Dear Mr. Quang,With reference to th

Dear Mr. Quang,
With reference to the above mentioned subject (RFI) it is PMC understanding that notification of
inspections should be provided by the contractor at least 24 hours in advance of the inspection for
site inspections, and 72 hours for off-site inspections, however in general PMC receive the RFI
from SH1PP during the last hour of business the night before the inspection is due. This does not
allow sufficient time for planning and arrangements if PMC are required to attend. PMC
recommend that SH1PP ensure that LLM provide the RFI in accordance with the requirements of
the contract and also suggest that SH1PP provide the RFI to PMC as soon as possible after receipt
and not wait until the end of the day.
With respect to the content of the RFI, often the details included related to the inspection are very
sparse and PMC would recommend that as a minimum the following information is provided with
the RFI:
1. Details of the inspection to be performed including relevant extracts from the ITP showing
the inspection requirements of each party. Currently the RFI includes the step of the ITP and
whether witness or inspection or hold point but not whether the witness or inspection is
100% or random.
2. Details of relevant drawings and specifications
3. Copy of inspection sheets to be completed during the inspection
4. Whether the inspection is first inspection of repeat inspection and if repeat reasons for
repeat.
5. Specific location of inspection not just area
6. Time of inspection
Our reference: SH1/PMC-SH1PP/GG/01134
Name: Mr. Robin Pratt
E-mail: [e-mail]
Homepage: www.fichtner.de
Date: 22 July 2016
Fichtner GmbH & Co. KG
Sarweystrasse 3
70191 Stuttgart
Germany
Phone + 49 - 7 11 - 89 95 - 373
Fax + 49 - 7 11 - 89 95 - 459
All of the above will provide more information to enable better planning for attendance and to
identify priorities to better utilise the limited resource of PMC.
Yours sincerely,
Fichtner GmbH & Co. KG

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Quang,Với tham chiếu đến các chủ đề được đề cập ở trên (RFI) là PMC sự hiểu biết đó thông báo kiểm tra cần được cung cấp bởi các nhà thầu ít nhất 24 giờ trước thanh tra cho kiểm tra trang web, và 72 giờ để kiểm tra off-trang web, Tuy nhiên tổng PMC nhận được RFI từ SH1PP trong giờ cuối cùng của doanh nghiệp vào đêm trước khi kiểm tra là do. Điều này không cho phép đủ thời gian để lập kế hoạch và sắp xếp nếu PMC được yêu cầu tham dự. PMC giới thiệu SH1PP đảm bảo rằng LLM cung cấp RFI theo yêu cầu của hợp đồng và cũng đề nghị rằng SH1PP cung cấp người RFI cho PMC càng sớm càng tốt sau khi nhận được và không phải chờ đợi cho đến cuối ngày.Đối với nội dung của RFI, thường những chi tiết có liên quan đến việc kiểm tra rất thưa thớt và PMC sẽ đề nghị rằng tối thiểu những thông tin được cung cấp với RFI:1. thông tin chi tiết của việc kiểm tra được thực hiện bao gồm các chiết xuất có liên quan Hiển thị ITP Các yêu cầu kiểm tra của mỗi bên. Hiện nay RFI bao gồm các bước của ITP và cho dù chứng kiến hoặc kiểm tra hoặc giữ điểm nhưng không có nhân chứng hoặc kiểm tra 100% hoặc ngẫu nhiên.2. các thông tin chi tiết có liên quan bản vẽ và thông số kỹ thuật3. bản sao các kiểm tra tờ được hoàn thành trong thời gian kiểm tra4. việc kiểm tra là kiểm tra đầu tiên của kiểm tra lặp lại và nếu lặp lại lý do cho lặp lại.5. cụ thể vị trí của thanh tra không chỉ khu vực6. thời gian kiểm traTài liệu tham khảo của chúng tôi: SH1/PMC-SH1PP/GG/01134Tên: Ông Robin PrattE-mail: [e-mail] chủ: www.fichtner.deNgày: 22 tháng bảy 2016Fichtner GmbH & Co. KGSarweystrasse 370191 StuttgartĐứcĐiện thoại: + 49-7 11-89 95-373Fax + 49-7 11-89 95-459 Tất cả các bên trên sẽ cung cấp thêm thông tin để cho phép tốt hơn để tham gia học và có kế hoạch xác định các ưu tiên để tận dụng tốt hơn các nguồn lực hạn chế của PMC.Bạn thân mến,Fichtner GmbH & Co. KG

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Quang,
với tham chiếu đến các đối tượng nêu trên (RFI) nó là sự hiểu biết PMC rằng thông báo của
thanh tra cần được cung cấp bởi các nhà thầu ít nhất 24 giờ trước khi các kiểm tra cho
kiểm tra trang web, và 72 giờ để kiểm tra off-site Tuy nhiên nói chung PMC nhận RFI
từ SH1PP trong giờ cuối cùng của kinh doanh các đêm trước khi kiểm tra là do. Điều này không
cho phép có đủ thời gian để lập kế hoạch và sắp xếp nếu PMC được yêu cầu tham dự. PMC
khuyên SH1PP đảm bảo LLM cung cấp các RFI phù hợp với các yêu cầu của
hợp đồng và cũng đề nghị rằng SH1PP cung cấp các RFI để PMC càng sớm càng tốt sau khi nhận
và chờ đợi cho đến cuối ngày.
Đối với những nội dung của RFI, thường bao gồm các chi tiết liên quan đến việc kiểm tra là rất
thưa thớt và PMC sẽ khuyên là mức tối thiểu các thông tin sau đây được cung cấp với
các RFI:
1. Chi tiết về việc kiểm tra được thực hiện bao gồm chiết xuất có liên quan từ ITP cho thấy
các yêu cầu kiểm tra của mỗi bên. Hiện nay các RFI bao gồm các bước của ITP và
cho dù người làm chứng hoặc kiểm tra hoặc giữ điểm nhưng không cho dù các nhân chứng hoặc kiểm tra là
100% hoặc ngẫu nhiên.
2. Chi tiết của bản vẽ có liên quan và thông số kỹ thuật
3. Bản sao của tờ kiểm tra được hoàn thành trong thời gian kiểm tra
4. Cho dù việc kiểm tra là kiểm tra đầu tiên kiểm tra lại và nếu lý do lặp lại cho
lặp lại.
5. Vị trí cụ thể của thanh tra không chỉ khu vực
6. Thời điểm kiểm tra
của chúng tôi tham khảo: SH1 / PMC-SH1PP / GG / 01.134
Tên: Ông Robin Pratt
E-mail: [e-mail]
chủ: www.fichtner.de
ngày: ngày 22 tháng 7 năm 2016
Fichtner GmbH & Co KG
Sarweystrasse 3
70.191 Stuttgart
Đức
Điện thoại + 49-7 11-89 95-373
Fax + 49-7 11-89 95-459
Tất cả những điều trên sẽ cung cấp thêm thông tin để lập kế hoạch tốt hơn cho người tham dự và để
xác định các ưu tiên sử dụng hết những hạn chế tài nguyên của PMC.
Trân trọng,
Fichtner GmbH & Co KG