With the portion of power that has

With the portion of power that has gone to you goes the shared responsibility to maintain the people’s faith in government.
While I held total power in my hands, and even after I had scattered the enemies of democracy, I kept ever in mind that power and glory are fleeting. That, in times to come, in the words of Gandhi, “the people will not judge us by the creed we profess or the label we wear or the slogans we shout but by our work, industry, sacrifice, honesty and purity of character.” [Applause]
Inthe great debates that will ring in this chamber, remember also those words of Gandhi: “Insist upon truth by loving argument, by the testimony of your own life. Once you are assured of the truth, refuse to recant even to death. “
You are blessed beyond all Congresses of the past or of any other nation. For here, ever to guide you, are the somber shades of the eternal Senators of our Republic: Jose W. Diokno and Benigno Aquino Jr. [Applause] Even as their memory continues to freshen our sorrow, may their sacrifices ever nourish our idealism and commitment to our people, and remind us of the painful lesson that “a government that is evil has no room for good men and women except in its prisons.”
This day completes the circle of our democratic achievements. Now Philippine democracy rests solidly upon the three pillars of freedom: the President, the Supreme Court, and Congress. Mr. Senate President, Mr. Speaker, members of the Congress, join me now in expressing our congratulations and deepest gratitude to those who have this day by God’s grace given to the nation the fully ripened fruit of freedom: ang ating mga kababayan, ang mamamayang Pilipino.

Kết quả (Việt) 1:

Với phần của quyền lực đó đã đi đến bạn đi chia sẻ trách nhiệm duy trì Đức tin của người dân trong chính phủ.Trong khi tôi giữ tất cả quyền lực trong tay của tôi, và ngay cả sau khi tôi đã rải rác những kẻ thù của nền dân chủ, tôi giữ bao giờ nhớ rằng quyền lực và vinh quang là fleeting. Rằng, trong thời gian để đi, theo lời của Gandhi, "những người sẽ không đánh giá chúng tôi bằng tín ngưỡng mà chúng ta tuyên xưng hoặc nhãn chúng ta mặc hoặc khẩu hiệu chúng tôi kêu la nhưng bằng cách làm việc của chúng tôi, ngành công nghiệp, Hy sinh, Trung thực và độ tinh khiết của nhân vật." [Vỗ tay]Cuộc tranh luận inthe tuyệt vời mà sẽ vòng trong phòng này, cũng nhớ những lời của Gandhi: "Insist khi sự thật bởi yêu thương đối số, bởi những lời khai của cuộc sống riêng của bạn. Một khi bạn được yên tâm về sự thật, từ chối recant ngay cả đến cái chết. “Bạn đang may mắn vượt ra ngoài tất cả các kỳ đại hội của quá khứ hoặc của bất cứ quốc gia nào khác. Cho ở đây, bao giờ hết để hướng dẫn bạn, là những sắc thái ảm đạm của thượng nghị sĩ đời đời của chúng tôi hòa: Jose W. Diokno và Benigno Aquino Jr [vỗ tay] ngay cả như là bộ nhớ của họ tiếp tục để freshen phiền muộn của chúng tôi, có thể hy sinh của họ bao giờ nuôi dưỡng của chúng tôi chủ nghĩa duy tâm và cam kết để người dân của chúng tôi, và nhắc nhở chúng ta của bài học đau đớn rằng "một chính phủ là ác đã không có chỗ cho người đàn ông tốt và phụ nữ ngoại trừ trong nhà tù của nó."Ngày này hoàn thành vòng tròn của những thành tựu dân chủ của chúng tôi. Bây giờ dân chủ Philippine dựa kiên cố trên ba trụ cột của tự do: Tổng thống, tòa án tối cao, và quốc hội. Chủ tịch Thượng viện của ông, ông nói, các thành viên của Quốc hội, tham gia tôi bây giờ trong thể hiện chúng tôi xin chúc mừng và lòng biết ơn sâu sắc nhất cho những người có ngày hôm nay bởi ân sủng của Thiên Chúa cho quốc gia trái cây đầy đủ chín của tự do: ang ating thanh kababayan, ang mamamayang một.

Kết quả (Việt) 2:

Với phần sức mạnh đó đã đi với bạn đi sự chia sẻ trách nhiệm để duy trì niềm tin của nhân dân vào chính quyền.
Trong khi tôi đã tổ chức tổng quyền lực trong tay của tôi, và thậm chí cả sau khi tôi đã phân tán kẻ thù của dân chủ, tôi cứ bao giờ nhớ rằng quyền lực và vinh quang là thoáng qua. Rằng, trong thời gian tới, theo lời của Gandhi, "người dân sẽ không phán xét ​​chúng tôi bởi các tín ngưỡng chúng ta tuyên xưng hoặc nhãn chúng ta mặc hay những khẩu hiệu, chúng tôi hét thật to nhưng bởi chúng tôi làm việc, ngành công nghiệp, sự hy sinh, sự trung thực và độ tinh khiết của nhân vật. "[Vỗ tay]
inthe cuộc tranh luận lớn mà sẽ đổ chuông trong căn phòng này, cũng nhớ những lời của Gandhi:" Nhấn mạnh vào sự thật bằng cách yêu thương đối số, bởi lời khai của cuộc sống riêng của bạn. Một khi bạn được đảm bảo về sự thật, từ chối rút lại cho đến chết. "Bạn có may mắn vượt lên tất cả các Đại hội của quá khứ, hay bất kỳ quốc gia nào khác.
Vì ở đây, bao giờ để hướng dẫn bạn, là những sắc thái ảm đạm của các thượng nghị sĩ Cộng hòa vĩnh cửu của chúng tôi: Jose W. Diokno và Benigno Aquino Jr. [Vỗ tay] Ngay cả khi bộ nhớ của họ tiếp tục để tắm rửa nỗi buồn của chúng tôi, có thể hy sinh của họ bao giờ nuôi dưỡng chủ nghĩa lý tưởng của chúng tôi và cam kết với nhân dân ta, và nhắc nhở chúng ta về những bài học đau đớn rằng "một chính phủ mà là ác không có chỗ cho những người đàn ông tốt và phụ nữ ngoại trừ trong các nhà tù của mình."
Đây là ngày hoàn thành các vòng tròn của những thành tựu dân chủ của chúng tôi. Bây giờ dân chủ Philippine dựa vững chắc trên ba trụ cột của tự do: Chủ tịch nước, Tòa án tối cao, và Quốc hội. Ông Thượng viện Tổng thống, ông loa, các thành viên của Quốc hội, tham gia với tôi bây giờ bày tỏ lời chúc mừng của chúng tôi và lòng biết ơn sâu sắc nhất tới những người có ngày này bởi ân sủng của Thiên Chúa trao cho các quốc gia các trái chín hoàn toàn tự do: ang ating mga kababayan, ang mamamayang Philippine.