The shortening of Japanese horizons

The shortening of Japanese horizons

One of the most powerful yet least celebrated forces driving commerce
toward global standardization is the monetary system, along with the
international inrestment process.

Today money is simply electronic impulses. With the speed of light it
moves effortlessly between distant centers (and even lesser places). A
change of 10 basis points in tbe price of a bond causes an instant and
massive shift of money from London to Tokyo. Tbe system has profound
impact on the way companies operate throughout the world.

Take Japan, wbere high debt-to-equity balance sheets are "guaranteed"
by various societal presumptions about the virtue of "a long view," or by
government policy in other ways. Even here, upward shifts in interest
rates in other parts of tbe world attract capital out of the country in
powerful proportions. In recent years more and more Japanese global
corporations have gone to the world's equity markets for funds. Debt is too
remunerative in high-yielding countries to keep capital at home to feed the
Japanese need. As interest rates rise, equity becomes a more attractive
option for the issuer.

Tbe long-term impact on Japanese enterprise will be transforming. As the
equity proportion of Japanese corporate capitalization rises, companies
will respond to the shorter-term investment horizons of the equity markets.
Thus the much-vaunted Japanese corporate practice of taking the
long view will gradually disappear.

Kết quả (Việt) 2:

Việc rút ngắn những chân trời Nhật Bản Một trong những lực lượng nào nổi tiếng nhất mạnh mẽ nhất thúc đẩy thương mại hướng tới tiêu chuẩn hóa toàn cầu là hệ thống tiền tệ, cùng với quá trình inrestment quốc tế. Hôm nay tiền chỉ đơn giản là các xung điện tử. Với tốc độ của ánh sáng nó di chuyển dễ dàng giữa các trung tâm ở xa (và nơi thậm chí thấp hơn). Một thay đổi từ 10 điểm cơ bản trong giá TBE của một trái phiếu gây ra ngay lập tức và chuyển đổi khổng lồ tiền từ London đến Tokyo. Hệ thống TBE có sâu sắc tác động đến cách các công ty hoạt động trên toàn thế giới. Hãy Nhật Bản, wbere bảng cân đối nợ trên vốn chủ sở hữu cao được "đảm bảo" bằng cách giả định xã hội khác nhau về đức hạnh của "một tầm nhìn dài", hoặc bởi chính sách của chính phủ trong khác cách. Ngay cả ở đây, thay đổi hướng đi lên trong sự quan tâm giá ở các bộ phận khác của TBE thế giới thu hút vốn ra khỏi đất nước trong tỷ lệ mạnh mẽ. Trong những năm gần đây ngày càng toàn cầu của Nhật Bản tập đoàn đã đi đến thị trường chứng khoán trên thế giới đối với các quỹ. Nợ quá có lợi ở các nước có năng suất cao để giữ vốn ở nhà để nuôi các nhu cầu của Nhật Bản. Khi lãi suất tăng, vốn chủ sở hữu trở nên hấp dẫn hơn một lựa chọn cho các công ty phát hành. TBE tác động lâu dài đến doanh nghiệp Nhật Bản sẽ được chuyển. Khi tỷ lệ vốn chủ sở hữu của Nhật Bản tăng vốn của công ty, công ty sẽ đáp ứng với phạm vi đầu tư ngắn hạn của thị trường cổ phiếu. Như vậy, thực hành nhiều công ty Nhật Bản-ca tụng lấy các điểm dài sẽ dần dần biến mất.