AWS D1.1 is not prescriptive in its

AWS D1.1 is not prescriptive in its requirements regard- ing the availability and distribution of WPSs. Some shop fabricators issue each welder employed in their organization a set of welding procedures that are typically retained in the welder’s locker or tool box. Others list WPS parameters on shop drawings. Some company bulletin boards feature list- ings of typical WPSs used in the organization. Regardless of the method used, WPSs must be available to those autho- rized to use them.
It is in the contractor’s best interest to ensure that WPSs are followed by the welders, both from a quality and a pro- ductivity perspective. Improper welding parameters can directly affect weld quality. Additionally, less-than-optimal parameters can result in lower actual deposition rates and travel speeds than would normally be expected.

PREQUALIFIED WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS

AWS D1.1 provides for the use of prequalified WPSs. Prequalified WPSs are those that have a history of accept- able performance, and therefore they are not subject to the qualification testing imposed on all other welding proce- dures. The use of prequalified WPSs does not preclude the requirement that they be available in a written format. The use of prequalified WPSs still requires that the welders be appropriately qualified. All of the workmanship provisions imposed in the fabrication section of the code apply to prequalified WPSs. The only code requirement exempted by prequalification is the nondestructive and mechanical testing required for qualification of welding procedures.
Prequalified welding procedures must conform to all the prequalified requirements in the code. Failure to comply with a single condition of prequalification eliminates the op- portunity for the welding procedure to be prequalified (AWS D1.1, Provision 3.1). Some of those requirements are includ- ed in the following:
• The welding process must be prequalified. Only SMAW, SAW, GMAW (except GMAW-S), and FCAW WPSs may be prequalified (AWS D1.1, Provision 3.2.1).

• The base metal/filler metal combination must be prequali- fied. Prequalified base metals, filler metals, and combina- tions are shown in AWS D1.1, Table 3.1.

• The minimum preheat and interpass temperatures pre- scribed in AWS D1.1, Table 3.2 must be employed.

• Specific requirements for the various weld types must be maintained, as summarized in Table 7–1.
Figures 3.3 and 3.4 of AWS D1.1 contain the prequali- fied joint details for groove welds, and such details must be used for prequalified WPSs. Even when such details are em- ployed, the welding procedure must be qualified by test if other prequalified conditions are not met. For example, if a prequalified detail is used on an unlisted steel, the welding procedures must be qualified by test.
The use of a prequalified welding joint detail does not exempt the engineer from exercising engineering judgment to determine the suitability of the particular procedure for the specific application (AWS D1.1, Provision 3.1). Alter- natively stated, a prequalified joint detail can be misapplied, as shown in Figure 7–1. This detail was used in a project and, not surprisingly, the center plate tore in the through- thickness direction due to the significant shrinkage stresses that were imposed on it. While prequalified, this detail was inappropriate for the application.
Prequalified status requires conformance to a variety of procedural parameters that are contained in AWS D1.1, Ta- ble 3.7, and include maximum electrode diameters, maxi- mum welding current, maximum root pass thickness, maxi- mum fill pass thickness, maximum single-pass fillet weld sizes, and maximum single pass weld layers. The individual developing the various combination of variables listed on the WPS must ensure that these limits will be met when the WPS is used as written.
In addition to all of the preceding requirements, welding performed with a prequalified WPS must be in conformance with the other code provisions contained in AWS D1.1 Sec- tion 5, Fabrication, which is applicable to all fabrication done in accordance with the code.
The code does not imply that a prequalified WPS will automatically achieve the quality conditions required by the code, even in the hands of a qualified welder. It is the contractor’s responsibility to ensure that the particular pa- rameters selected within the requirements of the prequalified WPS are suitable for the specific application. An extreme example will serve as an illustration.

