1. Usefulness of a good pronunciati

1. Usefulness of a good pronunciation
the usefulness of a good pronunciation seems without doubt obvious to all, particularly in the field of communication (professional contacts, tourism, exchanges between researchers, future teachers of French etc. ). We must also consider in terms of "profit    "  : at school, for example, one learns a french essentially practical, focused on the spoken language, communication, and yet are not fact pra­ti­quement never of pronunciation exercises. However, what is used to learn the verbal forms com­pli­quees, if they are spoken evil and that a francophone who are we talking to does not intend that this was in fact a fair form?

2. Learn how to properly pronounce it?
It must of course know the essential traits of the phonetic rendering of the french, knowing the characteristics of phonemes, and a number of rules concerning the manner in which are transcribed these phonemes. But, before all, it must be cause to repeat the phonemes : the pronunciation is first and foremost a physical exercise : it is to cause the organs of speech language pathology (language, wrinkles voice etc. ) to pronounce the phonemes different from those to which we are accustomed, in other words to make different movements of those made without thinking when it speaks its own language. It must therefore first of is cause to pronounce differently, and also to train for that it becomes automatic. So we must be sufficiently of exercises, exactly as for any other activity involving mou­vements body : sport, dance, practice of a musical instrument etc. Finally, we must strive to continue the "   drive" outside the course of pronunciation, and apply to many vote during other courses also, and each time that the opportunity is presented to speak French.

3. Ease and difficulty of the pronunciation of the french
pronunciation of the French is, in the detail, not very difficult for the finnophones. There is not in French of phoneme "  impossible " to pronounce ; only the [ʁ] has sometimes proved difficult for some people, who do not arrive to pronounce a r non-rolled. For the rest, the chuintantes, for example, which often seem difficult, pose much less of a problem than we think in general.

Conversely, the pronunciation of the french is often more difficult than one can imagine. Some pho­ne­mes, as the vowels labialisees or the previous vowels differ significantly from the corresponding vowels of Finnish ; however, for the finnophones, often they do not seem "  quite different ", and it is thus not a effort of well the vote.

In addition, this which caused difficulties, this is not only the learning of isolated phonemes, they are also the traits general characteristics of the pronunciation of the French in relation to the Finnish : French is spoken more to the front of the mouth ; the lips move enormously ; when issuing a sentence, the muscle tension is maintained up to the end and even tended to increase ; in French it is cutting the syllables otherwise than in Finnish etc. In other words, he must know not only achieve the phonemes, but also integrate them into an overall mechanism : mobility, front projection, enchai­ne­ment, syllabation open. This requires a lot of training.

4. The spelling
learn to speak French, it is also learn to interpret the graphics system of the French, which is not very simple. Unlike the Finnish, French has not a write very pho­ne­tique [ 1], as can be found in in the theoretical chapters of the first part of this manual. We must therefore learn a number of rules - and a lot of exceptions - to know com­ment interpret the graphic combinations. Learn to speak French, it is also ap­pren­dre to write.

Kết quả (Việt) 1:

