Chapter 4:The coming of the Normans

Chapter 4:
The coming of the Normans
“ Norman” means “ North man”. In fact they were of the same blood
as the Danes, but they had absorbed the culture of the late Roman Empire,
had been long Christianized and spoke that offshoot of the Latin which we
call Norman French. The Norman way of life looked south towards the
Mediterranean, towards the sun, towards wine and laughter, while the
Anglo-Saxon way of life looked towards the gray northern seas-grim, heavy,
melancholy and humorless. The first piece of Norman writing in England is
the catalogue of the king’s property, for William, the conqueror, saw himself
as the owner of the country. He owned the land and everything in it, but
granted land to the nobles who had helped to achieve his conquest, and so
set up that feudal system which was to transform English life.

Kết quả (Việt) 2:

Chương 4:
Các sắp tới của người Norman
"Norman" có nghĩa là "người đàn ông Bắc". Trong thực tế, họ là máu cùng
như Đan Mạch, nhưng họ đã hấp thụ văn hóa của cuối Đế chế La Mã,
đã được Christianized dài và nói rằng nhánh của Latin mà chúng tôi
gọi Norman Pháp. Cách Norman của cuộc sống nhìn phía nam đến
Địa Trung Hải, hướng về phía mặt trời, hướng về rượu vang và tiếng cười, trong khi
cách Anglo-Saxon của cuộc sống nhìn về phía biển, nghiệt ngã phía bắc màu xám, nặng,
u sầu và humorless. Phần đầu tiên của Norman viết ở Anh là
danh mục các tài sản của nhà vua, cho William, người chinh phục, thấy mình
là chủ nhân của đất nước. Ông sở hữu đất đai và mọi thứ trong đó, nhưng
được cấp đất cho các nhà quý tộc đã giúp để đạt được cuộc chinh phục của mình, và do đó
thiết lập hệ thống phong kiến mà là để biến đổi cuộc sống tiếng Anh.