Kết quả (Việt) 1:

AWS D1.1 không phải là quy tắc của nó yêu cầu liên quan-ing tính khả dụng và phân phối WPSs. Một số vấn đề chế tặng mỗi thợ hàn sử dụng trong tổ chức của một bộ các thủ tục thường được giữ lại trong locker hoặc hộp công cụ của thợ hàn hàn. Những người khác trong danh sách WPS các thông số trên bản vẽ tặng. Một số bảng tin của công ty đều có danh sách-ings của điển hình WPSs được sử dụng trong tổ chức. Bất kể phương pháp được sử dụng, WPSs phải có sẵn cho những người autho-rized để sử dụng chúng.Đó là lợi ích tốt nhất của nhà thầu để đảm bảo rằng WPSs được theo sau bởi các máy hàn, cả hai từ một chất lượng và một cái nhìn chuyên nghiệp-ductivity. Không đúng các thông số Hàn có thể trực tiếp ảnh hưởng đến chất lượng mối hàn. Ngoài ra, ít hơn, tối ưu các thông số có thể gây ra tỷ giá thấp hơn thực tế lắng đọng và đi tốc độ hơn bình thường sẽ được mong đợi. PREQUALIFIED HÀN THỦ TỤC CHI TIẾT KỸ THUẬTAWS D1.1 cung cấp cho việc sử dụng của prequalified WPSs. Prequalified WPSs là những người có một lịch sử của chấp nhận-hiệu suất có thể, và do đó họ không tùy thuộc vào qualification thử nghiệm áp đặt trên tất cả các Hàn proce-dures. Sử dụng prequalified WPSs không ngăn cản yêu cầu rằng họ có sẵn trong một định dạng viết. Sử dụng prequalified WPSs vẫn đòi hỏi rằng các máy hàn thích hợp là những. Tất cả các tay nghề quy định áp dụng trong chế tạo phần mã áp dụng cho prequalified WPSs. Yêu cầu mã duy nhất được miễn của prequalification là sự chắc chắn và cơ khí thử nghiệm cần thiết cho qualification của Hàn thủ tục.Prequalified hàn thủ tục phải phù hợp với tất cả các yêu cầu prequalified trong mã. Không tuân thủ với một điều kiện duy nhất của prequalification giúp loại bỏ portunity op cho thủ tục hàn là prequalified (AWS D1.1, điều khoản 3.1). Một số yêu cầu những người là bao gồm-ed trong sau đây:• Quá trình hàn phải là prequalified. SMAW, CƯA, GMAW (trừ GMAW-S) và FCAW WPSs có thể prequalified (AWS D1.1, điều khoản 3.2.1).• Kết hợp kim loại kim loại cơ sở/filler phải là prequali-fied. Prequalified cơ sở kim loại, kim loại filler, và combina-tions được hiển thị ở AWS D1.1, bảng 3.1. • Tối thiểu preheat và interpass nhiệt độ Pre-scribed ở AWS D1.1, bảng 3.2 phải được sử dụng.• Specific yêu cầu đối với các loại hàn phải được duy trì, như tóm tắt trong bảng 7-1.Con số 3,3 và 3,4 AWS D1.1 chứa prequali-fied chi tiết chung cho các mối hàn đường rãnh, và các chi tiết phải được sử dụng cho prequalified WPSs. Ngay cả khi các chi tiết em-ployed, thủ tục hàn phải những bằng cách kiểm tra nếu các điều kiện khác của prequalified không được đáp ứng. Ví dụ, nếu một chi tiết prequalified được sử dụng trên một thép không công khai, các quy trình hàn phải những của thử nghiệm.Sử dụng một prequalified Hàn chung chi tiết không miễn các kỹ sư thực hiện bản án kỹ thuật để xác định sự phù hợp của các thủ tục đặc biệt cho các ứng dụng specific (AWS D1.1, điều khoản 3.1). Thay đổi nguyên bản nêu trên, một chi tiết chung prequalified có thể được misapplied, như minh hoạ trong hình 7-1. Chi tiết này đã được sử dụng trong một dự án, và không ngạc nhiên, mảng Trung tâm xé theo hướng thông qua các độ dày do co ngót significant nhấn mạnh rằng đã được áp dụng trên nó. Trong khi prequalified, chi tiết này là không thích hợp cho các ứng dụng.Prequalified tình trạng yêu cầu phù hợp với một loạt các tham số thủ tục được chứa trong AWS D1.1, Ta-ble 3,7, và bao gồm đường kính tối đa điện cực, vượt qua gốc maxi-mẹ Hàn hiện nay, tối đa độ dày, maxi-mẹ fill vượt qua dày, kích thước tối đa single-pass fillet Hàn và pass duy nhất tối đa Hàn lớp. Các cá nhân phát triển sự kết hợp khác nhau của các biến được liệt kê trên các WPS phải đảm bảo các giới hạn này sẽ được đáp ứng khi WPS được sử dụng như văn bản.Ngoài ra để tất cả các yêu cầu trước, Hàn thực hiện với một prequalified WPS phải phù hợp với các quy định mã số khác chứa trong AWS D1.1 Sec-tion 5, chế tạo, được áp dụng cho tất cả sản xuất thực hiện theo quy định của bộ luật.Mã không ngụ ý rằng một prequalified WPS sẽ tự động đạt được điều kiện chất lượng theo yêu cầu của mã, ngay cả trong tay của một thợ hàn những. Đó là trách nhiệm của nhà thầu để bảo đảm rằng pa đặc biệt rameters được chọn trong các yêu cầu của prequalified WPS là thích hợp cho các ứng dụng specific. Một ví dụ cực đoan sẽ phục vụ như là một minh hoạ.

