When Luther in 1521 before the Diet

When Luther in 1521 before the Diet of Worms refused to retract his heretical views and said: “Here I stand. I cannot do otherwise. So help me God!” it was not his intention to say that it was not within his power to do otherwise. He could have retracted his Theses. He had the ability and the opportunity to do so. What he meant to say was that the dictates of his conscience were so strong that his decision, in spite of all threats and dangers, could have but one outcome: to stand firm. This was how Luther saw it, for his conscience was of greater than ordinary strength. If he had retraced his Theses, perhaps his contemporaries would have said: “he could not have done otherwise,” because the pressure on him was so great that, according to ordinary standards, he could not have been expected to have resisted it.

Kết quả (Việt) 1:

Khi Luther năm 1521 trước khi chế độ ăn uống sâu từ chối rút lại quan điểm lạ lùng của ông và nói: "ở đây tôi đứng. Tôi không thể làm khác. Do đó giúp tôi Thiên Chúa!"nó đã không ý định của mình để nói rằng nó đã không trong quyền lực của mình để làm khác. Ông có thể đã rút lại đề tài của ông. Ông có khả năng và cơ hội để làm như vậy. Những gì ông có nghĩa là để nói là các dictates của lương tâm ông đã rất mạnh mẽ rằng quyết định của mình, mặc dù tất cả các mối đe dọa và nguy hiểm, có thể có, nhưng một kết quả: để đứng vững. Điều này là làm thế nào Luther đã thấy nó, cho lương tâm ông là lớn hơn bình thường sức mạnh. Nếu ông có retraced đề tài của ông, có lẽ những người đương thời của ông đã có thể nói: "ông có thể không đã làm nếu không," bởi vì áp lực về anh ta là tuyệt vời như vậy, theo tiêu chuẩn thông thường, ông có thể không có được dự kiến sẽ đã chống lại nó.

Kết quả (Việt) 2:

Khi Luther năm 1521 trước khi chế độ ăn của Worms từ chối rút lại quan điểm dị giáo của mình và nói: "Ở đây tôi đứng. Tôi không thể làm khác. Vì vậy, giúp tôi Thiên Chúa! "Đó không phải là ý định của mình để nói rằng nó không nằm trong quyền lực của mình để làm khác đi. Anh ta có thể rút lại Đề tài của ông. Ông có khả năng và cơ hội để làm như vậy. Điều ông muốn nói là mệnh lệnh của lương tâm của mình đã rất mạnh mẽ rằng quyết định của mình, mặc dù tất cả các mối đe dọa và nguy hiểm, có thể có nhưng một kết quả: để đứng vững. Đây là cách Luther thấy nó, cho lương tâm của mình là sức mạnh lớn hơn bình thường. Nếu ông đã lui Luận văn của mình, có lẽ cùng thời với ông đã có thể nói: "anh không thể làm khác," vì áp lực với ông lớn đến nỗi, theo tiêu chuẩn thông thường, ông không thể có được dự kiến ​​đã chống nó.