SCHOOL ON THE BOATHelping disadvant

SCHOOL ON THE BOAT
Helping disadvantaged children to choose their future in Hanoi
School On The Boat NGO
Office: #4, 140/6, Nghĩa Dũng, Phúc Xá, Ba Đình, Hà Nội, Viêt Nam
LOCAL COORDINATOR
JOB DESCRIPTION
CONTEXT
School on the Boat (SOTB), created in 2011, is a French organization based in Hanoi supporting children living in
underprivileged areas along the Red River. Our NGO believes that education can give children the opportunity to
change their future. To do so, we have a sponsorship program that aims to integrate the Red River children in
public school and help them to succeed. In addition, we organize after-school activities and tutoring classes and
led actions on health issues. Our organization counts around 10 active members. We have two full-time
International Coordinators and 1 part-time Social Worker.
LOCAL COORDINATORS’ TASKS
We are looking for 1 Local Coordinator to join our team and take part in our actions. Most of all, our main concern
is to find a trustable person who has strong interest in working with underprivileged communities and wants to
make a difference by our side. In collaboration with the International Coordinators and the Social Worker,
the Local Coordinator will assist us on weekly tasks and has to fulfill the following responsibilities:
 Ensure the communication between the families and the organization (with our Social Worker):
o Participate to field visits
o Assess their living conditions and needs regularly and update their profile
 Participate in our tri-annual correspondence letters between the sponsors and the children:
o Translate the letters (English to Vietnamese, Vietnamese to English)
o Give the letters to the children and read it with them
o Assist the children in the writing process
 Manage the tutoring program and volunteers:
o Help with the recruitment of new volunteers tutors and organize training session
o Follow schedule and work of the tutors (success, difficulties, comments, etc)
o Organize the English Club with the International Coordinators (2 hours, once a month)
 Assist Rice Distributions (every 20th of each month):
o Remind the rice supplier and families the meeting time
o Join the rice distribution
 Help to organize monthly activities: (once a month, few hours, on week-end)
 Participate to School on the Boat weekly meeting: every Tuesday at 7pm (1h30)
 Translate documents: (contracts, partnerships, sponsorship letters, website, etc)
REQUIREMENTS
 1 year contract
 Open-minded, good communication skills, easy-going
 Native Vietnamese with basic English (written and spoken)
 Have a motorbike
 Be available and flexible :
- work 10H/week (including weekly meeting, monthly activity from 7pm to 9pm every Tuesday)
ALLOWANCE
750 000 VND/month + Têt bonus
Certificate and recommendation letter can be given on demand (after 6 months)
To apply, please send an email to [e-mail] with CV and your motivation before August 15th!

Kết quả (Việt) 1:

CÁC TRƯỜNG HỌC TRÊN TÀUTrẻ em giúp đỡ hoàn cảnh khó khăn để lựa chọn tương lai của họ tại Hà nộiCác trường học trên chiếc thuyền NGOVăn phòng: #4, 140/6, Nghĩa Dũng, Phúc Xá, Ba Đình, Hà Nội, Viêt NamĐIỀU PHỐI VIÊN ĐỊA PHƯƠNGMÔ TẢ CÔNG VIỆCBỐI CẢNHTrường học trên các thuyền (SOTB), thành lập năm 2011, là một tổ chức Pháp dựa hỗ trợ trẻ em sống Hà nộinghèo các khu vực dọc theo sông Hồng. Chức phi chính phủ của chúng tôi tin rằng giáo dục có thể cung cấp cho trẻ em trong cơ hội đểthay đổi tương lai của họ. Để làm như vậy, chúng tôi có một chương trình tài trợ nhằm mục đích tích hợp các con sông Hồng ởtrường công và giúp họ thành công. Ngoài ra, chúng tôi tổ chức các hoạt động sau giờ học và các lớp học dạy kèm vàlãnh đạo hành động về vấn đề sức khỏe. Tổ chức chúng tôi đếm khoảng 10 thành viên hoạt động. Chúng tôi có hai toàn thời gianĐiều phối viên quốc tế và 1 nhân viên bán thời gian của xã hội.NHIỆM VỤ ĐIỀU PHỐI VIÊN ĐỊA PHƯƠNGChúng tôi đang tìm kiếm 1 điều phối viên địa phương để tham gia nhóm của chúng tôi và tham gia vào các hành động của chúng tôi. Hầu hết tất cả, mối quan tâm chính của chúng tôiđể tìm một toán đáng tin cậy người đã quan tâm mạnh mẽ trong việc làm việc với các cộng đồng nghèo và muốnlàm cho một sự khác biệt bên cạnh chúng tôi. Phối hợp với các điều phối viên quốc tế và hoạt động xã hộiđiều phối viên địa phương sẽ giúp chúng tôi ngày lượt nhiệm vụ và đã thực hiện đầy đủ trách nhiệm sau đây: bảo đảm liên lạc giữa gia đình và tổ chức (có nhân viên xã hội của chúng tôi):o tham gia vào lĩnh vực thămo Assess their living conditions and needs regularly and update their profile Participate in our tri-annual correspondence letters between the sponsors and the children:o Translate the letters (English to Vietnamese, Vietnamese to English)o Give the letters to the children and read it with themo Assist the children in the writing process Manage the tutoring program and volunteers:o Help with the recruitment of new volunteers tutors and organize training sessiono Follow schedule and work of the tutors (success, difficulties, comments, etc)o Organize the English Club with the International Coordinators (2 hours, once a month) Assist Rice Distributions (every 20th of each month):o Remind the rice supplier and families the meeting timeo Join the rice distribution Help to organize monthly activities: (once a month, few hours, on week-end) Participate to School on the Boat weekly meeting: every Tuesday at 7pm (1h30) Translate documents: (contracts, partnerships, sponsorship letters, website, etc)REQUIREMENTS 1 year contract Open-minded, good communication skills, easy-going Native Vietnamese with basic English (written and spoken) Have a motorbike Be available and flexible :- work 10H/week (including weekly meeting, monthly activity from 7pm to 9pm every Tuesday)ALLOWANCE750 000 VND/month + Têt bonusCertificate and recommendation letter can be given on demand (after 6 months)To apply, please send an email to [e-mail] with CV and your motivation before August 15th!