Kết quả (Việt) 2:

AWS D1.1 là không quy tắc trong các yêu cầu của mình bất chấp ing sự sẵn có và phân phối WPSs. Một số nhà chế tạo cửa hàng cấp cho mỗi thợ hàn làm việc trong các tổ chức của họ một bộ các thủ tục hàn thường được giữ lại trong tủ hoặc hộp công cụ của thợ hàn. Những người khác liệt kê thông số WPS trên bản vẽ. Một số bản tin công ty đặc trưng ings list- của WPSs điển hình được sử dụng trong tổ chức. Bất kể phương pháp được sử dụng, WPSs phải có sẵn cho những autho- rized để sử dụng chúng.
Đó là lợi ích tốt nhất của nhà thầu để đảm bảo rằng WPSs được theo sau bởi các thợ hàn, cả hai từ một chất lượng và quan điểm năng suất. Thông số hàn không đúng cách có thể trực tiếp ảnh hưởng đến chất lượng mối hàn. Ngoài ra, ít hơn, tối ưu các thông số có thể dẫn đến tỷ lệ lắng đọng thực tế thấp và tốc độ đi hơn bình thường sẽ được dự kiến. THÔNG SỐ KỸ THUẬT HÀN sơ tuyển THỦ TỤC AWS D1.1 cung cấp cho việc sử dụng các prequali fi ed WPSs. Prequali fi ed WPSs là những người có tiền sử accept- hiệu suất có thể, và do đó họ không phải chịu sự kiểm tra fi cation quali đối với tất cả các khác hàn proce- các thủ. Việc sử dụng các prequali fi ed WPSs không loại trừ các yêu cầu mà họ có sẵn trong một định dạng văn bản. Việc sử dụng các prequali fi ed WPSs vẫn đòi hỏi rằng các thợ hàn là tương quali fi ed. Tất cả các quy định tay nghề áp dụng trong phần chế tạo của mã áp dụng cho prequali fi ed WPSs. Các chỉ đang yêu cầu được miễn bởi cation fi prequali là kiểm tra không phá hủy và cơ khí cần thiết cho cation fi quali thủ tục hàn. Thủ tục hàn fi ed Prequali phải phù hợp với tất cả các yêu cầu fi ed prequali trong các mã. Việc không tuân thủ một điều kiện duy nhất của cation fi prequali loại bỏ portunity op- cho các thủ tục hàn được prequali fi ed (AWS D1.1, Cung 3.1). Một số trong những yêu cầu là ed includ- trong những điều sau đây: • Quá trình hàn phải prequali fi ed. Chỉ SMAW, SAW, GMAW (trừ GMAW-S), và FCAW WPSs có thể prequali fi ed (AWS D1.1, Cung 3.2.1). • Các cơ sở kim loại / fi ller kết hợp kim loại phải được prequali- fi ed. Prequali kim loại fi ed cơ sở, các kim loại fi ller, và tổ combina- được thể hiện trong AWS D1.1, Bảng 3.1. • Các gia nhiệt tối thiểu và interpass nhiệt độ được chuẩn tả trong AWS D1.1, Bảng 3.2 phải được sử dụng. • Các yêu cầu fi c Speci cho nhau loại mối hàn phải được duy trì, được tóm tắt trong Bảng 7-1. Hình 3.3 và 3.4 của AWS D1.1 chứa fi ed chi tiết liên prequali- cho mối hàn rãnh, và các chi tiết đó phải được sử dụng cho prequali fi ed WPSs. Ngay cả khi các chi tiết đó là ployed em-, thủ tục hàn phải fi quali ed bởi kiểm tra nếu điều kiện fi ed prequali khác không được đáp ứng. Ví dụ, nếu một prequali chi tiết fi ed được sử dụng trên một thép không niêm yết, quy trình hàn phải fi quali ed bởi thử nghiệm. Việc sử dụng một ed fi prequali hàn chi tiết doanh sẽ không miễn cho kỹ sư từ tập thể dục đánh giá kỹ thuật để xác định sự phù hợp của các thủ tục cụ thể cho ứng dụng cụ thể fi c (AWS D1.1, Cung 3.1). Lựa chọn cùng tự nhiên nói, một prequali fi ed chi tiết doanh có thể được áp dụng sai, như thể hiện trong hình 7-1. Chi tiết này đã được sử dụng trong một dự án, và không đáng ngạc nhiên, các tấm trung tâm xé theo hướng dày through- do ứng suất co rút trọng yếu đã được áp đặt vào nó. Trong khi prequali ed fi, chi tiết này là không thích hợp cho các ứng dụng. Tình trạng Prequali fi ed đòi hỏi sự phù hợp với một loạt các thông số thủ tục được chứa trong AWS D1.1, bảng SALES 3.7, và bao gồm đường kính điện cực tối đa, mẹ toái hàn hiện nay, vượt qua gốc tối đa độ dày, toái mẹ fi ll qua độ dày, single-pass cỡ fi llet hàn tối đa, và đơn lớp đường chuyền hàn tối đa. Các cá nhân phát triển sự kết hợp khác nhau của các biến được liệt kê trên WPS phải đảm bảo rằng những giới hạn này sẽ được đáp ứng khi các WPS được sử dụng như bằng văn bản. Ngoài ra cho tất cả các yêu cầu trước, hàn thực hiện với một prequali WPS fi ed phải phù hợp với người khác quy định mã chứa trong AWS D1.1 giây- sự 5, chế tạo, mà là áp dụng cho tất cả các chế thực hiện phù hợp với các mã. các mã không ngụ ý rằng một fi ed prequali WPS sẽ tự động đạt được các điều kiện chất lượng theo yêu cầu của chương trình, ngay trong tay của một quali fi ed thợ hàn. Đó là trách nhiệm của nhà thầu để đảm bảo rằng các tham nhân đặc biệt được lựa chọn trong các yêu cầu của WPS fi ed prequali rất thích hợp cho các ứng dụng fi c cụ thể. Một ví dụ cực đoan sẽ phục vụ như là một minh họa.