13300:07:00,447 --> 00:07:04,715And

133
00:07:00,447 --> 00:07:04,715
And it takes me a solid minute
to realize he meant me.

134
00:07:04,717 --> 00:07:08,145
I mean, your whole life, you're
walking around as Betty Dimello

135
00:07:08,147 --> 00:07:09,911
and the next day, you're married

136
00:07:09,913 --> 00:07:12,883
and someone's calling you
some other lady's name.

137
00:07:12,885 --> 00:07:14,652
It's like if, all of a sudden,

138
00:07:14,654 --> 00:07:18,852
I started calling you
Dr. Lipschitz.

139
00:07:18,854 --> 00:07:19,851
Mrs. Moretti.

140
00:07:19,853 --> 00:07:21,849
You know, it makes me feel like

141
00:07:21,851 --> 00:07:23,822
I'm pretending to be
somebody I'm not.

142
00:07:23,824 --> 00:07:27,017
Know what I mean?

143
00:07:27,019 --> 00:07:29,152
[ Elevator dings ]

144
00:07:32,261 --> 00:07:34,165
Libby: They had a free
subscription offer,

145
00:07:34,167 --> 00:07:35,260
so I figured, "Why not?"

146
00:07:35,262 --> 00:07:37,194
But then I stumbled
on this article.

147
00:07:37,196 --> 00:07:40,664
Turns out a new baby
is very traumatic for a man,

148
00:07:40,666 --> 00:07:43,533
as though his home
has been transformed

149
00:07:43,535 --> 00:07:45,364
into an oversized playpen.

150
00:07:45,366 --> 00:07:48,363
Messy, noisy.

151
00:07:48,365 --> 00:07:50,033
There are smells.
[ Chuckles ]

152
00:07:50,035 --> 00:07:52,000
Which explains why the moment
Bill walks through the door,

153
00:07:52,002 --> 00:07:53,799
the first thing he does
is take out the diaper pail.

154
00:07:53,801 --> 00:07:55,239
[ John fusses ]

155
00:07:55,241 --> 00:07:59,843
It also explains why Bill needs
to feel things are calm at home,

156
00:07:59,845 --> 00:08:02,640
orderly, unchanged.

157
00:08:02,642 --> 00:08:04,343
No bottles on the counters,

158
00:08:04,345 --> 00:08:06,742
no pacifiers
stuck between cushions.

159
00:08:06,744 --> 00:08:09,214
[ Sighs ] It's also why today
is important.

160
00:08:09,216 --> 00:08:10,983
I mean, I know it seems
like just a silly luncheon,

161
00:08:10,985 --> 00:08:14,222
but these are the wives
of Bill's new colleagues.

162
00:08:14,224 --> 00:08:15,854
If things go well here,

163
00:08:15,856 --> 00:08:18,865
they report as much
back to their husbands.

164
00:08:18,867 --> 00:08:22,126
That helps Bill at work
as well as at home.

165
00:08:22,128 --> 00:08:25,658
Is that a Dixie cup on his...?

166
00:08:25,660 --> 00:08:26,731
[ Chuckles ]

167
00:08:26,733 --> 00:08:27,867
Coral: It's a trick I learned

168
00:08:27,869 --> 00:08:29,760
from changing
my brother's diapers.

169
00:08:29,762 --> 00:08:31,325
You'll lose your eyes if
you're not careful with boys.

170
00:08:31,327 --> 00:08:32,996
Libby: [ Laughs ]

171
00:08:32,998 --> 00:08:35,029
Coral: Maybe I should have axed
you before I put it on.

172
00:08:35,031 --> 00:08:38,006
Libby: Asked me...
before you put it on.

173
00:08:38,008 --> 00:08:40,899
We talked about this before,
remember?

174
00:08:40,901 --> 00:08:43,035
Don't worry.
You'll get it.

175
00:08:43,037 --> 00:08:46,212
Coral: [ Sighs ]

176
00:08:46,214 --> 00:08:48,476
Lillian: We should have
a sample pap smear kit

177
00:08:48,478 --> 00:08:50,846
for Dr. Papanikolau to bring
to Florida with him.

