Many of the most damaging and life-

Many of the most damaging and life-threatening types of weather-torrential rains, severe thunderstorms, and tornadoes-begin quickly, strike suddenly, and dissipate rapidly, devastating small regions while leaving neighboring areas untouched. One such event, a tornado, struck the northeastern section of Edmonton, Alberta, in July 1987.

Total damages from the tornado exceeded $ 250 million, the highest ever for any Canadian storm. Conventional computer models of the atmosphere have limited value in predicting short-live local storms like the Edmonton tornado, because the available weather data are generally not detailed enough to allow computers to discern the subtle atmospheric changes that precede these storms. In most nations, for example, weatherballoon observations are taken just once every twelve hours at locations typically separated by hundreds of miles. With such limited data, conventional forecasting models do a much better job predicting general weather conditions over large regions than they do forecasting specific local events.

Until recently, the observation-intensive approach needed for accurate, very shortrange forecasts, or "Nowcasts", was not feasible. The cost of equipping and operating many thousands of conventional weather stations was prohibitively high, and the difficulties involved in rapidly collecting and processing the raw weather data from such a network were insurmountable. Fortunately, scientific and technological advances have overcome most of these problems. Radar systems, automated weather instruments, and satellites are all capable of making detailed, nearly continuous observation over large regions at a relatively low cost. Communications satellites can transmit data around the world cheaply and instantaneously, and modern computers can quickly compile and analyzing this large volume of weather information. Meteorologists and computer scientists now work together to design computer programs and video equipment capable of transforming raw weather data into words, symbols, and vivid graphic displays that forecasters can interpret easily and quickly. As meteorologists have begun using these new technologies in weather forecasting offices, Nowcasting is becoming a reality.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều người trong số các loại đặt gây hại và đe dọa cuộc sống của thời tiết, một cơn mưa, rào nghiêm trọng, và cơn lốc xoáy-bắt đầu một cách nhanh chóng, tấn công bất ngờ và tiêu tan nhanh chóng, tàn phá khu vực nhỏ trong khi rời khỏi khu vực lân cận bị ảnh hưởng. Một sự kiện như vậy, một cơn lốc xoáy, tấn công phần đông bắc của Edmonton, Alberta, trong tháng 7 năm 1987.Tất cả thiệt hại từ cơn lốc xoáy vượt quá 250 triệu đô la Mỹ, cao nhất bao giờ cho bất kỳ cơn bão Canada. Mô hình máy tính thông thường của khí quyển có giới hạn giá trị dự đoán các cơn bão ngắn-live địa phương như cơn lốc xoáy Edmonton, bởi vì dữ liệu có sẵn thời tiết nói chung không chi tiết đủ để cho phép các máy tính để phân biệt những thay đổi không khí tinh tế đứng trước những cơn bão. Trong hầu hết các quốc gia, ví dụ, weatherballoon quan sát được thực hiện chỉ một lần mỗi mười hai giờ ở địa điểm thường tách ra bởi hàng trăm dặm. Với các dữ liệu giới hạn, thông thường các mô hình dự báo làm một công việc tốt hơn dự đoán điều kiện thời tiết chung trong khu vực lớn hơn dự báo sự kiện địa phương cụ thể.Cho đến gần đây, phương pháp tiếp cận quan sát chuyên sâu cần thiết cho dự báo chính xác, rất shortrange, hay "Nowcasts", là không khả thi. Chi phí của trang bị và hoạt động nhiều ngàn trạm thời tiết thông thường là tốn cao, và những khó khăn liên quan trong nhanh chóng thu thập và xử lý dữ liệu thời tiết nguyên từ một mạng lưới như vậy được không thể vượt qua. May mắn thay, những tiến bộ khoa học và công nghệ đã vượt qua hầu hết các vấn đề. Hệ thống radar, thiết bị tự động thời tiết và vệ tinh tất cả có khả năng làm quan sát chi tiết, gần như liên tục trong các khu vực lớn với chi phí tương đối thấp. Vệ tinh truyền thông có thể truyền dữ liệu trên toàn thế giới với giá rẻ và ngay lập tức, và máy tính hiện đại có thể nhanh chóng biên dịch và phân tích này khối lớn các thông tin thời tiết. Phít và các nhà khoa học máy tính bây giờ làm việc cùng nhau để thiết kế chương trình máy tính và thiết bị video có khả năng chuyển đổi dữ liệu thô thời tiết thành từ, biểu tượng và hiển thị đồ họa sống động dự báo có thể giải thích một cách dễ dàng và nhanh chóng. Như phít đã bắt đầu sử dụng những công nghệ mới trong văn phòng dự báo thời tiết, Nowcasting đang trở thành một thực tế.

