Availability of national data on AM

Availability of national data on AMR is limited and is only reported by the
national referral hospital and two regional referral hospitals. Only three referral
hospitals have microbiology culture facilities. Drug resistance in Acinetobacter,
E.coli, Pseudomonas, Salmonella, staphylococcus aureaus are increasingly
being reported. A national comprehensive plan on AMR has been drafted
and a national focal point on AMR has been designated. The Drug Technical
Advisory Committee (DTAC) functions as a multisectoral steering committee.
A national programme for surveillance of AMR has been initiated in the three
regional referral hospitals and is slowly picking up since Jan 2014. The need
is being felt to expand microbiology laboratory network to produce evidencebased
data and strengthen national AMR surveillance. There is no nationally
coordinated collective mechanism for regular data collection, analysis, and
dissemination. Though it is done it is not very regular. Educational activities
for prescribers have been initiated. Physicians were trained on writing rational
prescriptions. There is a system of prescription audit at tertiary hospitals but it
is not antibiotic-specific. As per a drug usage study, expenditure on antibiotics
prescribed through form II is quite high. Approximately 30% of the drug budget is
on antibiotics. Every third prescription coming to the pharmacy has an antibiotic.
The Drug Regulatory Authority (DRA) of Bhutan through legislation regulates the
production, distribution, prescription and sale of antimicrobial agents. There is
legislation banning over-the-counter sale of selected antimicrobial agents. No
antibiotics are sold without prescription. Hospitals have a policy for rational use
of antimicrobials. There is a draft national policy for antibiotic use in humans.
National guidelines on antibiotics were developed in 2007 and revised in 2012.
Educational products are being distributed to communities, consumers, and
prescribers. Laboratory capacity infection control practices and antimicrobial
stewardships in hospitals need further strengthening.

Kết quả (Việt) 1:

Tính khả dụng của các dữ liệu quốc gia về AMR được giới hạn và chỉ báo cáo của cácbệnh viện quốc gia và hai khu vực giới thiệu bệnh viện. Chỉ ba giới thiệubệnh viện có vi sinh vật học văn hóa cơ sở. Kháng thuốc ở Acinetobacter,E.coli, Pseudomonas, Salmonella, tụ cầu khuẩn aureaus đang ngày càngđược báo cáo. Kế hoạch toàn diện một quốc gia trên AMR đã được phác thảovà một đầu mối quốc gia trên AMR đã được xác định. Kỹ thuật ma túyỦy ban tư vấn (DTAC) có chức năng như một đa ngành Ban chỉ đạo.Một chương trình quốc gia giám sát AMR đã được khởi xướng trong bagiới thiệu khu vực bệnh viện và từ từ chọn lên kể từ tháng 1 năm 2014. Sự cần thiếtlà đang được cảm thấy để mở rộng mạng lưới phòng thí nghiệm vi sinh học để sản xuất evidencebaseddữ liệu và tăng cường giám sát AMR quốc gia. Có là không có quốc giaphối hợp các cơ chế tập thể để thu thập dữ liệu thường xuyên, phân tích, vàphổ biến. Mặc dù nó thực hiện nó không phải là rất thường xuyên. Hoạt động giáo dụccho prescribers đã được khởi tạo. Bác sĩ được đào tạo về văn bản hợp lýthuốc theo toa. Đó là một hệ thống theo toa kiểm toán tại các bệnh viện đại học nhưng nókhông phải là thuốc kháng sinh cụ thể. Theo một nghiên cứu việc sử dụng ma túy, chi tiêu cho các loại thuốc kháng sinhtheo quy định thông qua hình thức II là khá cao. Khoảng 30% ngân sách ma túyvề thuốc kháng sinh. Mỗi toa thứ ba đến với các dược phẩm có thuốc kháng sinh.Các thuốc quy định thẩm quyền (DRA) của Bhutan thông qua pháp luật quy định cácsản xuất, phân phối, toa thuốc và bán của đại lý kháng khuẩn. Cóluật cấm bán chức năng truy cập của các đại lý được lựa chọn kháng sinh. Khôngthuốc kháng sinh được bán mà không có toa bác sĩ. Bệnh viện có một chính sách sử dụng hợp lýcủa antimicrobials. Đó là một bản dự thảo chính sách quốc gia cho việc sử dụng kháng sinh ở người.Các hướng dẫn quốc gia về thuốc kháng sinh đã được phát triển trong năm 2007 và đã sửa đổi vào năm 2012.Sản phẩm giáo dục đang được phân phối đến các cộng đồng, người tiêu dùng, vàprescribers. Thực hành kiểm soát phòng thí nghiệm khả năng nhiễm trùng và kháng khuẩnstewardships bệnh viện cần tiếp tục tăng cường.

Kết quả (Việt) 2:

Sẵn có của dữ liệu quốc gia về AMR được giới hạn và chỉ được báo cáo của các
bệnh viện chuyên khoa quốc gia và hai bệnh viện chuyên khoa khu vực. Chỉ có ba giới thiệu
bệnh viện có cơ sở văn hóa vi sinh. Kháng thuốc trong Acinetobacter,
E.coli, Pseudomonas, Salmonella, tụ cầu aureaus đang ngày càng
được báo cáo. Một kế hoạch toàn diện quốc gia về AMR đã được soạn thảo
và cơ quan đầu mối quốc gia về AMR đã được chỉ định. Các thuốc kỹ thuật
Ủy ban Tư vấn (DTAC) có chức năng như một ban chỉ đạo liên ngành.
Một chương trình quốc gia về giám sát của AMR đã được bắt đầu trong ba
bệnh viện chuyên khoa khu vực và đang dần nhặt từ Jan 2014. Nhu cầu
đang được cảm nhận để mở rộng mạng lưới phòng thí nghiệm vi sinh để sản xuất evidencebased
dữ liệu và tăng cường giám sát AMR quốc gia. Không có quốc gia
cơ chế tập thể phối hợp với bộ sưu tập thường xuyên dữ liệu, phân tích và
phổ biến. Mặc dù nó được thực hiện nó không phải là rất thường xuyên. Hoạt động giáo dục
cho người kê đơn đã được khởi xướng. Bác sĩ đã được đào tạo về văn bản hợp lý
quy định. Có một hệ thống kiểm toán theo toa tại bệnh viện đại học nhưng nó
không phải là kháng sinh cụ thể. Theo một nghiên cứu sử dụng thuốc, chi phí cho thuốc kháng sinh
theo quy định thông qua hình thức II là khá cao. Khoảng 30% ngân sách thuốc là
kháng sinh. Mỗi toa thứ ba đến các hiệu thuốc có kháng sinh.
Các thuốc Cơ quan Quản lý (DRA) của Bhutan thông qua pháp luật quy định về
sản xuất, phân phối, kê đơn và bán thuốc kháng sinh. Có
luật cấm over-the-counter bán các chất kháng sinh được lựa chọn. Không có
thuốc kháng sinh được bán không cần toa bác sĩ. Bệnh viện có một chính sách sử dụng hợp lý
các chất kháng khuẩn. Có một dự thảo chính sách quốc gia về sử dụng kháng sinh ở người.
Hướng dẫn quốc gia về thuốc kháng sinh được phát triển vào năm 2007 và được sửa đổi vào năm 2012.
Các sản phẩm giáo dục đang được phân phối cho các cộng đồng, người tiêu dùng, và
kê đơn. Công suất phòng thí nghiệm thực hành kiểm soát nhiễm trùng và kháng khuẩn
stewardships tại các bệnh viện cần tăng cường hơn nữa.