178
00:08:50,848 --> 00:08:52,812
Virginia: I put one together
last week.

179
00:08:54,883 --> 00:08:56,882
Lillian:
Several... sample kits.

180
00:08:56,884 --> 00:08:59,420
At least three or four, even,
to be safe.

181
00:08:59,422 --> 00:09:02,720
Four seems reasonable,
don't you think?

182
00:09:02,722 --> 00:09:04,391
He's only in St. Louis
once a year

183
00:09:04,393 --> 00:09:05,689
for the Thalberg conference.

184
00:09:05,691 --> 00:09:08,958
Virginia: Does he prefer
coffee or tea?

185
00:09:08,960 --> 00:09:12,595
Lillian: Tea...
with cream and a little...

186
00:09:12,597 --> 00:09:14,099
with a little...

187
00:09:14,101 --> 00:09:16,465
the little squares
and the sugar's in--

188
00:09:16,467 --> 00:09:17,761
Virginia: Sugar cubes.

189
00:09:17,763 --> 00:09:19,032
Lillian: [ Sighs ]

190
00:09:19,034 --> 00:09:20,602
Virginia: You're just nervous
about tomorrow.

191
00:09:20,604 --> 00:09:22,307
They did name the pap smear

192
00:09:22,309 --> 00:09:24,508
after Dr. Papanikolau,
after all.

193
00:09:24,510 --> 00:09:27,173
It makes sense that
you would want to impress him.

194
00:09:27,175 --> 00:09:29,679
Lillian: I'm not trying
to impress anyone.

195
00:09:29,681 --> 00:09:31,351
Dr. Papanikolau happens to be

196
00:09:31,353 --> 00:09:33,812
a very respected figure
in the field. That's all.

197
00:09:33,814 --> 00:09:37,618
His support for our program
would be enormously useful.

198
00:09:37,620 --> 00:09:41,487
Especially to you,
as you continue with our work.

199
00:09:41,489 --> 00:09:44,888
Nurse: DePaul, Lillian?

200
00:09:50,095 --> 00:09:53,162
Lillian: [ Sighs ]

201
00:09:53,164 --> 00:09:54,361
Save my seat.

202
00:10:11,473 --> 00:10:13,777
[ Machine clacking ]

203
00:10:37,066 --> 00:10:38,539
Virginia: How long
have you worked here?

204
00:10:38,541 --> 00:10:40,905
Mariel:
Three years in March.

205
00:10:40,907 --> 00:10:43,273
Virginia:
I'm over at Maternity.

206
00:10:43,275 --> 00:10:44,273
Mariel: Oh, my girlfriend Peggy
used to work there.

207
00:10:44,275 --> 00:10:45,377
How do you like it?

208
00:10:45,379 --> 00:10:47,009
Virginia: Truthfully?

209
00:10:47,011 --> 00:10:49,943
The stress of working
in a hospital--

210
00:10:49,945 --> 00:10:53,813
Some days I just want to curl up
with a piece of chocolate cake.

211
00:10:53,815 --> 00:10:55,412
Mariel:
I know what you mean.

212
00:10:55,414 --> 00:10:57,946
We're supposed to give these
to patients for nausea.

213
00:10:57,948 --> 00:11:00,386
Virginia:
I can imagine it's tough

214
00:11:00,388 --> 00:11:03,016
being surrounded
by so much suffering every day.

215
00:11:03,018 --> 00:11:05,657
Mariel: Especially
when everyone's so skinny.

216
00:11:05,659 --> 00:11:08,290
I did try the grapefruit diet,

217
00:11:08,292 --> 00:11:10,195
but all it did
was give me cavities.

218
00:11:10,197 --> 00:11:12,396
Virginia: That is the problem
with fad diets.

219
00:11:12,398 --> 00:11:14,501
T-they promise you
the moon and the stars,

220
00:11:14,503 --> 00:11:16,836
but you just end up feeling
hungry all the time.

221
00:11:16,838 --> 00:11:20,644
That's why I started
using Cal-o-Metric.

222
00:11:23,245 --> 00:11:25,779
William: We'll be following the
exact same protocol as you did

223
00:11:25,781 --> 00:11:28,974
when you participated in the
study at Washington University.

224
00:11:28,976 --> 00:11:30,674
Angie: But what would I tell
my husband?

225
00:11:30,676 --> 00:11:32,041
William:
What did you tell him before?

226
00:11:32,043 --> 00:11:33,808
Angie:
That there were two doctors,

227
00:11:33,810 --> 00:11:35,144
and one of them was a lady.

228
00:11:35,146 --> 00:11:37,578
That's the only reason
he let me do it, Dr. Masters.

229
00:11:37,580 --> 00:11:41,719
I'm sorry, but if it's just
going to be you here, alone,

230
00:11:41,721 --> 00:11:46,288
watching... I'm sorry.

Kết quả (Việt) 1:

13300:07:00, 447--> 00:07:04, 715Và tôi phải mất một phút rắnđể nhận ra ông có nghĩa là tôi.13400:07:04, 717--> 00:07:08, 145Tôi có nghĩa là, toàn bộ cuộc sống của bạn, bạn đangđi bộ xung quanh như là Betty Dimello13500:07:08, 147--> 00:07:09, 911và ngày hôm sau, anh đã kết hôn13600:07:09, 913--> 00:07:12, 883và ai đó gọi bạnmột số phụ nữ khác tên.13700:07:12, 885--> 00:07:14, 652Nó là giống như nếu, tất cả một đột ngột,13800:07:14, 654--> 00:07:18, 852Tôi bắt đầu gọi bạnTiến sĩ Lipschitz.13900:07:18, 854--> 00:07:19, 851Bà Moretti.14000:07:19, 853--> 00:07:21, 849Bạn biết, nó làm cho tôi cảm thấy như14100:07:21, 851--> 00:07:23, 822Tôi đang giả vờ đểai đó tôi không.14200:07:23, 824--> 00:07:27, 017Hiểu ý tôi chứ?14300:07:27, 019--> 00:07:29, 152Thang máy dings14400:07:32, 261--> 00:07:34, 165Libby: Họ có một miễn phícung cấp đăng ký,14500:07:34, 167--> 00:07:35, 260Vì vậy tôi figured, "Tại sao không?"14600:07:35, 262--> 00:07:37, 194Nhưng sau đó tôi vấpvề bài viết này.14700:07:37, 196--> 00:07:40, 664Chỉ ra một em bé mớilà rất chấn thương tâm lý cho một người đàn ông,14800:07:40, 666--> 00:07:43, 533như thể quê hươngđã được chuyển đổi14900:07:43, 535--> 00:07:45, 364vào một cũi quá khổ.15000:07:45, 366--> 00:07:48, 363Lộn xộn, ồn ào.15100:07:48, 365--> 00:07:50, 033Không có mùi.[Cười]15200:07:50, 035--> 00:07:52, 000Mà giải thích lý do tại sao nàyHóa đơn đi qua cửa,15300:07:52, 002--> 00:07:53, 799lần đầu tiên ông đã làmđưa ra tã pail.55°00:07:53, 801--> 00:07:55, 239[John fusses]15500:07:55, 241--> 00:07:59, 843Nó cũng giải thích tại sao Bill nhu cầucảm thấy những điều được bình tĩnh ở nhà,15600:07:59, 845--> 00:08:02, 640có trật tự, không thay đổi.15700:08:02, 642--> 00:08:04, 343Không có chai trên đồng hồ,15800:08:04, 345--> 00:08:06, 742không có núm vúbị mắc kẹt giữa đệm.15900:08:06, 744--> 