1. “Confidential Information” shall

1. “Confidential Information” shall mean:

(a) all proprietary information disclosed, whether directly or indirectly, to the Project Team Member by PepsiCo, its divisions, licensees, agents, employees and representatives, whether orally, in writing, in visual or other tangible form (including the supply of any sample), or by inspection of equipment, materials or processes developed by PepsiCo. Confidential Information shall include information and data relative to the research, development, production, control, sale, packaging and marketing of beverage products, including without limitation, economic information, business plans, marketing strategy, data, specifications, technical information, know-how, process, product information, drawings, methods of manufacture and intangible assets;

(b) any information, work or product developed by the Project Team Member based on the above information; and

(c) the fact that the Project Team Member is providing the Services to PepsiCo.

Notwithstanding the foregoing, “Confidential Information” shall not include information that:

(i) is generally available to the public; or

(ii) became known to the Project Team Member other than by a breach of the obligation of confidentiality owed to PepsiCo.

2. During the term of this Agreement, PepsiCo may in its sole discretion disclose Confidential Information to the Project Team Member and the Project Team Member shall use such Confidential Information solely for the purposes of performing the Services.

3. (a) Unless PepsiCo shall have given its prior written consent, the Project Team Member shall at all times keep in strictest confidence any and all Confidential Information and shall not disclose such Information to any party. The Project Team Member shall make no copies or other reproductions of any Confidential Information without PepsiCo’s prior express written consent. In the event the Project Team Member is required by any judicial or governmental order to disclose any Confidential Information, before such disclosure the Project Team Member shall give PepsiCo sufficient notice to enable PepsiCo to contest such disclosure.

(b) The Project Team Member hereby undertakes that he/she shall not use any of the Confidential Information for purposes other than for performing the Services and he/she shall not use, whether directly or indirectly, the Confidential Information for his/her own purposes.

(c) At any time upon demand from PepsiCo and in any event upon the earlier termination of this Agreement, the Project Team Member shall return all Confidential Information which is in written or tangible form (including but not limited to copies, summaries and notes of the contents thereof) to PepsiCo without retaining any copy thereof.

(d) During the time when the Project Team Member works on the Project and within 24 months after the completion of the Project, Project Team Member shall not, whether directly or indirectly, provide any service similar to the Services to, or undertake a project similar to the Project with, The Coca-Cola Company, Coca-Cola Enterprises, or any of their bottlers, franchisees, distributors, partners, joint venturers or affiliated entities.

(e) Project Team Member hereby acknowledges that the Confidential Information to be supplied by PepsiCo hereunder includes non-public and proprietary information and that the Project Team Member has been advised of the competitive value and confidential nature of the Confidential Information, and the damage which could result if any of the Confidential Information is disclosed to any third party or misappropriated in any manner. Project Team Member agrees that any breach of this paragraph by the Project Team Member shall cause irreparable injury to PepsiCo for which PepsiCo shall have the right to apply to a court of competent jurisdiction for an order restraining any such threatened or further disclosure or misappropriation and for such other relief as PepsiCo shall deem appropriate, such right of PepsiCo to be in addition to the remedies otherwise available to PepsiCo at law or in equity.

4. Even after any of the Confidential Information becomes published or generally available to the public through no breach of this Agreement, the Project Team Member shall not disclose the fact that such information has been disclosed to the Project Team Member by PepsiCo, or derived from information provided by PepsiCo.

5. The Project Team Member acknowledges that the Confidential Information is the confidential and proprietary information and property of PepsiCo and that the Project Team Member shall not have any claim, right, title, property or other interest whatsoever or license of any kind or nature in the Confidential Information. The Project Team Member shall hold and maintain the Confidential Information in strict confidence and in trust for the sole and exclusive benefit of PepsiCo.

6. The Project Team Member agrees that all work products which the Project Team Member conceives or reduces to practice solely or jointly with PepsiCo which result from access to the Confidential Information shall be the sole and exclusive property of PepsiCo and that Project Team Member shall execute all documents and perform all acts as to assign such work products to PepsiCo.

7. The obligations of the Project Team Member under paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall survive the earlier termination of this Agreement.

8. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their permitted successors and assigns.

9. No failure or delay of PepsiCo in the excise of any right, power or remedy under this Agreement shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power or remedy preclude other or further exercise of any right, power or remedy.