1. tính hữu dụng của một cách phát âm tốttính hữu dụng của một cách phát âm tốt không có nghi ngờ có vẻ hiển nhiên cho tất cả, đặc biệt là trong lĩnh vực truyền thông (chuyên nghiệp địa chỉ liên hệ, du lịch, giao lưu giữa các nhà nghiên cứu, các giáo viên trong tương lai của Pháp vv.). Chúng tôi cũng phải xem xét về "lợi nhuận": tại trường học, ví dụ, một học một pháp cơ bản thiết thực, tập trung vào ngôn ngữ nói, thông tin liên lạc, và được nêu ra là không thực tế pratiquement không bao giờ của các bài tập phát âm. Tuy nhiên, những gì được sử dụng để tìm hiểu compliquees các hình thức bằng lời nói, khi họ nói cái ác và rằng những người chúng tôi nói chuyện với không có ý rằng điều này là trong thực tế là một hình thức công bằng?2. tìm hiểu làm thế nào để đúng cách phát âm nó?Nó phải của khóa học biết những đặc điểm thiết yếu của các rendering phiên âm của tiếng Pháp, biết các đặc tính của hình vị, và một số quy tắc liên quan đến cách thức mà là phiên âm những âm vị. Tuy nhiên, trước khi tất cả, nó phải là nguyên nhân để lặp lại các âm vị: cách phát âm đầu tiên và trước hết là một tập thể dục: nó là để gây ra các cơ quan của bệnh lý học ngôn ngữ của bài phát biểu (ngôn ngữ, nếp nhăn thoại vv) phát âm những âm vị khác nhau từ những người mà chúng tôi đang quen, trong các từ để làm cho các phong trào khác nhau của những người thực hiện mà không suy nghĩ khi nó nói ngôn ngữ riêng của mình. Nó phải do đó đầu tiên của nguyên nhân để phát âm một cách khác nhau, và cũng để đào tạo cho rằng nó trở nên tự động. Vì vậy, chúng tôi phải đầy đủ các bài tập, chính xác đối với bất kỳ hoạt động nào khác liên quan đến cơ thể mouvements: thể thao, khiêu vũ, thực hành của một nhạc cụ vv. Cuối cùng, chúng tôi phải cố gắng tiếp tục lái xe"" bên ngoài các khóa học phát âm, và áp dụng cho nhiều phiếu trong các khóa học khác cũng, và mỗi khi có cơ hội được trình bày để nói tiếng Pháp.3. dễ dàng và khó khăn trong cách phát âm của các Phápcách phát âm của người Pháp, chi tiết, không phải là rất khó khăn cho các finnophones. Hiện không phải là tiếng Pháp của âm vị "không thể" phát âm; chỉ [ʁ] có đôi khi tỏ ra khó khăn cho một số người chỉ không đến nơi để phát âm một r không cuộn. Cho phần còn lại, các chuintantes, ví dụ, mà thường có vẻ khó khăn, đặt ra nhiều ít của một vấn đề hơn chúng tôi nghĩ rằng nói chung.Ngược lại, cách phát âm của các pháp thường là nhiều khó khăn hơn người ta có thể tưởng tượng. Một số hình vị, như là labialisees nguyên âm hay các nguyên âm trước đó khác đáng kể từ các nguyên âm tương ứng của Phần Lan; Tuy nhiên, cho finnophones, thường họ không có vẻ "khá khác nhau", và nó là như vậy không phải là một nỗ lực tốt phiếu bầu.Ngoài ra, điều này đã gây ra những khó khăn, điều này là không chỉ học tập của cô lập âm vị, họ đều có đặc điểm khái quát những đặc điểm phát âm của tiếng Pháp liên quan đến Phần Lan: tiếng Pháp sử dụng nhiều vào phía trước của miệng; môi di chuyển rất nhiều; Khi phát hành một câu, căng cơ bắp duy trì đến cuối và thậm chí có xu hướng tăng; bằng tiếng Pháp, nó cắt các âm tiết khác hơn ở Phần Lan vv. Nói cách khác, ông phải biết không chỉ đạt được các âm vị, nhưng cũng có thể tích hợp chúng vào một cơ chế tổng thể: di động, tân chiếu, enchainement, syllabation mở. Điều này đòi hỏi rất nhiều đào tạo.4. cách đánh vầnTìm hiểu để nói tiếng Pháp, nó cũng có thể tìm hiểu để giải thích hệ thống đồ họa của người Pháp, mà không phải là rất đơn giản. Không giống như Phần Lan, tiếng Pháp có không một viết rất phonetique [1], có thể được tìm thấy ở trong các chương lý thuyết trong phần đầu của sổ tay này. Chúng tôi do đó phải tìm hiểu một số quy tắc - và rất nhiều trường hợp ngoại lệ - biết bình luận giải thích các kết hợp đồ họa. Tìm hiểu để nói tiếng Pháp, nó cũng là apprendre để viết.