00:08:09, 214[Thở dài] Nó cũng là lý do tại sao ngày hôm naylà quan trọng.16000:08:09, 216--> 00:08:10, 983Tôi có nghĩa là, tôi biết nó có vẻ nhưgiống như chỉ là một bữa tiệc trưa ngớ ngẩn,16100:08:10, 985--> 00:08:14, 222nhưng đây là những người vợđồng nghiệp mới của Bill.16200:08:14, 224--> 00:08:15, 854Nếu mọi thứ đi cũng ở đây,16300:08:15, 856--> 00:08:18, 865họ báo cáo càng nhiềuQuay lại chồng của mình.16400:08:18, 867--> 00:08:22, 126Giúp Bill tại nơi làm việccũng như ở nhà.16500:08:22, 128--> 00:08:25, 658Là một Dixie chén của ông...?16600:08:25, 660--> 00:08:26, 731[Cười]16700:08:26, 733--> 00:08:27, 867San hô: Nó là một lừa tôi học được16800:08:27, 869--> 00:08:29, 760thay đổitã của em.16900:08:29, 762--> 00:08:31, 325Bạn sẽ mất đôi mắt của bạn nếubạn tôi không cẩn thận với các chàng trai.17000:08:31, 327--> 00:08:32, 996Libby: [Cười]17100:08:32, 998--> 00:08:35, 029San hô: Có lẽ tôi nên có axedbạn trước khi tôi đặt nó trên.17200:08:35, 031--> 00:08:38, 006Libby: Hỏi tôi...trước khi bạn đặt nó trên.17300:08:38, 008--> 00:08:40, 899Chúng tôi nói chuyện về việc này trước khi,nhớ không?17400:08:40, 901--> 00:08:43, 035Đừng lo lắng.Bạn sẽ nhận được nó.17500:08:43, 037--> 00:08:46, 212San hô: [Thở dài]17600:08:46, 214--> 00:08:48, 476Lillian: Chúng ta nên cómột mẫu xét nghiệm pap smear bộ17700:08:48, 478--> 00:08:50, 846cho tiến sĩ Papanikolau để mang lạiFlorida với anh ta.17800:08:50, 848--> 00:08:52, 812Virginia: tôi đặt một với nhauTuần trước.17900:08:54, 883--> 00:08:56, 882Lillian:Một số... mẫu bộ dụng cụ.18000:08:56, 884--> 00:08:59, 420Ít nhất ba hoặc bốn, thậm chí,để được an toàn.18100:08:59, 422--> 00:09:02, 720Bốn có vẻ hợp lý,không bạn nghĩ sao?18200:09:02, 722--> 00:09:04, 391Ông là chỉ ở St. Louismỗi năm một lần18300:09:04, 393--> 00:09:05, 689cho hội nghị Thalberg.18400:09:05, 691--> 00:09:08, 958Virginia: Ông nào thíchcà phê hoặc trà?18500:09:08, 960--> 00:09:12, 595Lillian: trà...với kem và một chút...18600:09:12, 597--> 00:09:14, 099với một chút...18700:09:14, 101--> 00:09:16, 465các ô vuông nhỏvà đường tại--18800:09:16, 467--> 00:09:17, 761Virginia: Khối lượng đường.18900:09:17, 763--> 00:09:19, 032Lillian: [Thở dài]19000:09:19, 034--> 00:09:20, 602Virginia: Bạn đang chỉ lo lắngvề ngày mai.19100:09:20, 604--> 00:09:22, 307Họ đã làm tên xét nghiệm pap smear19200:09:22, 309--> 00:09:24, 508sau khi tiến sĩ Papanikolau,Cuối cùng.19300:09:24, 510--> 00:09:27, 173Nó làm cho cảm giácbạn sẽ muốn gây ấn tượng với anh ta.19400:09:27, 175--> 00:09:29, 679Lillian: tôi không cố gắngđể gây ấn tượng với bất cứ ai.19500:09:29, 681--> 00:09:31, 351Tiến sĩ Papanikolau xảy ra19600:09:31, 353--> 