Kết quả (Việt) 2:

TRƯỜNG ON THE BOAT
Giúp trẻ em hoàn cảnh khó khăn để lựa chọn tương lai của mình tại Hà Nội
Trường On The NGO Thuyền
Văn phòng: # 4, 140/6, Nghĩa Dũng, Phúc Xá, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam
LOCAL PHỐI
MÔ TẢ
CẢNH
trường trên thuyền (SOTB), được tạo ra vào năm 2011, là một tổ chức của Pháp có trụ sở tại Hà Nội hỗ trợ trẻ em sống trong
khu vực nghèo ven sông Hồng. NGO chúng tôi tin rằng giáo dục có thể cung cấp cho trẻ em cơ hội để
thay đổi tương lai của họ. Để làm như vậy, chúng ta có một chương trình tài trợ nhằm mục đích để tích hợp các con sông Hồng ở
trường công và giúp họ thành công. Ngoài ra, chúng tôi tổ chức các hoạt động sau giờ học và các lớp dạy kèm và
hành động dẫn về các vấn đề sức khỏe. Tổ chức của chúng tôi đếm khoảng 10 thành viên tích cực. Chúng tôi có hai toàn thời gian
điều phối viên quốc tế và 1 phần thời gian lao động xã hội.
NHIỆM VỤ phối địa phương '
Chúng tôi đang tìm kiếm 1 Điều phối viên địa phương để gia nhập đội ngũ của chúng tôi và tham gia vào các hoạt động của chúng tôi. Hầu hết tất cả, mối quan tâm chính của chúng tôi
là tìm một người để tin tưởng những người có quan tâm mạnh mẽ trong hợp tác với các cộng đồng nghèo và muốn
tạo sự khác biệt bên cạnh chúng ta. Phối hợp với các điều phối viên quốc tế và các công nhân xã hội,
Điều phối viên địa phương sẽ hỗ trợ chúng tôi về công việc hàng tuần và phải thực hiện đầy đủ các trách nhiệm sau đây:
 Đảm bảo thông tin liên lạc giữa gia đình và tổ chức (với Nhân viên xã hội của chúng tôi):
o Tham gia vào trường thăm
o Đánh giá điều kiện sống của họ và nhu cầu thường xuyên và cập nhật hồ sơ của họ
 Tham gia tri niên công văn của chúng tôi giữa các nhà tài trợ và các em:
o Dịch các chữ (tiếng Anh sang tiếng Việt, tiếng Việt sang tiếng Anh)
o cho các chữ cái cho trẻ em và đọc với họ
o Hỗ trợ các em trong quá trình viết
 Quản lý các chương trình dạy kèm và tình nguyện viên:
o Trợ giúp với việc tuyển dụng tình nguyện viên gia sư mới và tổ chức các buổi tập huấn
o lịch Follow và công việc của giáo viên dạy kèm (thành công, khó khăn, ý kiến, vv)
o tổ chức Câu lạc bộ tiếng Anh với các điều phối viên quốc tế (2 giờ, mỗi tháng một lần)
 Hỗ trợ gạo phân phối (mỗi thứ 20 của mỗi tháng):
o Nhắc nhở các nhà cung cấp gạo và gia đình cuộc họp lần
o Tham gia vào gạo phân phối
 Trợ giúp để tổ chức các hoạt động hàng tháng: (mỗi tháng một lần, vài giờ, vào cuối tuần)
 Tham gia để học về các cuộc họp hàng tuần Thuyền: mỗi thứ Ba lúc 7 giờ tối (1h30)
 Dịch tài liệu: (hợp đồng, quan hệ đối tác, thư từ tài trợ, trang web, vv)
YÊU CẦU
 1 năm hợp đồng
 Open-minded, kỹ năng giao tiếp tốt, dễ đi
 Native Việt với tiếng Anh cơ bản (viết và nói)
 có một chiếc xe máy
 Hãy sẵn và linh hoạt:
- làm việc 10H / tuần (bao gồm cả cuộc họp hàng tuần, hoạt động hàng tháng 07:00-09:00 mỗi thứ Ba)
PHỤ CẤP
750 000 đồng / tháng + thưởng tết
Giấy chứng nhận và giấy giới thiệu có thể được đưa ra theo yêu cầu (sau 6 tháng)
để áp dụng, xin vui lòng gửi email đến [e-mail] với CV và động lực của bạn trước ngày 15 tháng 8!