Hotel surplus threatens Da NangDa N

Hotel surplus threatens Da Nang
Da Nang city authorities warn of a ho-tel construction boom that could lead to a glut in rooms, saying the rapid development of many small hotels could affect the tourism industry and cause an infrastructure overload that could affect people's living standards.
The coastline from Hoang Sa-Vo Nguyen Giap streets to Truong Sa Street is filled with one- to three-star hotels, operational or under construction. But the roads near the beaches in Son Tra District's Phuoc My Ward are the busiest in the city.
More than 20 small hotels and guesthouses are located on a 300-metre stretch of Ha Bong Street, making this narrow street permanently and fully occupied by vehicles of all kinds, including taxis and private cars.
Similarly, the 7.5m wide Duong Dinh Nghe Street in An Cu Residential Area No 2 (a project to resettle families moved out to make way for development projects) is overloaded because of the mini hotels and guesthouses built here in the past decade.
Son, a resident of Phuoc My Ward, said: "This area, which was very quiet in the past, has become crowded and noisy recently after many hotels were built, attracting tourists day and night.
"A number of people in the area had to sell their homes and move to new places."
He said not only were local people's daily routines affected, but they also face the risks of explosion and fire, accidents and crime.
The roads in My An and Khue My residential areas in Ngu Hanh Son District face similar problems. Hotels have been built along the streets which are only 5.5-7.5 metres wide. A resident of An Thuong Road No 30 said infrastructure facilities are now overloaded since many hotels and guesthouses have been built in the area, resulting in problems with water and power supply.
Tran Chi Cuong, deputy director of the municipal Department of Culture, Sport and Tourism, said with the construction boom the hotel industry is causing problems for itself too.
So many hotels mean room rates have fallen sharply, often to less than 10 per cent of normal in the low season, he said.
To minimise the risks, the department has told prospective investors to carry out studies of the accommodations/tourism market before making investment decisions.
According to the department, as of last June the city had 478 accommodation facilities with 17,671 guest rooms, including 8,393 in one- and two-star hotels.
The municipal People's Committee has instructed the departments of Culture, Sport and Tourism, and Construction and the Institute for Construction Planning to conduct a study and draft a zoning plan for construction of hotels in the area to prevent a repeat of the unplanned construction that has led to the current situation.

Kết quả (Việt) 1:

Khách sạn thặng dư đe dọa Đà NẵngChính quyền thành phố Đà Nẵng cảnh báo của một bùng nổ xây dựng ho-tel có thể dẫn đến một thị trường bất động trong phòng, nói rằng sự phát triển nhanh chóng của nhiều khách sạn nhỏ có thể ảnh hưởng đến ngành công nghiệp du lịch và gây ra một tình trạng quá tải cơ sở hạ tầng có thể ảnh hưởng đến mức sống của người dân.Bờ biển từ con đường Hoàng Sa-võ nguyên giáp để Truong Sa Street được làm đầy với một đến ba ngôi sao khách sạn, hoạt động hoặc đang được xây dựng. Nhưng con đường gần bãi biển ở quận sơn trà Phuoc My Ward là bận rộn nhất trong thành phố.Hơn 20 nhỏ khách sạn và nhà nghỉ nằm trên một dài 300 m Ha Bong Street, cách phố hẹp này vĩnh viễn và hoàn toàn bị chiếm đóng bởi các phương tiện của tất cả các loại, bao gồm taxi và xe ô tô riêng.Tương tự, 7.5m rộng dương đình nghệ Street trong An cư dân cư khu vực TW2 (một dự án với resettle gia đình di chuyển ra để mở đường cho dự án phát triển) quá tải vì mini khách sạn và nhà nghỉ được xây dựng ở đây trong thập kỷ vừa qua.Con trai, một cư dân của Phuoc My Ward, nói: "khu vực này, mà là rất yên tĩnh trong quá khứ, đã trở thành đông đúc và ồn ào mới sau khi nhiều khách sạn đã được xây dựng, thu hút khách du lịch ngày và đêm."Một số người trong khu vực đã phải bán nhà của họ và di chuyển đến những nơi mới."Ông không chỉ bị ảnh hưởng thói quen hàng ngày của người dân địa phương, nhưng họ cũng phải đối mặt với rủi ro của vụ nổ và cháy, tai nạn và tội phạm.Các tuyến đường trong của tôi một và Khue My khu dân cư ở Ngu Hanh Son District đối mặt với vấn đề tương tự. Khách sạn đã được xây dựng dọc theo các đường phố có chỉ 5,5-7,5 mét rộng. Một cư dân của một Thuong Road No 30 cho biết cơ sở hạ tầng Tiện nghi bây giờ quá tải kể từ nhiều khách sạn và nhà nghỉ được xây dựng trong khu vực, dẫn đến các vấn đề với nguồn cung cấp nước và điện.Trần chí cường, phó giám đốc municipal sở văn hóa, thể thao và du lịch, cho biết với sự bùng nổ xây dựng khách sạn ngành công nghiệp gây ra vấn đề cho chính nó quá.Rất nhiều khách sạn có nghĩa là giá phòng đã giảm mạnh, thường để ít hơn 10 phần trăm của bình thường trong mùa thấp điểm, ông nói.Để giảm thiểu những rủi ro, tỉnh đã nói với các nhà đầu tư tiềm năng để thực hiện nghiên cứu thị trường chỗ ở/du lịch trước khi đưa ra quyết định đầu tư.Theo vùng, như của cuối tháng sáu thành phố có 478 chỗ ở Tiện nghi với phòng 17,671, bao gồm cả 8,393 ngày tại sao một và hai khách sạn.Ủy ban nhân dân municipal đã hướng dẫn văn hóa, thể thao và du lịch, và xây dựng và viện xây dựng kế hoạch để tiến hành một nghiên cứu và dự thảo quy hoạch một kế hoạch cho xây dựng khách sạn trong khu vực để ngăn chặn một lặp lại của việc xây dựng không có kế hoạch đã dẫn đến tình hình hiện tại.

