In the face of global economic frag

In the face of global economic fragility, the Cambodian government needs to review its fiscal policies and deepen its pockets – building a “buffer” for use in times of crisis, the World Bank has warned.
The World Bank’s Global Economic Prospects 2015 report states that Cambodia should install fiscal measures to improve taxation and reduce debt levels without impinging on the Kingdom’s above 7 per cent annual growth.
“Building policy buffers is especially important in Cambodia, Lao PDR, Mongolia, and Vietnam, where fiscal deficits are in excess of 5 per cent of gross domestic product,” the report says.
The bank warned that intensifying geopolitical tensions, receding market liquidity and declining revenues for oil-producing nations meant richer economies remained fragile. Slower-than-expected growth in trade and rising costs of borrowing for developing nations could exacerbate debt levels.
Cambodia’s account deficit, which has risen annually since the global financial crisis in 2009, is equal to 11 per cent of the country’s $15 billion GDP, according to the World Bank report.
“Cambodia was successful in using its buffer to increase public spending and stimulate the economy to recover from the shock of the global financial crisis in 2009,” World Bank Cambodia’s senior country economist Enrique Aldaz-Carroll said.
“It has been rebuilding its buffer since, but the level of its buffer relative to GDP has not yet recovered to the pre-crisis level. It would therefore be in Cambodia’s interest to increase its buffer during favourable times.”
The World Bank report called on developing nations to utilise the current oil-price decline, which is expected to spur income shifts to oil-importing countries like Cambodia, as a window of opportunity for the government to improve its financial position.
“The sharp decline in oil prices means that policymakers could implement subsidy and tax reforms to help rebuild fiscal space or finance better – targeted pro – poor policies while removing distortions that hinder activity,” the report reads.
International Monetary Fund resident representative for Cambodia Faisal Ahmed was optimistic that the Cambodian government’s revenue collection efforts could provide some cushion to external shocks.
“The government’s recently adopted Revenue Mobilisation Strategy can help raise revenue by improving revenue administration, implementing fair and efficient tax policies, and strengthening governance,” Ahmed said. “The additional resources can finance Cambodia’s development needs in priority sectors such as education and health while building additional fiscal buffers to cope.”
The General Department of Taxation and the Department of Customs and Excise this week reported the government had raised $2.4 billion in taxes in 2014, up from $1.9 billion collected in 2013.
But not all economists are convinced that Cambodia has the tools to substantially improve its financial position in the short term.
“I think both the lack of fiscal instruments and the limited capacity to collect taxes and other government revenues will limit Cambodia’s ability to build up buffers during upturns in the business cycle,” Jayant Menon, lead economist in trade and regional cooperation for the Asian Development Bank said.
“These are long-term challenges that need to be overcome before short-term stabilisers can work. All transition economies are burdened by this, not just Cambodia.”
Despite concerns over the cost future lending, Grant Knuckey, CEO of ANZ Royal, said Cambodia’s relationship with China and Japan stands as a fiscal buffer in itself.
“Cambodia is fortunate to have the support of concessional lenders such as China and Japan to make balancing these divergent priorities a bit easier,” Knuckey said.
“The real challenge for Cambodia will be about increasing the tax base in a way that does not disincentivise business activity,” he added.
“On balance, that need is more critical than the fiscal deficit.”

Kết quả (Việt) 1:

