, should also be measured and estimated as an
important part of any WQM programme.
In general, a sufficient number of hydrological or river gauging stations should be located
along the main river to permit interpolation of water level and discharge between the
stations. In addition, water balances require sufficient observation stations at small
streams and tributaries. Gauges on lakes and reservoirs are normally located near their
outlets, but sufficiently upstream to avoid the influence of drawdown. Continuous riverflow
records are necessary in estimating the sediment or chemical loads of streams,
including pollutants.
Regarding groundwater, a sufficient number of observation or monitoring wells should be
set up through the area at specific locations. As groundwater quantity and quality have to
be defined in three dimensions, measurements and sampling should also take place at
different depths, which should be chosen according to the characteristics of the aquifer
system.
The factors controlling the water balance of a lake should either be measured directly or
calculated by means of regional assessment or the water-balance equation. For the latter,
the key hydrological variables are typically regional precipitation, lake inflow, lake-water
level and evaporation and lake outflow. Measurement of water level is necessary for
mass-flow calculations in lakes and aquifers and must be measured at the time and place
of water-sampling. Snow cover and groundwater storage are also important factors in
many cases. Important physical hydrological phenomena, such as sediment transport,
erosion, water temperature and ice phenomena, can also affect chemical and biological
processes in lakes.
The morphological characteristics of the lake itself are of key importance. A bathymetric
map – preferably in a data system format – can be used for the definition of the
morphological features, as well as for various physical, chemical and biological studies.
The velocity (sometimes referred to as the flow rate) of a water body can significantly
affect its ability to assimilate and transport pollutants. Thus, measurement of velocity is
extremely important in any assessment programme. It enables the prediction of
movement of compounds (particularly pollutants) within water bodies, including aquifers.
For example, knowledge of water velocity enables the prediction of the time of arrival
downstream of a contaminant accidentally discharged upstream. Regarding groundwater,
the flow velocity enables the prediction of the time of arrival of the contamination or a
derived one to a production well.
Finally, hydrological modelling and forecasting are a useful component in the WQ
assessment process. Modelling the hydrological cycle of a river system is a relatively
straightforward process. Operational simulation and forecasting models have proved
efficient in drainage-basin management and, in the case of international lakes, can play an
important role. Hydrological monitoring and modelling can form supplementary elements
for linking with decision-support systems, as well as ecological modelling and assessment.
As the speed of movement of accidental pollution in a river system depends mainly on
flow characteristics, provision should be made to use hydrological forecasts when accident
or emergency warnings are issued.
Flood forecasting is more intensive and requires more frequent observations and data
transmission. More observation sites and a wider range of information (e.g. on reservoir
operation, dyke failures and emergency measures) are needed. Forecasts can then be
issued more frequently and include additional characteristics, such as the timing and
magnitude of flood peaks.
Some important water-use data can be calculated by using hydrological observations.
Examples include flows at industrial or municipal intakes and outlets, releases from
reservoirs and other main diversions to and from lakes. This information can be used for
lake regulation or the allocation of water during extreme situations or normal operations.
Low-flow conditions can disrupt the use or consumption of water and the ecological status
of a water body. Long-term series of data on hydrological parameters and the
corresponding climatic factors are needed for the statistically reliable estimation of
drought conditions. During droughts, more frequent exchange of information and data on
reservoir operation, diversions and water uses may be necessary, in addition to
hydrological and meteorological data. In this regard, it is suggested that suitable methods
be developed or adopted in order to calculate or – at least to evaluate –the compensation water flow that is required as minimum flow to maintain a healthy river environment.