Kết quả (Việt) 2:

1. Tính hữu dụng của một âm tốt
hữu dụng của một âm tốt có vẻ không nghi ngờ gì rõ ràng cho tất cả, đặc biệt là trong lĩnh vực thông tin liên lạc (địa chỉ liên lạc chuyên nghiệp, du lịch, giao lưu giữa các nhà nghiên cứu, giáo viên tương lai của Pháp vv). Chúng tôi cũng phải xem xét về "lợi nhuận": ở trường, ví dụ, người ta học tiếng pháp cơ bản thực tế, tập trung vào ngôn ngữ nói, giao tiếp, nhưng không phải là thực tế không bao giờ pratiquement các bài tập phát âm. Tuy nhiên, những gì được sử dụng để tìm hiểu các hình thức compliquees bằng miệng, nếu họ đang nói điều ác và rằng một người nói tiếng Pháp chúng ta đang nói tới không có ý định rằng điều này là trong thực tế, một hình thức công bằng không? 2. Tìm hiểu làm thế nào để đúng cách phát âm nó? Nó phải dĩ nhiên biết những đặc điểm thiết yếu của đồ họa âm của tiếng Pháp, biết các đặc điểm của âm vị, và một số quy định liên quan đến cách thức mà được phiên âm các âm vị. Tuy nhiên, trước hết, nó phải là nguyên nhân để lặp lại các âm vị: phát âm là đầu tiên và trước hết là một bài tập thể dục: đó là để gây ra các bộ phận cơ thể của bệnh lý học về ngôn ngữ (ngôn ngữ, nếp nhăn bằng giọng nói, vv) để phát âm các âm vị khác nhau từ những người để mà chúng ta đã quen, nói cách khác để thực hiện động tác khác nhau của những người thực hiện mà không cần suy nghĩ khi nói ngôn ngữ riêng của mình. Nó phải do đầu được gây ra để phát âm khác nhau, và cũng để đào tạo cho nó trở nên tự động. Vì vậy, chúng ta phải có đủ các bài tập, chính xác như đối với bất kỳ hoạt động khác liên quan đến mouvements cơ thể: thể thao, khiêu vũ, thực hành của một nhạc cụ vv Cuối cùng, chúng ta phải phấn đấu để tiếp tục "ổ" bên ngoài quá trình phát âm, và áp dụng cho nhiều bỏ phiếu trong các khóa học khác cũng có, và mỗi lần có cơ hội được trình bày để nói tiếng Pháp. 3. Dễ và khó khăn của cách phát âm của tiếng Pháp phát âm của người Pháp, trong các chi tiết, không phải là rất khó khăn cho các finnophones. Không có trong tiếng Pháp của âm vị "không thể" phát âm; chỉ [ʁ] đôi khi tỏ ra khó khăn cho một số người, những người không đến phát âm ar không lăn. Đối với phần còn lại, các chuintantes, ví dụ, thường có vẻ khó khăn, gây ít nhiều của một vấn đề hơn chúng ta nghĩ nói chung. Ngược lại, cách phát âm của tiếng Pháp thường là khó khăn hơn người ta có thể tưởng tượng. Một số âm vị, như labialisees nguyên âm hoặc nguyên âm trước đó khác biệt đáng kể từ các nguyên âm tương ứng của Phần Lan; Tuy nhiên, đối với các finnophones, thường họ không có vẻ "khá khác nhau", và do đó nó không phải là một nỗ lực của cũng cuộc bỏ phiếu. Ngoài ra, điều này gây khó khăn, điều này không chỉ là việc học tập của các âm vị bị cô lập, họ cũng là những đặc điểm đặc trưng chung của cách phát âm của người Pháp liên quan đến Phần Lan: Pháp được nói nhiều hơn đến trước miệng; môi di chuyển vô cùng; khi phát hành một bản án, các cơ bắp căng thẳng được duy trì cho đến cùng và thậm chí có xu hướng tăng; ở Pháp sẽ cắt giảm các âm tiết khác so với ở Phần Lan, vv Nói cách khác, anh ta phải biết không chỉ đạt được các âm vị, mà còn tích hợp chúng vào một cơ chế chung: nhanh nhẹn, lồi trước, enchainement, syllabation mở. Điều này đòi hỏi rất nhiều đào tạo. 4. Các chính tả học nói tiếng Pháp, nó cũng được tìm hiểu để giải thích các hệ thống đồ họa của Pháp, mà không phải là rất đơn giản. Không giống như Phần Lan, Pháp không có một ghi rất phonetique [1], như có thể được tìm thấy ở trong các chương lý thuyết của phần đầu của hướng dẫn này. Do đó chúng tôi phải tìm hiểu một số quy tắc - và rất nhiều trường hợp ngoại lệ - cho biết bình luận giải thích kết hợp đồ họa. Tìm hiểu để nói tiếng Pháp, nó cũng là apprendre để viết.