10. Nothing herein contained shall be deemed or construed to create any partnership between PepsiCo and the Project Team Member. All activities by the Project Team Member under this Agreement shall be carried out by the Project Team Member as an independent contractor and not as an agent for or employee of PepsiCo.

11. This Agreement constitutes the entire understanding and agreement of the parties hereto with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreement or understanding, express or implied, between the parties.


IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their respective duly authorised representatives on the date first above written.

Kết quả (Việt) 1:

1. "thông tin bảo mật" đều có nghĩa là: (a) tất cả các thông tin độc quyền tiết lộ, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, cho các thành viên trong đội dự án bởi PepsiCo, các đơn vị, được cấp phép, đại lý, nhân viên và đại diện, cho dù bằng miệng, bằng văn bản, trong dạng thức hữu hình trực quan hay khác (bao gồm cả việc cung cấp bất kỳ mẫu), hoặc bằng cách kiểm tra các thiết bị, tài liệu hoặc quá trình phát triển bởi PepsiCo. Bảo mật thông tin sẽ bao gồm thông tin và dữ liệu liên quan đến nghiên cứu, phát triển, sản xuất, kiểm soát, bán hàng, đóng gói và tiếp thị các sản phẩm đồ uống, bao gồm nhưng không giới hạn, thông tin kinh tế, kế hoạch kinh doanh, chiến lược tiếp thị, dữ liệu, thông số kỹ thuật, thông tin kỹ thuật, bí quyết, quá trình, thông tin sản phẩm, bản vẽ, phương pháp sản xuất và tài sản vô hình; (b) bất kỳ thông tin, làm việc hoặc sản phẩm được phát triển bởi dự án thành viên dựa trên các thông tin trên; và (c) một thực tế rằng các thành viên trong đội dự án cung cấp các dịch vụ cho PepsiCo. Mặc dù đã nói ở trên, "Thông tin bảo mật" không bao gồm thông tin mà:(i) là thường có sẵn cho công chúng; hoặc(ii) được biết đến để dự án thành viên khác hơn bởi một sự vi phạm nghĩa vụ bảo mật thuộc sở hữu PepsiCo.2. trong thời hạn của thỏa thuận này, PepsiCo có thể chấm tiết lộ các thông tin bí mật để dự án thành viên và các thành viên trong nhóm dự án sẽ sử dụng những thông tin bí mật chỉ duy nhất cho mục đích thực hiện các dịch vụ.3. (a) trừ khi PepsiCo sẽ có đưa ra của nó trước bằng văn bản, các thành viên trong nhóm dự án sẽ ở tất cả thời gian giữ trong sự tự tin chặt chẽ bất kỳ và tất cả các thông tin bí mật và sẽ không tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ bên nào. Các thành viên trong nhóm dự án sẽ làm cho không có bản sao hoặc tái tạo khác của bất kỳ thông tin bí mật mà không có của PepsiCo trước nhận bằng văn bản. Trong trường hợp dự án thành viên được yêu cầu bởi bất kỳ thứ tự tư pháp hoặc chính phủ để tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật, trước khi tiết lộ dự án thành viên sẽ cung cấp cho PepsiCo đủ thông báo để cho phép PepsiCo định đòi tiết lộ như vậy. (b) các thành viên trong nhóm dự án bằng văn bản này cam kết rằng anh/cô ấy sẽ không sử dụng bất kỳ thông tin bí mật cho các mục đích khác hơn để thực hiện các dịch vụ và anh/cô ấy sẽ không sử dụng, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, các thông tin bí mật cho các mục đích riêng của mình. (c) tại bất kỳ thời gian khi nhu cầu từ PepsiCo và trong bất kỳ trường hợp khi chấm dứt thỏa thuận này trước đó, các thành viên trong nhóm dự án sẽ trở lại tất cả các thông tin bí mật được trong viết hoặc hữu hình dạng (bao gồm nhưng không giới hạn bản, tóm tắt và ghi chú của nội dung đó) để PepsiCo mà không cần giữ lại bất kỳ bản sao đó. (d) trong thời gian khi dự án thành viên hoạt động trên các dự án và trong vòng 24 tháng sau khi hoàn thành dự án, dự án thành viên trong