In the face of global economic fragility, the Cambodian government needs to review its fiscal policies and deepen its pockets – building a “buffer” for use in times of crisis, the World Bank has warned.The World Bank’s Global Economic Prospects 2015 report states that Cambodia should install fiscal measures to improve taxation and reduce debt levels without impinging on the Kingdom’s above 7 per cent annual growth.“Building policy buffers is especially important in Cambodia, Lao PDR, Mongolia, and Vietnam, where fiscal deficits are in excess of 5 per cent of gross domestic product,” the report says.The bank warned that intensifying geopolitical tensions, receding market liquidity and declining revenues for oil-producing nations meant richer economies remained fragile. Slower-than-expected growth in trade and rising costs of borrowing for developing nations could exacerbate debt levels.Cambodia’s account deficit, which has risen annually since the global financial crisis in 2009, is equal to 11 per cent of the country’s $15 billion GDP, according to the World Bank report.“Cambodia was successful in using its buffer to increase public spending and stimulate the economy to recover from the shock of the global financial crisis in 2009,” World Bank Cambodia’s senior country economist Enrique Aldaz-Carroll said."Nó đã xây dựng lại bộ đệm từ, nhưng mức độ của nó đệm tương đối so với GDP đã không được thu hồi để cấp độ trước khi khủng hoảng. Nó sẽ do đó là vì lợi ích của Campuchia để tăng bộ đệm của nó thời gian thuận lợi."Báo cáo ngân hàng thế giới được gọi là phát triển quốc gia để tận dụng sự suy giảm giá dầu hiện nay, dự kiến sẽ thúc đẩy thu nhập thay đổi với dầu nhập khẩu quốc gia như Campuchia, như một cửa sổ của cơ hội cho chính phủ để cải thiện vị trí tài chính của nó."Sự suy giảm mạnh giá dầu có nghĩa là hoạch định chính sách có thể thực hiện trợ cấp thuế cải cách và để giúp xây dựng lại space tài chính hoặc tài chính tốt hơn-chuyên nghiệp-được nhắm mục tiêu người nghèo chính sách trong khi loại bỏ sai lệch cản trở hoạt động," báo cáo đọc.Đại diện thường trú của Quỹ tiền tệ quốc tế cho Campuchia Faisal Ahmed là lạc quan rằng những nỗ lực của chính phủ Campuchia doanh thu bộ sưu tập có thể cung cấp một số đệm cú sốc bên ngoài."Của chính phủ mới được thông qua doanh thu nhà chiến lược có thể giúp tăng doanh thu bằng cách cải thiện quản lý doanh thu, thực hiện chính sách thuế công bằng và hiệu quả, và tăng cường quản lý nhà nước," Ahmed nói. "Các nguồn tài nguyên bổ sung có thể tài trợ nhu cầu phát triển của Campuchia trong ưu tiên các lĩnh vực chẳng hạn như giáo dục và sức khỏe trong khi xây dựng bổ sung tài chính bộ đệm để đối phó."Cục thuế, tổng hợp và Cục Hải quan và Excise tuần này báo cáo chính phủ đã nâng lên $2,4 tỷ USD trong các loại thuế vào năm 2014, lên từ $ 1900000000 thu thập vào năm 2013.But not all economists are convinced that Cambodia has the tools to substantially improve its financial position in the short term.“I think both the lack of fiscal instruments and the limited capacity to collect taxes and other government revenues will limit Cambodia’s ability to build up buffers during upturns in the business cycle,” Jayant Menon, lead economist in trade and regional cooperation for the Asian Development Bank said.“These are long-term challenges that need to be overcome before short-term stabilisers can work. All transition economies are burdened by this, not just Cambodia.”Despite concerns over the cost future lending, Grant Knuckey, CEO of ANZ Royal, said Cambodia’s relationship with China and Japan stands as a fiscal buffer in itself.“Cambodia is fortunate to have the support of concessional lenders such as China and Japan to make balancing these divergent priorities a bit easier,” Knuckey said.“The real challenge for Cambodia will be about increasing the tax base in a way that does not disincentivise business activity,” he added.“On balance, that need is more critical than the fiscal deficit.”

Kết quả (Việt) 2:

Đối mặt với sự mong manh kinh tế toàn cầu, Chính phủ Campuchia cần phải xem xét lại các chính sách tài chính của mình và làm sâu sắc thêm túi của mình -. Xây dựng một "đệm" để sử dụng trong thời gian khủng hoảng, Ngân hàng Thế giới đã cảnh báo
triển vọng kinh tế toàn cầu của Ngân hàng Thế giới 2015 bang báo cáo Campuchia nên cài đặt các biện pháp tài chính để nâng cao thuế và giảm mức nợ mà không tác động đến trên trên 7 phần trăm tăng trưởng hàng năm của Vương quốc Anh.
"buffers chính sách xây dựng là đặc biệt quan trọng ở Campuchia, Lào, Mông Cổ và Việt Nam, nơi thâm hụt tài khóa được vượt quá 5 phần trăm của tổng sản phẩm trong nước, "báo cáo cho biết.
Các ngân hàng đã cảnh báo rằng những căng thẳng địa chính trị tăng cường, rút xuống thanh khoản thị trường và giảm doanh thu cho các quốc gia sản xuất dầu mỏ có nghĩa là nền kinh tế giàu vẫn mong manh. Chậm hơn so với dự đoán tăng trưởng thương mại và tăng chi phí vay cho các quốc gia có thể làm trầm trọng thêm mức nợ đang phát triển.
Thâm hụt tài khoản của Campuchia, đã tăng hàng năm kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu trong năm 2009, tương đương với 11 phần trăm của đất nước $ 15000000000 GDP, Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới.
"Campuchia đã thành công trong việc sử dụng bộ đệm của nó để tăng chi tiêu công và kích thích nền kinh tế để phục hồi từ các cú sốc của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2009," Ngân hàng Thế giới Campuchia của chuyên gia kinh tế cao cấp của Enrique Aldaz-Carroll nói.
" Nó đã được xây dựng lại từ bộ đệm của nó, nhưng mức độ của bộ đệm của nó so với GDP vẫn chưa hồi phục đến mức trước khủng hoảng. Do đó, sẽ là mối quan tâm của Campuchia để tăng bộ đệm của nó trong thời gian thuận lợi. "
Báo cáo của Ngân hàng Thế giới kêu gọi các nước đang phát triển để tận dụng sự suy giảm giá dầu hiện nay, trong đó dự kiến để thúc đẩy sự thay đổi thu nhập cho các nước dầu nhập khẩu như Campuchia, như một . cửa sổ cơ hội cho các chính phủ để cải thiện tình hình tài chính của mình
"Sự sụt giảm mạnh của giá dầu có nghĩa là hoạch định chính sách có thể thực hiện những cải cách trợ cấp và thuế để giúp xây dựng lại không gian tài chính hoặc tài trợ tốt hơn - mục tiêu chuyên nghiệp - chính sách nghèo, trong khi loại bỏ các biến dạng gây cản trở hoạt động," báo cáo đọc.
đại diện thường trú Quỹ Tiền tệ Quốc tế cho Campuchia Faisal Ahmed đã lạc quan rằng những nỗ lực thu chính phủ Campuchia có thể cung cấp một số đệm với các cú sốc từ bên ngoài.
"gần đây đã thông qua doanh thu Chiến lược huy động của chính phủ có thể giúp tăng doanh thu bằng cách cải thiện quản trị doanh thu, thực hiện công bằng và chính sách thuế có hiệu quả, và tăng cường quản lý nhà nước ", Ahmed nói. "Các nguồn lực bổ sung có thể tài trợ cho nhu cầu phát triển của Campuchia trong các lĩnh vực ưu tiên như giáo dục và y tế trong khi xây dựng vùng đệm tài chính bổ sung để đối phó."
Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan và Thuế tuần này báo cáo các chính phủ đã tăng 2,4 tỷ USD thuế năm 2014, tăng từ $ 1900000000 thu được trong năm 2013.
Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà kinh tế tin rằng Campuchia có các công cụ để cải thiện đáng kể tình hình tài chính trong ngắn hạn.
"Tôi nghĩ rằng sự vắng mặt của các công cụ tài chính và năng lực hạn chế để thu thuế và khác nguồn thu chính phủ sẽ hạn chế khả năng của Campuchia để xây dựng bộ đệm trong đợt gia tăng trong chu kỳ kinh doanh ", Jayant Menon, kinh tế hàng đầu trong thương mại và hợp tác khu vực của Ngân hàng Phát triển châu Á cho biết.
"Đây là những thách thức dài hạn mà cần phải được khắc phục trước ngắn hạn chất ổn định lâu có thể làm việc. Tất cả các nền kinh tế chuyển đổi đang chịu gánh nặng bởi điều này, không chỉ Campuchia. "
Mặc dù có những lo ngại về việc cho vay trong tương lai chi phí, Grant Knuckey, CEO của ANZ Royal, cho biết mối quan hệ của Campuchia với Trung Quốc và Nhật Bản đứng như một bộ đệm tài chính của riêng mình.
"Campuchia là may mắn có sự hỗ trợ của những người cho vay ưu đãi như Trung Quốc và Nhật Bản để làm cân bằng các ưu tiên khác nhau một chút dễ dàng hơn, "Knuckey nói.
"Các thách thức thật sự cho Campuchia sẽ được về việc tăng cơ sở thuế trong một cách mà không disincentivise hoạt động kinh doanh," ông nói thêm .
"Sau khi cân nhắc, mà cần phải được quan tâm hơn thâm hụt ngân sách."