00:09:33, 812một con số rất được tôn trọngtrong lĩnh vực. Đó là tất cả.19700:09:33, 814--> 00:09:37, 618Hỗ trợ của mình cho chương trình của chúng tôisẽ rất hữu ích.19800:09:37, 620--> 00:09:41, 487Đặc biệt là cho bạn,Khi bạn tiếp tục với công việc của chúng tôi.19900:09:41, 489--> 00:09:44, 888Y tá: DePaul, Lillian?20000:09:50, 095--> 00:09:53, 162Lillian: [Thở dài]20100:09:53, 164--> 00:09:54, 361Tiết kiệm chỗ ngồi của tôi.20200:10:11, 473--> 00:10:13, 777[Máy clacking]20300:10:37, 066--> 00:10:38, 539Virginia: Bao lâubạn đã làm việc ở đây?20400:10:38, 541--> 00:10:40, 905Mariel:Ba năm Tháng ba.20500:10:40, 907--> 00:10:43, 273Virginia:Tôi đang lên ở thai sản.20600:10:43, 275--> 00:10:44, 273Mariel: Oh, bạn gái của tôi Peggyđược sử dụng để làm việc đó.20700:10:44, 275--> 00:10:45, 377Làm thế nào để bạn thích nó?20800:10:45, 379--> 00:10:47, 009Virginia: trung thực?20900:10:47, 011--> 00:10:49, 943Căng thẳng làm việctrong một bệnh viện--21000:10:49, 945--> 00:10:53, 813Một số ngày tôi chỉ muốn curl lênvới một miếng bánh sô cô la.21100:10:53, 815--> 00:10:55, 412Mariel:Tôi biết những gì bạn có ý nghĩa.21200:10:55, 414--> 00:10:57, 946Chúng tôi đang nghĩa vụ phải cung cấp cho nhữngcho bệnh nhân cho buồn nôn.21300:10:57, 948--> 00:11:00, 386Virginia:Tôi có thể tưởng tượng đó là khó khăn21400:11:00, 388--> 00:11:03, 016được bao quanhbởi rất nhiều đau khổ mỗi ngày.21500:11:03, 018--> 00:11:05, 657Mariel: đặc biệt làKhi mọi người rất skinny.21600:11:05, 659--> 00:11:08, 290Tôi đã thử chế độ ăn bưởi,21700:11:08, 292--> 00:11:10, 195nhưng tất cả nó đã làmcung cấp cho tôi sâu răng.21800:11:10, 197--> 00:11:12, 396Virginia: Đó là vấn đềvới chế độ ăn mốt.21900:11:12, 398--> 00:11:14, 501T-họ hứa hẹn bạnMặt Trăng và các ngôi sao,22000:11:14, 503--> 00:11:16, 836nhưng bạn chỉ kết thúc cảm giácđói tất cả thời gian.22100:11:16, 838--> 00:11:20, 644Đó là lý do tại sao tôi bắt đầusử dụng Cal-o-mét.22200:11:23, 245--> 00:11:25, 779William: Chúng tôi sẽ theo cácchính xác cùng một giao thức như bạn đã làm22300:11:25, 781--> 00:11:28, 974Khi bạn tham gia vào cácnghiên cứu tại Đại học Washington.22400:11:28, 976--> 00:11:30, 674Angie: Nhưng những gì tôi sẽ nói vớichồng tôi?22500:11:30, 676--> 00:11:32, 041William:Bạn đã nói gì với anh ta trước khi?22600:11:32, 043--> 00:11:33, 808Angie:Rằng đã có hai bác sĩ,22700:11:33, 810--> 00:11:35, 144và một trong số họ là một người phụ nữ.22800:11:35, 146--> 00:11:37, 578Đó là lý do duy nhấtông cho tôi làm điều đó, tiến sĩ Thạc sĩ.22900:11:37, 580--> 00:11:41, 719Tôi xin lỗi, nhưng nếu nó là chỉsẽ có bạn ở đây, một mình,23000:11:41, 721--> 00:11:46, 288xem... Tôi xin lỗi.