đội sẽ không, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, cung cấp bất kỳ dịch vụ nào tương tự như các dịch vụ, hoặc thực hiện một dự án tương tự như dự án với, The Hãng Coca-Cola, Coca-Cola các doanh nghiệp, hoặc bất kỳ của họ Chai, người mua, nhà phân phối, đối tác, khớp venturers hoặc thực thể chi nhánh. (e) thành viên trong đội dự án bằng văn bản này thừa nhận rằng thông tin bí mật sẽ được cung cấp bởi PepsiCo dưới đây bao gồm các thông tin không công khai và độc quyền và các thành viên trong nhóm dự án đã được khuyến cáo về cạnh tranh giá trị và các tính chất bí mật của thông tin bí mật, và thiệt hại mà có thể gây ra nếu bất kỳ thông tin bí mật được tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba hoặc bản bằng bất cứ cách. Dự án nhóm thành viên đồng ý rằng bất kỳ sự vi phạm của văn bản này bởi các thành viên trong nhóm dự án sẽ gây ra chấn thương không thể khắc phục để PepsiCo mà PepsiCo có quyền để áp dụng cho một tòa án có thẩm quyền cho một lệnh cấm bất kỳ như vậy đe dọa hoặc thêm tiết lộ hoặc sự phung phí và như vậy cứu trợ khác như PepsiCo sẽ cho là thích hợp, chẳng hạn bên phải của PepsiCo để được thêm vào các biện pháp khác có sẵn cho PepsiCo tại luật hoặc trong vốn chủ sở hữu.4. ngay cả sau khi bất kỳ thông tin bí mật trở nên xuất bản hoặc thường có sẵn cho công chúng thông qua không có vi phạm thỏa thuận này, các thành viên trong nhóm dự án sẽ không tiết lộ một thực tế là các thông tin đó đã được tiết lộ cho các thành viên trong đội dự án bởi PepsiCo, hoặc bắt nguồn từ thông tin cung cấp bởi PepsiCo.5. dự án thành viên thừa nhận rằng thông tin bí mật là thông tin bí mật và độc quyền và tài sản của PepsiCo và rằng dự án thành viên sẽ không có bất kỳ yêu cầu bồi thường, quyền, tiêu đề, bất động sản hoặc khác quan tâm gì hoặc giấy phép của bất kỳ loại thông tin bí mật. Các thành viên trong nhóm dự án sẽ giữ và duy trì các thông tin bí mật trong sự tự tin nghiêm ngặt và trong niềm tin duy nhất lợi ích của PepsiCo.6. dự án thành viên đồng ý rằng tất cả công việc sản phẩm mà các thành viên trong đội dự án conceives hoặc làm giảm đến thực tế chỉ duy nhất hoặc cùng với PepsiCo mà kết quả từ truy cập vào các thông tin bí mật là tài sản duy nhất của PepsiCo và thành viên đội dự án sẽ thực hiện tất cả các tài liệu và thực hiện tất cả các hành vi như là để chỉ định các sản phẩm làm việc để PepsiCo.7. các nghĩa vụ của các thành viên trong đội dự án theo đoạn 3, 4, 5 và 6 sẽ tồn tại trước đó chấm dứt thỏa thuận này.8. thỏa thuận sẽ được ràng buộc on và inure đến lợi ích của các bên và của những người thừa kế được phép và gán.9. không có thất bại hoặc chậm trễ của PepsiCo trong excise của bất kỳ quyền, quyền lực hoặc biện pháp khắc phục theo thỏa thuận này sẽ hoạt động như là một sự từ bỏ đó, cũng không phải bất kỳ tập thể dục duy nhất hoặc một phần của bất kỳ quyền, quyền lực hay biện pháp khắc phục ngăn cản khác hoặc hơn nữa thực hiện bất kỳ quyền, quyền lực hay biện pháp khắc phục.10. không có gì chứa đựng trong tài liệu này sẽ được coi là hoặc hiểu để tạo ra bất kỳ quan hệ đối tác giữa PepsiCo và dự án thành viên. Tất cả hoạt động của dự án thành viên theo thỏa thuận này sẽ được thực hiện bởi các thành viên trong đội dự án như một nhà thầu độc lập và không phải là một đại lý hoặc nhân viên của PepsiCo.11. thỏa thuận này cấu thành toàn bộ sự hiểu biết và thỏa thuận của các bên hereto đối với các vấn đề hereof và thay thế tất cả trước khi thỏa thuận hoặc sự hiểu biết, rõ ràng hay ngụ ý, giữa các bên.TRONG nhân chứng WHEREOF các bên hereto đã gây ra thỏa thuận này được thực hiện bởi tương ứng của họ hợp lệ ủy quyền đại diện vào ngày đầu tiên trên bằng.