Kết quả (Việt) 1:

6.3 biến thuỷ vănCác thuỷ văn và hydrometeorological đặc điểm chính, chẳng hạn như mưa,tuyết che phủ, nước cấp, dòng chảy sông, trầm tích thải (bị đình chỉ trầm tích và giườngtải), bay hơi và evapotranspiration, đất ẩm, nạp tiền, nước ngầm head20,nhiệt độ và các dữ liệu về điều kiện băng, nên cũng được đo và ước tính như là mộtphần quan trọng của bất kỳ chương trình WQM.Nói chung, có đủ số lượng thuỷ văn hoặc sông đo trạm được đặtdọc theo con sông chính để cho phép một vài từ trong mực nước và xả giữa cáctrạm. Ngoài ra, số dư nước yêu cầu đủ quan sát trạm lúc nhỏsuối và sông nhánh. Thiết bị cảm ứng trên hồ và các hồ chứa thường nằm gần của họcửa hàng, nhưng đủ thượng nguồn để tránh ảnh hưởng của drawdown. Liên tục riverflowHồ sơ là cần thiết trong ước tính trầm tích hoặc hóa học vô số dòng,bao gồm các chất ô nhiễm.Liên quan đến nước ngầm, có đủ số lượng quan sát hoặc giám sát wells nênthiết lập thông qua khu vực địa điểm cụ thể. Bởi vì nước ngầm số lượng và chất lượng phảiđược định nghĩa trong không gian ba chiều, đo đạc và lấy mẫu nên cũng diễn ra tạiđộ sâu khác nhau, nên được lựa chọn theo các đặc tính của các aquiferHệ thống.Các yếu tố kiểm soát cân bằng nước của một hồ nước nên hoặc được đo trực tiếp hoặctính toán bằng phương tiện của khu vực đánh giá hoặc phương trình cân bằng nước. Cho sau này,biến thuỷ văn chính là khu vực thường mưa, Hồ dòng, nước hồdòng chảy cấp và bay hơi và hồ. Đo lường của mực nước là cần thiết chotính toán khối lượng dòng chảy trong hồ nước và tầng ngậm nước và phải được đo tại thời gian và địa điểmcủa nước-lấy mẫu. Tuyết bìa và nước ngầm lí cũng là các yếu tố quan trọng trongnhiều trường hợp. Quan trọng hiện tượng thuỷ văn vật lý, như trầm tích giao thông vận tải,xói mòn, hiện tượng nhiệt độ và băng nước, cũng có thể ảnh hưởng đến hóa học và sinh họcquy trình trong hồ.Các đặc điểm hình thái của hồ chính nó có tầm quan trọng quan trọng. Một đáybản đồ-tốt hơn trong một định dạng dữ liệu hệ thống-có thể được sử dụng để định nghĩa của cáchình thái học có, cũng như đối với vật lý khác nhau, các nghiên cứu hóa học và sinh học.Vận tốc (đôi khi được gọi là tỷ lệ lưu lượng) của một cơ thể nước có thể đáng kểảnh hưởng đến khả năng của mình để đồng hóa và vận chuyển chất ô nhiễm. Vì vậy, các đo lường vận tốc làcực kỳ quan trọng trong bất kỳ chương trình đánh giá. Nó cho phép dự đoán củaphong trào của các hợp chất (đặc biệt là các chất ô nhiễm) trong cơ quan nước, bao gồm các tầng ngậm nước.Ví dụ, kiến thức về vận tốc nước cho phép dự đoán thời gian đếnhạ lưu của một chất gây ô nhiễm vô tình thải lên thượng nguồn. Liên quan đến nước ngầm,vận tốc dòng chảy cho phép dự đoán thời điểm xuất hiện của ô nhiễm hoặc mộtbắt nguồn một để sản xuất một tốt.Cuối cùng, mô hình thuỷ văn và dự báo là một thành phần hữu ích trong WQquá trình đánh giá. Mô hình chu kỳ nước của một hệ thống sông là một tương đốiquá trình đơn giản. Hoạt động mô phỏng và mô hình dự báo đã chứng minhhiệu quả quản lý lưu vực, và trong trường hợp của hồ quốc tế, có thể chơi mộtvai trò quan trọng. Thuỷ văn Giám sát và mô hình có thể tạo thành các yếu tố bổ sungđể liên kết với hệ thống hỗ trợ quyết định, như mô hình cũng như sinh thái và đánh giá.Là tốc độ của chuyển động của các ô nhiễm do tai nạn trong một dòng sông hệ thống phụ thuộc chủ yếu là trênđặc điểm dòng chảy, cung cấp nên được thực hiện để sử dụng dự báo thủy văn hạn khi tai