Five Arrested Over Phnom Penh Grena

Five Arrested Over Phnom Penh Grenade Explosion

BY BEN SOKHEAN | SEPTEMBER 22, 2016

Five people have been arrested over the past two days in connection with a grenade blast on a busy Phnom Penh street earlier this month, with an official telling a local news outlet that the attack was likely connected to a romantic dispute involving a Vietnamese man injured in the explosion.

At least three people were wounded on the evening of September 6 when the grenade went off on Street 163 in Chamkar Mon district. Security camera footage leaked hours later shows the grenade appear in the middle of the road as a column of motorbikes drives past, and detonate to the left of an SUV, sending up a cloud of smoke and debris.


A man takes photographs of the scene of a grenade blast in Phnom Penh earlier this month. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
A man takes photographs of the scene of a grenade blast in Phnom Penh earlier this month. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
National Police spokesman Kirth Chantharith initially said the blast was the work of a “political group” that “intended to cause social turmoil” and claimed officials were searching for two men who passed on motorbikes seconds before the explosion.

However, Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak on Wednesday told the online Fresh News service that police arrested five people on Wednesday and on Tuesday, saying the suspected motive was “a love-affair dispute with the Vietnamese victim.”

Reached by telephone, General Sopheak confirmed the arrests but refused to elaborate.

“That’s correct, but we do not have details yet,” Gen. Sopheak said. “Please wait and they will provide this information later. We will not hide information about this case.”

Gen. Sopheak then said that he had ordered Fresh News to take down the article for fear that it would affect the ongoing investigation. The story was pulled later in the afternoon.

“If we say something now, it would be like hitting the water to scare the fish away,” he said.

In Bora, director of the Interior Ministry’s internal security department, said the five suspects were being questioned at the National Police headquarters.

“We have not finished questioning them,” he said, declining to comment further.

After police announced that the blast was politically motivated, suspicions began circulating on social media that authorities would use the incident as a pretext to ramp up security ahead of deputy opposition leader Kem Sokha’s trial on September 9, during which hundreds of opposition supporters gathered in Phnom Penh.

The brother of slain political analyst Kem Ley said last week that the government staged the explosion in order to divert attention from its seemingly stalled investigation into the murder, which took place on July 10.

Asked whether police had changed their mind about the “political group” theory, National Police spokesman Saran Komsath equivocated.

“You should know that in any case that occurs, we have to make an initial conclusion, and our conclusions may not be 100 percent accurate,” he said.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

5 bị bắt trong vụ nổ lựu đạn Phnom PenhBỞI BEN SOKHEAN | 22 THÁNG 9 NĂM 2016Năm người đã bị bắt giữ trong hai ngày qua liên quan đến một vụ nổ lựu đạn trên một đường phố bận rộn của Phnom Penh hồi đầu tháng này, với một chính thức nói với một cửa hàng địa phương tin rằng các cuộc tấn công là khả năng kết nối với lãng mạn tranh chấp liên quan đến một người đàn ông Việt Nam bị thương trong vụ nổ.Ít nhất ba người bị thương tối ngày 6 tháng 9 khi quả lựu đạn đã đi ra trên 163 Street ở huyện Chamkar Mon. An ninh cảnh máy ảnh bị rò rỉ giờ sau đó cho thấy quả lựu đạn xuất hiện ở giữa đường như là một cột của ổ đĩa xe máy trong quá khứ, và phát nổ bên trái của một chiếc SUV, gửi lên một đám mây khói và mảnh vỡ.Một người đàn ông sẽ đưa hình ảnh hiện trường một vụ nổ lựu đạn ở Phnom Penh hồi đầu tháng này. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày) Một người đàn ông sẽ đưa hình ảnh hiện trường một vụ nổ lựu đạn ở Phnom Penh hồi đầu tháng này. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith ban đầu cho biết các vụ nổ là công việc của một "nhóm chính trị" mà "nhằm gây rối loạn xã hội" và tuyên bố các quan chức đã tìm kiếm hai người đàn ông người đã đi qua trên xe máy giây trước vụ nổ.Tuy nhiên, phát ngôn viên bộ nội vụ Khieu Sopheak ngày thứ tư nói với dịch vụ trực tuyến tin tức tươi rằng cảnh sát bắt giữ năm người vào ngày thứ tư và ngày thứ ba, nói rằng động lực bị nghi ngờ là "mối tình nổ ra tranh chấp với các nạn nhân Việt Nam."Đạt đến bằng điện thoại, đại tướng Sopheak xác nhận các vụ bắt giữ nhưng từ chối xây dựng."Đó là chính xác, nhưng chúng tôi không có thông tin chi tiết nào được nêu ra," tướng Sopheak nói. "Xin vui lòng chờ đợi và họ sẽ cung cấp thông tin này sau đó. Chúng tôi sẽ không ẩn thông tin về trường hợp này."Tướng Sopheak sau đó nói rằng ông đã ra lệnh cho các tin tức mới để đưa xuống bài viết vì sợ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc điều tra đang diễn ra. Câu chuyện đã được kéo vào cuối buổi chiều."Nếu chúng ta nói cái gì bây giờ, nó sẽ như nhấn nước để scare cá đi," ông nói.Bora, giám đốc của bộ nội vụ bộ phận an ninh nội bộ, nói rằng các nghi can năm đã được hỏi tại trụ sở cảnh sát quốc gia."Chúng tôi đã không hoàn thành câu hỏi họ," ông nói, từ chối bình luận thêm.Sau khi cảnh sát tuyên bố rằng vụ nổ là động cơ chính trị, những nghi ngờ bắt đầu lưu hành trên các phương tiện truyền thông xã hội mà chính quyền sẽ sử dụng các sự cố như là một lý do để đoạn đường nối lên bảo mật trước các phó đối lập lãnh đạo Kem Sokha phiên tòa ngày 9 tháng 9, trong thời gian đó hàng trăm người ủng hộ phe đối lập tụ tập ở Phnom Penh.Anh trai của nhà phân tích chính trị bị giết Kem Ley nói cuối tuần, chính phủ tổ chức vụ nổ để chuyển hướng sự chú ý từ cuộc điều tra dường như bị đình trệ vào các vụ giết người, diễn ra vào ngày 10 tháng 7.Khi được hỏi liệu cảnh sát đã thay đổi tâm trí của họ về lý thuyết "nhóm chính trị", phát ngôn viên của cảnh sát quốc gia Saran Komsath equivocated."Bạn nên biết rằng trong bất kỳ trường hợp nào đó xảy ra, chúng ta phải làm cho một kết luận ban đầu, và kết luận của chúng tôi có thể không là 100 phần trăm chính xác," ông nó[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Năm Bị bắt Over Phnom Penh Grenade nổ

