2 And Naomi had a kinsman of her hu

2 And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

4 And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The Lord be with you. And they answered him, The Lord bless thee.

5 Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

6 And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

7 And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

8 Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

9 Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.

10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

11 And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

12 The Lord recompense thy work, and a full reward be given thee of the Lord God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

13 Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.

Kết quả (Việt) 1:

2 và Naomi có một người thân tộc của chồng bà, một người đàn ông vĩ đại của sự giàu có của gia đình của Elimelech; và tên của ông là Boaz.2 và Ruth Moabitess các nói unto Naomi, hãy để tôi bây giờ đi đến các lĩnh vực, và soi sáng đôi tai của bắp theo hắn trong tầm nhìn mà tôi sẽ tìm thấy ân sủng. Và cô nói unto của mình, đi, con gái của tôi.3 và cô ấy đã đi, đến và lượm lặt trong lĩnh vực này sau khi các Reaper: hap của cô là ánh sáng trên một phần của các lĩnh vực thuộc unto Boaz, người của kindred Elimelech.4 và, behold, Boaz đến từ Bethlehem, và nói unto các Reaper, Chúa với bạn. Và họ trả lời anh ta, Chúa ban phước cho ngươi.5 sau đó, ông Boaz unto các công chức của mình đã được thiết lập trên Reaper, nư sinh viên có là điều này?6 và các công chức đã được thiết lập trên Reaper trả lời và nói, đó là nư sinh viên Moabitish đã trở lại với Naomi ra khỏi nước Moab:7 và cô ấy nói, tôi cầu nguyện bạn, cho tôi thu thập và thu thập sau khi Reaper trong số các sheaves: vì vậy cô đến, và Ngài đã tiếp tục ngay cả từ sáng cho đến bây giờ, cô tarried một chút trong nhà.8 sau đó nói Boaz unto Ruth, Hearest ngươi không, con gái của tôi? Đi không phải đến soi sáng trong lĩnh vực khác, không phải đi từ do đó, nhưng tuân thủ ở đây nhanh chóng thiếu nữ của tôi:9 Hãy để mắt thine trên các lĩnh vực mà họ gặt hái, và đi ngươi sau khi họ: tôi không phải trả các thanh niên rằng họ sẽ không chạm vào ngươi? và khi ngươi nghệ thuật athirst, đi cùng các tàu chiến và các thức uống đó mà những người đàn ông trẻ tuổi đã rút ra.10 sau đó, cô rơi trên khuôn mặt của cô cúi mình xuống đất và nói cùng ngài, tại sao đã tìm thấy ân trong mắt ngươi, mà ngươi shouldest có kiến thức của tôi, nhìn thấy tôi là một người lạ?11 Boaz trả lời và nói unto của mình, nó đã hoàn toàn là kính tôi, tất cả những gì ngươi hast làm unto thy mẹ trong luật pháp kể từ cái chết của chồng con: và làm thế nào ngươi hast thy cha và mẹ thy và đất thy Chúa Giáng sinh, và nghệ thuật đến unto một người mà ngươi knewest không phải trước đây.12 các thương hiệu Chúa công việc ngươi, và một phần thưởng đầy đủ cho ngươi của Chúa là Thiên Chúa của Israel, dưới cánh mà thou nghệ thuật đến để tin tưởng.13 sau đó, cô nói, hãy để tôi tìm ân trong tầm nhìn ngươi, thưa ngài; cho mà thou hast an ủi tôi, và cho rằng thou hast nói thân thiện cho đến đón con, mặc dù tôi không giống như unto một thine handmaidens.

Kết quả (Việt) 2:

2 Và Naomi đã có một người bà con của chồng cô, một người đàn ông vĩ đại của sự giàu có, trong gia đình của Elimelech; và tên của ông là Bô-ô. 2 Và Ruth các Moabitess nói cùng Naomi, Bây giờ tôi đi đến sân, và lượm lặt tai ngô sau khi anh ta ở có cảnh tôi phải tìm ân sủng. Và cô ấy nói cùng cô, Go, con gái của tôi. 3 Và cô ấy đã đi và đã đến, và lượm lặt trong lĩnh vực này sau khi gặt: và hap cô là ánh sáng trên một phần của các lĩnh vực thuộc cho đến Boaz, người của đồng cảm của Elimelech. 4 Vả, Boaz đến từ Bethlehem, và nói cùng con gặt, Chúa ở cùng bạn. Và họ đã trả lời ông, Chúa ban phước cho ngươi. 5 Bấy giờ, Boaz kẻ tôi tớ của ông đã được đặt trên con gặt, ai thiếu nữ là điều này? Và tớ 6 đã được thiết lập trên con gặt đã trả lời và nói: Nó là một thiếu nữ Moabitish đi trở lại với Naomi ra khỏi đất nước của Moab: 7 và cô ấy nói, tôi cầu nguyện cho bạn, cho tôi thu thập và thu thập sau khi gặt giữa các bó lúa: vì vậy cô đến, và đã phó tiếp tục thậm chí từ sáng cho đến bây giờ, cô tarried một chút trong nhà. 8 Bấy giờ, Bô-ô cho đến Ruth, Hearest ngươi không, con gái tôi? Chớ để thu thập trong một lĩnh vực khác, không phải đi từ đây, nhưng tuân thủ ở đây nhanh chóng bởi những cô gái của tôi: 9 Hãy để mắt ngươi được trên các lĩnh vực mà họ gặt hái, và đi ngươi sau khi họ: tôi chưa tính những người đàn ông trẻ tuổi mà họ có trách nhiệm không chạm vào ngươi? và khi ngươi khát, đi về cùng các tàu, và uống trong đó có những người đàn ông trẻ tuổi đã được rút ra. 10 Sau đó, cô rơi trên khuôn mặt của cô, và cúi mình xuống đất, và tâu rằng: Tại sao có tôi được ơn trước mắt ngươi , đặng shouldest dụng kiến thức của tôi, nhìn thấy tôi là một người lạ? 11 Bô-ô đã trả lời rằng: cô ấy, Nó Trời đã hoàn toàn được chỉ cho tôi, tất cả những gì Chúa đã làm cho mẹ ngươi trong pháp luật kể từ cái chết của chồng ngươi; và như thế nào Chúa đã bỏ cha mẹ ngươi, và đất đai của Chúa giáng sinh của Chúa, và nghệ thuật đến cùng một người mà ngươi knewest không từ trước đến nay. 12 Chúa báo trả công việc của Chúa, và một phần thưởng đầy đủ được ban cho ngươi của Chúa là Thiên Chúa của Israel, dưới mà đôi cánh ngươi đã đến để tin tưởng. 13 Sau đó, cô nói, Hãy để tôi được ơn trước mặt Chúa, chúa tôi; cho rằng Chúa đã an ủi tôi, và cho rằng ngươi đã nói thân thiện cùng các nữ tỳ của Chúa, mặc dù tôi được không muốn cho một người trong handmaidens ngươi.