nạnhoặc cảnh báo khẩn cấp được ban hành.Lũ lụt dự báo là chuyên sâu hơn và đòi hỏi phải thường xuyên hơn các quan sát và dữ liệubộ truyền động. Thêm quan sát các trang web và một phạm vi rộng hơn của các thông tin (ví dụ như trên hồ chứahoạt động, thất bại đê điều và các biện pháp khẩn cấp) là cần thiết. Dự báo có thểphát hành thường xuyên hơn và bao gồm các đặc điểm bổ sung, chẳng hạn như thời gian vàtầm quan trọng của lũ lụt đỉnh núi.Một số dữ liệu sử dụng nước quan trọng có thể được tính toán bằng cách sử dụng nước quan sát.Ví dụ bao gồm dòng chảy tại cửa hút gió công nghiệp hoặc municipal và cửa hàng, bản phát hành từHồ chứa và khác diversions chính đến và đi từ hồ. Thông tin này có thể được sử dụng choHồ quy định hoặc phân bổ nước trong tình huống cực hoặc hoạt động thường xuyên.Low-flow conditions can disrupt the use or consumption of water and the ecological statusof a water body. Long-term series of data on hydrological parameters and thecorresponding climatic factors are needed for the statistically reliable estimation ofdrought conditions. During droughts, more frequent exchange of information and data onreservoir operation, diversions and water uses may be necessary, in addition tohydrological and meteorological data. In this regard, it is suggested that suitable methodsbe developed or adopted in order to calculate or – at least to evaluate –the compensation water flow that is required as minimum flow to maintain a healthy river environment.

Kết quả (Việt) 2:

6.3 biến thủy văn
Các đặc điểm thủy văn và khí tượng thủy văn chính, chẳng hạn như mưa,
tuyết phủ, mực nước, lưu lượng dòng chảy, lưu lượng trầm tích (trầm tích lơ lửng và giường
load), bốc hơi và thoát hơi nước, độ ẩm đất, nạp tiền, nước ngầm head20,
nhiệt độ và dữ liệu trên băng điều kiện, cũng phải được đo và ước tính như là một
phần quan trọng của bất kỳ chương trình WQM.
Nói chung, đủ số lượng các trạm đo thủy văn hoặc sông nên được đặt
dọc theo sông chính để cho phép nội suy của mực nước và lưu lượng giữa các
trạm. Ngoài ra, số dư nước yêu cầu các đài quan sát đủ lúc nhỏ
suối và sông nhánh. Đồng hồ đo trên các hồ, hồ chứa được bình thường nằm gần họ
tiêu thụ, nhưng đủ thượng nguồn để tránh ảnh hưởng của giải ngân. Riverflow tục
hồ sơ cần thiết trong việc ước tính trầm tích hoặc tải hóa học của dòng suối,
bao gồm cả các chất ô nhiễm.
Về nước ngầm, đủ số lượng các quan sát hoặc giám sát giếng nên được
thiết lập thông qua các khu vực tại các địa điểm cụ thể. Khi lượng nước ngầm và chất lượng phải
được xác định trong không gian ba chiều, đo lường và lấy mẫu cũng nên diễn ra ở
độ sâu khác nhau, mà nên được lựa chọn theo các đặc điểm của các tầng chứa nước
hệ thống.
Các yếu tố kiểm soát sự cân bằng nước của một hồ nước hoặc cần được đo trực tiếp hoặc
tính toán bằng phương pháp đánh giá khu vực hoặc các phương trình cân bằng nước. Để sau này,
các biến thủy văn chính thường lượng mưa trong khu vực, hồ dòng, hồ nước
cấp và bốc hơi và hồ chảy ra. Đo mức nước là cần thiết để
tính toán khối lượng dòng chảy trong hồ và tầng ngậm nước và phải được đo tại các thời gian và địa điểm
của nước lấy mẫu. Tuyết phủ và lưu trữ nước ngầm cũng là những yếu tố quan trọng trong
nhiều trường hợp. Hiện tượng quan trọng về thể chất thủy văn, chẳng hạn như vận chuyển bùn cát,
xói mòn, nhiệt độ nước và hiện tượng băng, cũng có thể ảnh hưởng đến hóa học và sinh học
các quá trình trong các hồ.