CỦA BEN SOKHEAN | 22 Tháng Chín 2016

Năm người đã bị bắt trong hai ngày qua liên quan đến một vụ nổ lựu đạn trên đường phố Phnom Penh bận rộn vào đầu tháng này, với một quan chức nói với một ổ cắm tin tức địa phương rằng các cuộc tấn công đã có thể kết nối với một tranh chấp lãng mạn liên quan đến một người đàn ông việt bị thương trong vụ nổ.

ít nhất ba người bị thương vào tối ngày 06 tháng 9 khi các quả lựu đạn đã đi ra trên đường 163 ở huyện Chamkar Môn. An ninh cảnh quay camera giờ bị rò rỉ sau đó cho thấy lựu đạn xuất hiện ở giữa đường là một cột của xe máy khiến quá khứ, và phát nổ bên trái của một chiếc SUV, gửi lên một đám mây khói và mảnh vỡ.


Một người đàn ông có hình ảnh của cảnh một vụ nổ lựu đạn tại Phnom Penh hồi đầu tháng này. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Một người đàn ông có hình ảnh của cảnh của một vụ nổ lựu đạn tại Phnom Penh hồi đầu tháng này. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
, phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith ban đầu cho biết vụ nổ là công việc của một "nhóm chính trị" mà "nhằm gây bất ổn xã hội" và cho là chứa các quan chức đang tìm kiếm hai người đàn ông đã qua trên xe máy giây trước khi bùng nổ .

Tuy nhiên, phát ngôn viên Bộ Nội vụ Khieu Sopheak hôm thứ Tư nói với các dịch vụ tươi Tin tức trực tuyến mà cảnh sát đã bắt giữ năm người thứ tư và thứ ba, nói rằng động cơ bị nghi ngờ là "tranh chấp tình yêu-tình cảm với các nạn nhân Việt Nam."

Đạt qua điện thoại, Tổng Sopheak khẳng định các vụ bắt giữ nhưng từ chối giải thích.

"Đó là đúng, nhưng chúng tôi không có chi tiết nào," Tướng Sopheak nói. "Hãy chờ đợi và họ sẽ cung cấp thông tin này sau đó. Chúng tôi sẽ không che giấu thông tin về trường hợp này. "

Tướng Sopheak sau đó nói rằng ông đã ra lệnh Fresh Tin để đem xuống bài báo vì sợ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc điều tra đang diễn ra. Câu chuyện đã được kéo vào cuối buổi chiều.

"Nếu chúng ta nói cái gì bây giờ, nó sẽ giống như va vào nước để dọa những con cá đi", ông nói.

Trong Bora, giám đốc bộ phận an ninh nội bộ của Bộ Nội vụ, cho biết năm nghi phạm đang bị thẩm vấn tại trụ sở cảnh sát quốc gia.

"Chúng tôi đã không đặt câu hỏi cho họ hoàn thành," ông nói, từ chối bình luận thêm.

Sau khi cảnh sát thông báo rằng vụ nổ đã được động cơ chính trị, sự nghi ngờ bắt đầu lưu hành trên phương tiện truyền thông xã hội mà chính quyền sẽ sử dụng sự việc như một cái cớ đến đoạn đường nối lên an ninh trước phiên tòa phó lãnh đạo đối lập Kem Sokha của trên 09 tháng 9, trong đó có hàng trăm người ủng hộ phe đối lập đã tập trung tại thủ đô Phnom Penh.

các anh trai của nhà phân tích chính trị giết Kem Ley cho biết tuần trước rằng chính phủ tổ chức các vụ nổ để đánh lạc hướng sự chú ý từ điều tra dường như bị đình trệ của nó vào các vụ giết người, diễn ra vào ngày 10

được hỏi liệu cảnh sát đã thay đổi suy nghĩ của họ về lý thuyết "nhóm chính trị", phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Saran Komsath equivocated.

"Bạn nên biết rằng trong bất kỳ trường hợp đó xảy ra, chúng ta có để làm cho một kết luận ban đầu, và kết luận của chúng tôi có thể không được 100 phần trăm chính xác, "ông nói.

[e-mail]