Contractor agrees that, as between

Contractor agrees that, as between Contractor and Customer, all trademarks identified by Customer as being Customer-owned or licensed to Customer are valid and existing trademarks of Customer and the sole and exclusive property of Customer. Nothing in this Agreement shall give Contractor any right, title or interest in (i) any Customer-owned trademark, any trademark licensed to Customer or any private trademark designated by Customer; (ii) any Customer or other trade name; or (iii) the goodwill connected with any such trademark or trade name, except the right to use the same in strict accordance with the terms and conditions of this Agreement. Contractor shall not contest the validity or ownership of a trademark described in paragraph 11.1 or assist others in contesting the validity or ownership of any such trademark.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu đồng ý rằng, giữa nhà thầu và khách hàng, tất cả các thương hiệu được xác định bởi khách hàng như là khách hàng thuộc sở hữu hoặc được cấp phép cho khách hàng là thương hiệu hợp lệ và sẵn có của khách hàng và tài sản duy nhất của khách hàng. Không có gì trong thỏa thuận này sẽ cung cấp cho nhà thầu bất kỳ tiêu đề phù hợp, hoặc quan tâm trong (i) bất kỳ khách hàng sở hữu thương hiệu, nhãn hiệu hàng hoá bất kỳ cấp phép cho khách hàng hoặc bất kỳ thương hiệu riêng của khách hàng; (ii) bất kỳ khách hàng hoặc tên thương mại; hoặc (iii) thiện chí kết nối với bất kỳ nhãn hiệu hoặc tên thương mại, ngoại trừ quyền sử dụng tương tự phù hợp chặt chẽ với các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này. Nhà thầu sẽ không thi tính hợp lệ hoặc quyền sở hữu của một thương hiệu được mô tả trong đoạn 11.1 hoặc giúp đỡ những người khác trong tranh tính hợp lệ hoặc quyền sở hữu của bất kỳ thương hiệu như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu đồng ý rằng, giữa nhà thầu và khách hàng, tất cả các thương hiệu xác định bởi khách hàng như là khách hàng sở hữu hoặc cấp phép cho khách hàng là các thương hiệu có giá trị và hiện có của khách hàng và tài sản của khách hàng duy nhất và độc quyền. Không có gì trong Hiệp định này sẽ cung cấp cho Nhà thầu bất kỳ quyền, danh hiệu hay lợi ích trong (i) bất kỳ nhãn hiệu hàng thuộc sở hữu, bất kỳ nhãn hiệu được cấp phép để khách hàng hoặc bất kỳ nhãn hiệu riêng do khách hàng; (ii) bất kỳ khách hàng hoặc tên thương mại khác; hoặc (iii) lợi thế thương mại được kết nối với bất kỳ nhãn hiệu thương mại hoặc tên như vậy, ngoại trừ quyền sử dụng giống theo đúng các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. Nhà thầu không được tranh cãi tính hợp lệ hoặc quyền sở hữu nhãn hiệu hàng hoá được mô tả trong đoạn 11.1 hay giúp đỡ người khác trong việc tranh cãi tính hợp lệ hoặc quyền sở hữu của bất kỳ nhãn hiệu đó.