Các đặc điểm hình thái của hồ chính có tầm quan trọng. Một độ sâu
bản đồ - tốt nhất trong một định dạng dữ liệu hệ thống - có thể được sử dụng cho các định nghĩa
của. Đặc điểm hình thái, cũng như cho nhiều nghiên cứu vật lý, hóa học và sinh học
Vận tốc (đôi khi được gọi là tốc độ dòng chảy) của một cơ quan nước có thể đáng kể
ảnh hưởng đến khả năng đồng hóa và các chất ô nhiễm giao thông vận tải. Do đó, đo vận tốc là
cực kỳ quan trọng trong bất kỳ chương trình đánh giá. Nó cho phép dự báo của các
phong trào của các hợp chất (đặc biệt là các chất ô nhiễm) trong cơ thể nước, bao gồm các tầng chứa nước.
Ví dụ, kiến thức về vận tốc nước cho phép dự đoán của các thời gian đến
hạ lưu của một chất gây ô nhiễm vô tình xả thượng nguồn. Về nước ngầm,
vận tốc dòng chảy cho phép dự đoán của các thời gian đến của sự ô nhiễm hoặc
một nguồn gốc để sản xuất tốt.
Cuối cùng, mô hình thủy văn và dự báo là một thành phần có ích trong WQ
quá trình đánh giá. Mô hình hóa các chu trình thủy văn của một hệ thống sông là một tương đối
quá trình đơn giản. Mô phỏng và dự báo mô hình hoạt động đã chứng minh
hiệu quả trong quản lý hệ thống thoát nước lưu vực, và trong trường hợp của hồ quốc tế, có thể đóng một
vai trò quan trọng. Giám sát và mô hình thủy văn có thể hình thành các yếu tố bổ trợ
cho việc kết nối với các hệ thống hỗ trợ quyết định, cũng như mô hình sinh thái và đánh giá.
Khi tốc độ chuyển động của ô nhiễm do tai nạn ở một hệ thống sông phụ thuộc chủ yếu vào
đặc tính dòng chảy, cung cấp nên được thực hiện để sử dụng dự báo thủy văn khi tai nạn
hoặc trường hợp khẩn cấp cảnh báo được phát hành.
dự báo lũ là chuyên sâu hơn và đòi hỏi quan sát thường xuyên hơn và dữ liệu
truyền. Các trang web quan sát nhiều hơn và một phạm vi rộng hơn của thông tin (ví dụ trên hồ
hoạt động, thất bại đê điều và biện pháp khẩn cấp) là cần thiết. Dự báo sau đó có thể được
ban hành thường xuyên hơn và bao gồm các đặc tính bổ sung, chẳng hạn như thời gian và
độ lớn của đỉnh lũ.
Một số dữ liệu sử dụng nước quan trọng có thể được tính toán bằng cách sử dụng quan sát thủy văn.
Ví dụ như chảy tại cửa hút công nghiệp, thành phố và các cửa hàng, các phiên bản từ
hồ chứa và nắn chính khác đến và đi từ các hồ nước. Thông tin này có thể được sử dụng để
điều tiết hồ hoặc phân bổ nước trong tình huống cực hay hoạt động bình thường.
Điều kiện Low-dòng chảy có thể làm gián đoạn việc sử dụng hoặc tiêu thụ nước và tình trạng sinh thái
của một cơ thể nước. Chuỗi dài hạn của dữ liệu trên các thông số thủy văn và các
yếu tố khí hậu tương ứng là cần thiết cho việc lập dự toán đáng tin cậy về mặt thống kê của
điều kiện khô hạn. Trong thời gian hạn hán, trao đổi thường xuyên hơn về thông tin và dữ liệu về
vận hành hồ chứa, nắn dòng và sử dụng nước có thể cần thiết, ngoài
dữ liệu thủy văn và khí tượng học. Về vấn đề này, đó là đề nghị phương pháp phù hợp
được phát triển hoặc chấp nhận để tính toán hay - ít nhất là để đánh giá -the dòng nước bồi thường đó là cần thiết như dòng chảy tối thiểu để duy trì một môi trường sông khỏe mạnh.