Kết quả (Việt) 2:

1. "Thông tin mật" có nghĩa là: (a) tất cả các thông tin độc quyền tiết lộ, dù trực tiếp hay gián tiếp, để các nhóm dự án thành viên của PepsiCo, bộ phận của nó, được cấp phép, đại lý, nhân viên và đại diện, cho dù bằng lời nói, bằng văn bản, trong hình ảnh hay hình thức hữu hình khác (bao gồm cả việc cung cấp bất kỳ mẫu nào), hoặc bằng cách kiểm tra thiết bị, vật liệu hoặc các quá trình phát triển của PepsiCo. Thông tin bí mật bao gồm thông tin và dữ liệu liên quan đến việc nghiên cứu, phát triển, sản xuất, kiểm soát, bán hàng, đóng gói và tiếp thị các sản phẩm nước giải khát, bao gồm nhưng không giới hạn, thông tin kinh tế, kế hoạch kinh doanh, chiến lược tiếp thị, dữ liệu, thông số kỹ thuật, thông tin kỹ thuật, bí quyết , quá trình, thông tin sản phẩm, bản vẽ, phương pháp sản xuất và tài sản vô hình; (b) bất kỳ thông tin, làm việc hoặc sản phẩm được phát triển bởi các thành viên đội dự án dựa trên các thông tin trên; và (c) thực tế là các thành viên nhóm dự án được cung cấp Dịch vụ cho PepsiCo. Mặc dù đã nói ở trên, "Thông tin mật" sẽ không bao gồm các thông tin: (i) nói chung là có sẵn cho công chúng; hoặc (ii) được biết đến với các thành viên nhóm dự án khác hơn là một vi phạm nghĩa vụ bảo mật đối với PepsiCo. 2. Trong thời hạn của Hiệp định này, PepsiCo có thể tuỳ ý tiết lộ thông tin bí mật cho đội viên dự án và nhóm dự án thành viên sẽ sử dụng thông tin mật này chỉ nhằm mục đích thực hiện các dịch vụ. 3. (A) Trừ khi PepsiCo phải đã đồng ý trước bằng văn bản của nó, là nhóm dự án thành viên sẽ ở tất cả các lần giữ trong bảo mật tuyệt đối bất kỳ và tất cả các thông tin bí mật và không được tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ bên nào. Nhóm Dự án thành viên sẽ không có bản sao hoặc bản sao khác của bất kỳ thông tin bí mật mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của PepsiCo. Trong trường hợp các thành viên nhóm dự án là yêu cầu của bất kỳ trật tự tư pháp hoặc chính phủ tiết lộ bất cứ thông tin bí mật, trước khi công bố thông tin như các nhóm dự án thành viên sẽ thông báo đầy đủ để cho phép PepsiCo tranh cãi công khai như vậy cho PepsiCo. (b) Các thành viên nhóm dự án cam đoan rằng anh / cô ấy sẽ không sử dụng bất kỳ thông tin bí mật cho mục đích khác hơn để thực hiện các dịch vụ và anh / cô ấy không được sử dụng, dù trực tiếp hay gián tiếp, thông tin bí mật cho / mục đích riêng của mình. (c) Bất cứ lúc nào khi nhu cầu của PepsiCo và trong bất kỳ trường hợp nào khi chấm dứt trước đó của Hiệp định này, các thành viên nhóm dự án phải trả lại tất cả các thông tin bí mật đó là bằng văn bản hoặc hữu hình (bao gồm nhưng không giới hạn bản, tóm tắt và ghi chú của các nội dung đó) để PepsiCo không giữ lại bất kỳ bản sao. (d) Trong thời gian khi các nhóm dự án thành viên hoạt động trên các dự án và trong vòng 24 tháng sau khi hoàn thành dự án, dự án nhóm thành viên sẽ không, dù trực tiếp hay gián tiếp, cung cấp bất kỳ dịch vụ tương tự như các dịch vụ để , hoặc thực hiện một dự án tương tự như dự án với, Công ty Coca-Cola, Coca-Cola Enterprises, hoặc bất kỳ đóng chai, mua, nhà phân phối, đối tác, Venturers doanh của họ hoặc các tổ chức trực thuộc. (e) Dự án nhóm thành viên cũng nhận thức rằng Thông tin