Kết quả (Việt) 2:

Thặng dư sạn đe dọa Đà Nẵng
chính quyền thành phố Đà Nẵng cảnh báo về sự bùng nổ xây dựng ho-tel có thể dẫn đến một thị trường bất trong phòng, nói rằng sự phát triển nhanh chóng của nhiều khách sạn nhỏ có thể ảnh hưởng đến ngành công nghiệp du lịch và gây ra một tình trạng quá tải cơ sở hạ tầng mà có thể ảnh hưởng đến đời sống nhân dân .
Các bờ biển từ đường Hoàng Sa-Võ Nguyên Giáp đến đường Trường Sa được làm đầy với một đến khách sạn ba sao, hoạt động hoặc đang được xây dựng. Nhưng những con đường gần bãi biển ở phường quận Sơn Trà của Mỹ Phước là người bận rộn nhất trong thành phố.
Hơn 20 khách sạn nhỏ và nhà nghỉ nằm trên dải 300-mét đường Hà Bổng, làm cho đường phố này hẹp vĩnh viễn và hoàn toàn bị chiếm đóng bởi xe của tất cả các loại, bao gồm cả taxi và xe tư nhân.
Tương tự như vậy, các 7.5m Đường rộng Dương Đình Nghệ An Khu dân cư Củ No 2 (một dự án tái định cư cho các gia đình di chuyển ra để nhường chỗ cho các dự án phát triển) đang quá tải vì khách sạn mini và . nhà nghỉ được xây dựng ở đây trong thập kỷ qua
Sơn, một người dân phường Phước Mỹ, cho biết: "Khu vực này, rất yên tĩnh trong quá khứ, đã trở nên đông đúc và ồn ào gần đây sau nhiều khách sạn được xây dựng, thu hút khách du lịch ngày và
đêm." Một số người dân ở khu vực này đã phải bán căn nhà của họ và di chuyển đến địa điểm mới.
"Ông cho biết, không chỉ có được thói quen hàng ngày của người dân bị ảnh hưởng, nhưng họ cũng phải đối mặt với những rủi ro của vụ nổ và hỏa hoạn, tai nạn và tội phạm.
Các con đường trong Mỹ An và các khu vực dân cư Khuê Mỹ, quận Ngũ Hành Sơn phải đối mặt với vấn đề tương tự. Khách sạn được xây dựng dọc các đường phố mà là chỉ rộng 5,5-7,5 mét. Một cư dân của An Thượng lộ 30 cho biết các cơ sở hạ tầng hiện nay đang quá tải vì nhiều khách sạn và nhà nghỉ đã được xây dựng trong khu vực, dẫn đến các vấn đề với các nước và cung cấp điện.
Trần Chí Cường, Phó Cục trưởng Cục Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, cho biết với sự bùng nổ xây dựng các ngành công nghiệp khách sạn đang gây ra vấn đề cho bản thân quá.
Vì vậy, rất nhiều khách sạn có nghĩa là giá phòng đã giảm mạnh, thường ít hơn 10 phần trăm của mức bình thường trong mùa thấp điểm, ông nói.
Để giảm thiểu rủi ro, các Sở cũng đã nói với các nhà đầu tư tiềm năng để thực hiện các nghiên cứu về thị trường khách sạn / du lịch trước khi quyết định đầu tư.
Theo Sở Văn hóa, tính đến cuối tháng Sáu thành phố có 478 cơ sở lưu trú với 17.671 phòng khách, trong đó có 8.393 khách sạn trong một và hai ngôi sao .
Ủy ban nhân dân thành phố đã chỉ đạo các phòng ban Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng và Viện Quy hoạch xây dựng để tiến hành một nghiên cứu và soạn thảo một kế hoạch quy hoạch xây dựng các khách sạn trong khu vực để ngăn chặn việc lặp lại các trạng xây dựng tự có dẫn đến tình trạng hiện tại.