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều loại gây tổn hại và đe dọa tính mạng nhất của thời tiết mưa, mưa xối xả, sấm sét dữ dội, và lốc xoáy-bắt đầu một cách nhanh chóng, xảy ra đột ngột, và tiêu tan nhanh chóng, tàn phá các khu vực nhỏ trong khi rời khỏi các khu vực lân cận bị ảnh hưởng. Một trong những sự kiện, một cơn lốc xoáy, đập vào phần đông bắc của Edmonton, Alberta, vào tháng Bảy năm 1987. Tổng thiệt hại từ cơn lốc xoáy đã vượt quá $ 250 triệu USD, cao nhất bao giờ hết cho bất kỳ cơn bão Canada. Mô hình máy tính thông thường của khí quyển đã có giá trị trong việc dự đoán các cơn bão địa phương ngắn sống như cơn lốc xoáy Edmonton giới hạn, bởi vì các dữ liệu thời tiết có sẵn thường không đủ chi tiết để cho phép các máy tính để phân biệt sự thay đổi không khí tinh tế đứng trước những cơn bão này. Trong hầu hết các quốc gia, ví dụ, quan sát weatherballoon được lấy chỉ một lần mỗi mười hai giờ tại các địa điểm thường ngăn cách bởi hàng trăm dặm. Với dữ liệu hạn chế như vậy, mô hình dự báo thông thường làm một công việc tốt hơn nhiều dự đoán điều kiện thời tiết chung trong một vùng rộng lớn hơn họ dự báo các sự kiện cụ thể của địa phương. Cho đến gần đây, các phương pháp tiếp cận quan sát chuyên sâu cần thiết cho chính xác, dự báo rất shortrange, hoặc "Nowcasts", là không khả thi. Chi phí của việc trang bị và hoạt động hàng ngàn trạm thời tiết thông thường là quá cao, và những khó khăn liên quan đến việc thu thập nhanh chóng và xử lý các dữ liệu thời tiết liệu từ một mạng lưới như vậy là không thể vượt qua. May mắn thay, tiến bộ khoa học và công nghệ đã vượt qua hầu hết những vấn đề này. Hệ thống radar, công cụ thời tiết tự động, và vệ tinh đều có khả năng làm cho chi tiết, quan sát gần như liên tục trên một vùng rộng lớn với chi phí tương đối thấp. Các vệ tinh thông tin liên lạc có thể truyền tải dữ liệu trên toàn thế giới với giá rẻ và ngay lập tức, và các máy tính hiện đại có thể nhanh chóng biên dịch và phân tích khối lượng lớn thông tin này thời tiết. Các nhà khí tượng và các nhà khoa học máy tính hiện nay làm việc cùng nhau để thiết kế các chương trình máy tính và thiết bị video có khả năng chuyển đổi dữ liệu thời tiết liệu thành các từ, ký hiệu và hiển thị đồ họa sống động mà các nhà dự báo có thể giải thích một cách dễ dàng và nhanh chóng. Như nhà khí tượng học đã bắt đầu sử dụng những công nghệ mới trong các cơ quan dự báo thời tiết, Nowcasting đang trở thành hiện thực.