bí mật được cung cấp bởi PepsiCo dưới đây bao gồm các thông tin ngoài công lập và thuộc quyền sở hữu và các thành viên nhóm dự án đã được thông báo về giá trị cạnh tranh và tính bảo mật của các thông tin mật, và thiệt hại có thể xảy ra nếu bất kỳ thông tin bí mật được tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba hoặc chiếm dụng trong bất kỳ cách nào. Dự án nhóm thành viên đồng ý rằng bất kỳ hành vi vi phạm của đoạn này bởi các nhóm dự án thành viên sẽ gây thiệt hại không thể khắc phục mà PepsiCo PepsiCo có quyền để áp dụng cho một tòa án có thẩm quyền xét ​​xử cho một trật tự kiềm chế bất kỳ tiết lộ bị đe dọa hoặc tiếp tục như vậy hoặc biển thủ và cho cứu trợ khác như PepsiCo sẽ cho là phù hợp, đúng như của PepsiCo là ngoài các biện pháp khác có sẵn cho PepsiCo theo pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu. 4. Ngay cả sau khi bất kỳ thông tin bí mật trở nên công bố, phổ biến cho công chúng thông qua không vi phạm Hiệp định này, các thành viên nhóm dự án không được tiết lộ sự thật rằng những thông tin này đã được tiết lộ cho các nhóm dự án thành viên của PepsiCo, hoặc có nguồn gốc từ thông tin cung cấp bởi PepsiCo. 5. Nhóm Dự án Thành viên thừa nhận rằng các thông tin mật là thông tin bí mật và độc quyền và tài sản của PepsiCo và Nhóm Dự án thành viên sẽ không có bất kỳ khiếu nại, quyền, tài sản hoặc lợi ích nào khác hoặc giấy phép của bất kỳ loại nào trong bí mật Thông tin. Nhóm Dự án thành viên sẽ tổ chức và duy trì các thông tin mật kín và tin tưởng vì lợi ích duy nhất và độc quyền của PepsiCo. 6. Nhóm Dự án thành viên đồng ý rằng tất cả các sản phẩm công việc mà các nhóm dự án thành viên quan niệm hoặc giảm để thực hành duy nhất hoặc cùng với PepsiCo là kết quả từ việc tiếp cận các thông tin mật sẽ là tài sản duy nhất và độc quyền của PepsiCo và dự án nhóm thành viên sẽ thực hiện tất cả các tài liệu và thực hiện tất cả các hành vi như giao sản phẩm công việc đó cho PepsiCo. 7. Các nghĩa vụ của các thành viên nhóm dự án theo các khoản 3, 4, 5 và 6 sẽ tiếp tục việc chấm dứt trước đó của Hiệp định này. 8. Hiệp định này có hiệu lực bắt buộc và mang lại lợi ích của các bên và những người kế và chuyển nhượng được phép của họ. 9. Không có thất bại hay chậm trễ của PepsiCo trong tiêu thụ đặc biệt của bất kỳ quyền, quyền hạn hoặc biện pháp khắc phục theo Hiệp định này sẽ hoạt động như một sự từ bỏ chúng, và cũng không có thực thi một phần của bất kỳ quyền, quyền hạn hoặc biện pháp khắc phục sẽ ngăn cản tập thể dục khác tiếp tục thực thi bất kỳ quyền, quyền lực hoặc biện pháp khắc phục. 10. Không có gì trong đây sẽ được coi là hoặc là tạo ra sự hợp tác giữa PepsiCo và Nhóm Dự án thành viên. Tất cả các hoạt động của Nhóm Dự án thành viên Hiệp định này sẽ được thực hiện bởi các thành viên nhóm dự án như một nhà thầu độc lập và không phải là một đại lý cho hay nhân viên của PepsiCo. 11. Thỏa thuận này cấu thành tất cả sự hiểu biết và thỏa thuận của các bên liên quan đối với các vấn đề được đề cập tại và thay thế tất cả các thỏa thuận trước hoặc sự hiểu biết, thể hiện hay ngụ ý, giữa các bên. Trước sự chứng kiến các bên đồng đã gây ra Hiệp định này được thực hiện bởi họ đại diện ủy quyền tương ứng vào ngày đầu tiên được viết ở trên.